推 Lansbury:推宇宙宋 11/29 23:20
http://tinyurl.com/yes5oc8 dailymail
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-218854-1-1.html
by Rob Draper ; 翻譯: rockgun
當切爾西和阿森納今天在埃米爾球場進行一場英超大戰時，宋和他的家人、朋友會一如既
往地在賽後進行會餐，將會包括3歲大的兒子諾蘭，以及他的弟弟，這將會是非常特別的
。對宋來說，結果取決於比賽中呈現出多少的良好狀態。
「我兒子現在就是我當年失去父親時同樣的年齡，」宋說。「當我現在看到諾蘭，他說『
爸爸！過來和我玩』，然後，有時，我只是坐在我家的沙發上，想『我缺少一些東西』
。」
宋動情了，眼淚在他眼中，他講述起了當他們生活在喀麥隆的杜阿拉，他的父親如何去世
的。
「我沒有機會去瞭解我父親。對於我，這非常、非常讓人難受。當我在學校時，我會看到
我的朋友下課會被他們父親接走。我沒有任何人來接我。現在僅僅只是和你說起這些，
我都想哭。」
「我在8歲時就決定我想當一個父親，和我家人保持親密。我想擁有我在年少時缺少的愛
這是一個罕見的，敏感的，球員的心靈探索。通常球員們工作可以說是一個麻木不仁的職
業。而今的宋，22歲，利用他的6尺1體格成為阿森納中場的首要防守者，攔截者和搶球者
，為法佈雷加斯、阿爾沙文、沃爾科特提供保護。
如果他不能守住這個位置，那麼前隊友缺德巴約之前就讓他付出代價。
但是，在球場下，他是一個有感情的，足夠成熟的人，他在艱苦的環境中長大，個性受到
磨練，這讓他在阿森納神奇年輕球隊裡有一個突出的形象。今年之初，溫格有機會帶回維
埃拉，很多人相信再買一個後腰是必須的。但是溫格決定讓宋來擔任這個位置。
巧合的是，他不僅具備維埃拉許多的足球特點，而且也有一個相似的生活故事。就像維埃
拉，他出生於非洲，在年幼時來到巴黎的郊區。就像維埃拉，他受到缺乏父愛的嚴重影響
，他受到一個父親般的教練指點，進入到法國足球青訓系統，然後被溫格發掘。
「我8歲之前都生活在喀麥隆，然後我來到巴黎，日子很艱難，因為非洲和歐洲是有很大
不同的。我們剛來巴黎時，我母親帶我去麥當勞，給我買了一個漢堡。我說，『這是什
麼？』（他臉上擺出一副厭惡的樣子）。我母親告訴我嘗嘗，但是我不想嘗。這和我們
非洲放的香料不一樣。一切都不同。」
「在非洲，我們說法語的方式不同。人們很難聽懂我說的話，但是在學校6個月之後，人
們聽懂了我說的話。如果你踢球，你不需要談話。」
他的母親，卡特琳，最初禁止他去踢球，即使他的叔叔是裡戈貝特·宋，這位前西漢姆和
利物浦後衛。但是5個人生活在一個房間，必須要搬家，他們從巴黎搬到聖奧恩，她接受
了，她不能限制他的激情。
「我去了我們新家，從我房間的窗戶看出去，我只能看到紅星（一家低級別聯賽法國俱樂
部）的球隊主場，」宋說。
「一天放學之後，我看到孩子們踢球，我問一個人，『我能來試試嗎？』他說，『明天過
來』。」
「當我踢完後，他說，『喔！你住在哪裡？你從哪裡過來的？』我告訴他我2周前搬到這
裡，我不認識任何人，但是如果我能夠來這裡交朋友，這對我會是很好的。我沒有想過
成為一個球員，我只想踢球，交朋友。」
在紅星隊，他頂替了他現在隊友迪亞比的位置，迪亞比離開去了巴黎聖日耳曼。一年之後
，宋被一家法國甲級俱樂部球隊巴斯蒂亞球探發掘。
「我媽媽說，『不』。我只有13歲，她告訴他們，『對於他，生活不容易，因為他失去了
他父親。我會盡力保護他』。但是我就是對主帥有好感，所以我說，『是的，我會去』
。」
給了宋一個機會的主帥就是Francois Ciccollini。
但是，公平地說，Ciccollini給了宋一個機會，在16歲，提拔他到一線隊，一年之後，溫
格的著名球探網絡將他帶到阿森納。
「我只有17歲，離開我家人，我的朋友，」宋說。「我不會說英語。一切都不同。這裡的
食物，這裡的雨！但是第二年就好多了，因為我妻子奧利維拉過來住下了。然後，當我
有了我第一個兒子，我的生活改變了。現在我有我的家庭，我想給他們一切。」
在22歲，他正在抵達他的巔峰，雖然他已經隨喀麥隆參加過非洲杯的決賽。但是今天下午
，這場冠軍爭奪戰將會讓他擔心。
宋說：「切爾西球員很強壯，有重要的球員。如果你贏得了中路，你就贏下這場比賽。我
們為這次挑戰做好準備。也許我會和這些球員有更多身體接觸，因為我是中場的第一個後
衛。我們有些球員不是十分強壯，但是我比安德烈和西奧這些球員身體上更強壯一些。」
確實，他的不屈不撓最近惹惱了前隊友阿德巴約，這2人在世預賽上相遇，多哥對喀麥隆。
在受到限制之後，惱羞成怒的阿德巴約追著宋，踢他的腳後跟，然後被替換下場。
「當你限制了一個球員，有時對方不會高興，」宋說。「如果我需要做點什麼確保他不能
破門，我會做的。在賽後我們也有交談。」
宋是在Great Ormond大街的兒童醫院上說這番話的，阿森納將籌資50W英鎊給這裡，修建
一個新的病房和單元用於肺病治療。球員們捐獻了一日工資。
「我有2個孩子，所以當我看到這裡的孩子，我想幫助他們，」他說。
「也許如果我父親現在在這裡，他也會高興。我有我的兒子，我有我妻子，我有一個好生
活。也許，如果我有我父親和我一起享受生活，這會非常好。」
--
"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."
- Kevin Campbell
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125