http://tinyurl.com/ykn2rju
http://www.arsenalchina.com/2010-01-01/56024.html
by Nick Teale
亞歷山大·宋希望能帶著愉悅的心情告別阿森納回非洲勤王喀麥隆。他也表示，他會在離
開期間密切關注槍手的動態。在本週日與西漢姆聯的足總杯比賽結束後，這位喀麥隆國腳
就將踏向非洲國家杯的征程。他可能將缺席俱樂部1月份的剩餘比賽。
本週三晚4比1戰勝樸茨茅斯後，亞歷山大·宋接受了阿森納電視在線的採訪。他希望球隊
在他離開時繼續保持強勢，這點非常重要。
「我下週一啟程，但我要先做好這邊的工作，讓球隊繼續保持有利的位置。」他說。
「這對我來說很重要。我們對樸茨茅斯的比賽踢得很不錯，然後我週日還要再踢一場。」
「參加非洲國家杯期間，我也會密切關注阿森納，看看他們的進展如何，因為這點對我、
對俱樂部、對所有人都非常重要。我相信我離開了，其餘的人也能交出一份滿意的答
案卷。」
--
http://www.arsenal.com/news/news-archive/song-on-the-africa-cup-of-nations
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-222820-1-1.html
翻譯: 馬卡
宋在下周將去參加非洲國家杯，阿森納的損失將同時是喀麥隆的得益。
這名強壯的中場2008年在加納舉行的非洲國家杯實現了自己在國家隊的突破，他此後也在
阿森納成為了一個關鍵球員。現在宋去安哥拉再次代表不可戰勝的雄獅，如果喀麥隆取得
成功的話，他將要到1月31號的決賽之後才能回到阿森納。
因為這次錦標賽，有幾家英超俱樂部將會失去關鍵球員，焦慮的主教練將會期待他們的球
星健康歸來的消息。
但是，根據宋的說法，非洲球員最大的問題不是他們在安哥拉要踢的比賽數量，而是他們
回到英格蘭後，必需要克服的是氣候的極度轉變。
「這非常困難，因為當你去非洲一個月，你回來，這是不容易的事情，這裡的一月可能太
冷，在非洲太熱。」宋對阿森納網絡電視說。
「當你回到英格蘭你需要時間來適應，因為一切都變了。你也許需要一周到兩周來恢復正
常。這就是為什麼我覺得有些人說非洲國家杯（可能影響球員回到俱樂部後的狀態）。
「但是，贏得非洲國家杯非常重要，因為這會讓你的國家開心。」他補充說：「如果你贏
了，回到祖國，你不會看到不好的事情－－每個人都微笑。對我們也是開心的事情，每
個球員都希望為自己的國家奪冠。」
--
"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."
- Marco van Basten
Thanks for all the Memories 1995１０2006
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (01/02 11:32)