推 eleec:所以還是有可能上場囉? 02/04 14:36
→ Nvboy:搞不好喔 可能我上篇翻錯 我去改改 02/04 14:54
推 overall:好傢伙,請泡芙牛科科喝可樂吧 02/04 20:26
詳細正經版
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-179964-1-1.html
翻譯:馬卡
問：安德烈，歡迎你來得阿森納，最終加盟阿森納，你有多開心？
阿爾沙文：謝謝，我很高興來到阿森納，這是我的夢想。
問：為什麼選擇阿森納？
阿爾沙文：因為我喜歡阿森納的風格，我喜歡溫格這位教練，也喜歡球隊中的一些球員。
問：你知道什麼關於俱樂部的情況？
阿爾沙文：昨天我聽說，在很久以前，在1930和1933年之間連續贏得了三次冠軍，這是我
昨天聽到的一件往事。
問：你看了阿森納最近的比賽嗎？你有什麼看法？
阿爾沙文：在我和溫格見面之後，我觀看了每場比賽。
問：你仍然覺得阿森納能夠贏得獎盃嗎？
阿爾沙文：當然，我相信。
問：你之前在參加澤尼特的季前熱身，你覺得已經準備好馬上為阿森納比賽了嗎？
阿爾沙文：我想離開澤尼特，因為我不想再在俄羅斯聯賽中踢球。（譯者註：阿爾沙文誤
解了問題）
問：不過你現在的身體狀況合適為阿森納比賽嗎？因為你之前在參加季前熱身。
阿爾沙文：我也許需要一周的調整，但是我會努力盡快達到上場的要求。
問：我們看到你踢過不同的位置，溫格說過讓你踢什麼位置了嗎？
阿爾沙文：我還不知道，但是我會考慮進攻，好像我的英文表達有點問題（聳肩），不過
大概是這個意思。
問：溫格在你加盟阿森納的決定中有多重要？
阿爾沙文：他在這次轉會中的主要人物。
問：為什麼他對你來說這麼重要？
阿爾沙文：他每次給我打電話的時候都說，『我希望你來阿森納』。
問：那這是因為他對你的信心了？
阿爾沙文：是的
問：你覺得你需要多長時間來使用英格蘭足球？
阿爾沙文：我看到這裡的天氣像我的祖國，感覺這裡就像聖彼得堡。（譯者註：倫敦下了
18年來最大的一場雪）
問：你在27歲時來得英格蘭，你覺得你的歲數會讓你更容易適應嗎？
阿爾沙文：也許對我更加容易，我知道阿森納是最年輕的球隊，我也許是最有經驗的球員
，我不知道，但希望這需要簡短的時間。
問：你在來之前和帕柳琴科交談過嗎？
阿爾沙文：他不是我的朋友，不過我們是在俄羅斯國家隊的搭檔。當然明天我會給他打電
話，邀請他來酒店，我們會見到他。
問：我問這個具體問題是因為，帕柳琴科效力熱刺，阿森納週末會和熱刺交手，你現在效
力阿森納，如果你被派上場，那你將是在一場重要比賽中首演。
阿爾沙文：我知道阿森納對熱刺的德比，我希望週六能在倫敦，但是我需要取得工作簽證
，如果我拿到了，你會在體育場看到我（聳肩）。
問：你在2008年夏天的歐洲杯中引起了英國觀眾的注意，那是最好的阿爾沙文嗎，還是會
有更好的表現？
阿爾沙文：我希望不是，我希望最好的表現是在這座球場。（譯者註：採訪的背景是埃米
爾球場）
問：最後，你有什麼要和阿森納球迷說嗎？
阿爾沙文：要說的話？相信我，相信阿森納。
--
教授官網採訪
http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_4892083,00.html
"We are delighted to have signed Andrey Arshavin, he is a player I have
admired for a long time," Wenger told Arsenal TV.
"He is a versatile player with great experience, who will add real quality to
our squad.
"Andrey is an exciting impact player with a huge amount of ability and has
been an influential force with both Zenit St Petersburg and the Russian
national team in recent seasons."
「我很高興簽下了阿沙文，我已經欣賞他很久很久很久很久。」
「他多工，能給隊上帶來素質，才華洋溢而且富有經驗，會對我們的球隊提供很大的幫助
。不管是在Zenit還是俄羅斯國家隊他都證明了這一點。」
--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
１９１３～２００６ 悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.59.111