[新聞] 阿殺好自在，愛上槍手生活

[HHChieh (Chieh)]

轉自
http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_5172151,00.html芈

Arshavin loving Gunners life
Transfer window capture won't leave Arsenal

Andrey Arshavin has conceded he will never leave Arsenal
for a big-money offer just three months into his Gunners
tenure.
初到兵工廠三個月，阿殺說他永遠不會(像錢科)為了錢離開兵工廠

The Russia international eventually sealed a 15million
switch to the Emirates before the close of the winter
transfer window following months of speculation.
(教授特例)花了1500萬的轉會費，一波三折的冬季轉會終於順利落幕

Arshavin arrived in North London short of match fitness,
but has been slowly integrated into Arsene Wenger's first
team.
阿殺到了北倫敦後雖然缺乏磨合，但(很快地)如今已融入教授的陣容

No depature(記者拼錯，應該是departure)

The 27-year-old, who opened his account in Arsenal's 4-0
win over Blackburn, already feels at home in North London
and will not be leaving the club for big-money offers
elsewhere.
對課本開張的阿殺在北倫敦(對熱刺可以殺很大)覺得好自在...

"At Arsenal I feel at home. I like everything here, the
friendly team, a wise and experienced manager, and fantastic
fans. I won't leave the club for any money," he told the
Russian press.
在兵工廠我好自在，我愛這裡的一切，友善的隊友、聰明老練的教授、
了不起的球迷(In Arsene We Believe)。我不會為了錢離開的...

"That we are fourth in the Premier League is an achievement
of the whole of the team, not my own. I hope my real
successes with Arsenal are still to come."
目前我們聯賽排名第四，但絕非我一個人的功勞。我希望未來可以在
這裡證明我自己。

___________

第一次po新聞^^

※ 編輯: HHChieh         來自: 220.139.230.31       (04/11 12:08)
推 Habai:殺的大 好自在
推 Valeriekuo:感謝翻譯, 有空請多幫忙貼槍手的新聞!
推 kevabc1:推翻譯
推 eleec:錢科：媽的，明明沒有提到我，這樣也中槍..
推 figo:錢科怎麼樣都會中槍的...大概可以在老梗個十年
→ kevinsyc:即使錢科把薪水捐出去，這梗仍舊會跟隨他一輩子、、、
推 jaybaby:他從沒想做過好人吧 最痛恨名人NO.1勒
→ sam731215:錢科這梗大概會被刻在墓碑上
推 clenny:不知道他跟他老婆最近有沒有什麼新的花絮