[新聞] Bordeaux球隊的主席證實Chamakh前往Arsenal

[changyg (Bob)]

Bordeaux president confirms Chamakh's Arsenal move
Published 16:16 12/02/10 By John Cross

鏡報足球版 http://goo.gl/dCFi

Arsenal have tied up a deal for Bordeaux's Marouane Chamakh after the
Moroccan striker agreed a pre-contract and will join this summer on a
five-year contract worth ￡50,000-a-week.
摩洛哥籍射手同意了『預先合同』（五年、周薪五萬英鎊）並於夏季加入 Arsenal，完成
了 Arsenal 和 Bordeaux 的 Marouane Chamakh 的交易。

Bordeaux president Jean-Louis Triaud confirmed Mirror Sport's exclusive that
Chamakh is set to leave with Arsenal his preferred destination.
Bordeaux 主席 Jean-Louis Triaud 證實了 鏡報體育 的追蹤報導，Chamakh 即將前往
Arsenal 作為他的下一站。

Triaud said: "It is sometimes said that there is no smoke without fire. This
is a blaze. It seems strange that so many sources are consistent."
Triaud 說：『俗語說無風不起浪，事出有因。Chamakh 的轉會成了事件起始，也許看似
奇怪但許多訊息卻是看來一致性的。』

Chamakh is out of contract at Bordeaux this summer and is a free agent. He
snubbed Liverpool to join Arsenal who have been chasing him since last April.
Chamakh 今夏與 Bordeaux 合約到期且將成為自由球員。拒絕了 Liverpool 而選擇加入
Arsenal，且後者自去年四月便開始與他洽談。

Meanwhile, Wenger has gone cool on BSK Borca's Montenegrin defender Stefan
Savic, 19, who has been on trial at the club.
同時，教授 對於 BSK Borca 的芒特尼格羅籍中衛 Stefan Savic 不感興趣，即使他來過
試訓。

But Arsenal do not want to pay ￡2m and he went home without playing
specially arranged behind-closed-doors friendly.
因為 Arsenal 不願付出 200萬英鎊買下他，他就拍拍屁股走人了。（－　－|||）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

主席都說話了，應該是真的吧？
有人說他長得像 C.Ronaldo，但我們需要 Chamakh 在中鋒位置上能有傑出的表現。
期待 Chamakh 成為槍手一員！
沒意外的話，應該會是 No.29 吧。（延續在 Bordeaux 的球衣號碼）

Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !
※ 編輯: changyg         來自: 114.41.56.15         (02/13 08:34)
→ changyg:但仔細瞧瞧，這篇新聞也沒有直指主席說了什麼，頂多是推敲
→ changyg:所以，我後來多看幾次，也只能保持半信半疑的態度。
→ changyg:太陽報更是聳動地用標題：『Cham 'yes' to Gunners move』
→ changyg:只是，合約內容略有不同：四年、1040萬英鎊轉會費。
推 shenkui:歡迎光臨
推 Nvboy:有幾家媒體都在猜合約內容，其實Triaud只是順著Chamakh之前
→ Nvboy:(想加盟槍手)的話再說而已。球員前幾天已經確認還未簽，
→ Nvboy:http://tinyurl.com/ycy7qhp ，BBC的報導則是球員表示目前還
→ Nvboy:保留跟英超三支球隊談判的權利 http://tinyurl.com/ya7bofl
→ LiamIssac:等搖球衣了再說XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: clenny (Would you be a gooner) 看板: Arsenal
標題: Re: [新聞] Bordeaux主席證實Chamakh前往Arsenal
時間: Wed Feb 17 18:06:32 2010

(舊聞中譯版)

http://sports.sina.com.cn/g/2010-02-13/16054838606.shtml

阿森納終於搞掂了今夏的首筆簽約！法甲冠軍隊波爾多隊的王牌殺手查馬克，昨晚已經與
阿森納正式簽下了預備合同。只是，根據慣例，也出於對查馬克現任東家的尊重，阿森納
官方並沒有宣佈與波爾多還有幾個月合同在身、僅與槍手簽下預備合同的查馬克加盟。

　　《太陽報》稱，查馬克終於對阿森納為他開出的週薪5萬英鎊、4年總價值1040萬英鎊
的合同點頭，他也已經在槍手為他提供的預備合同上籤字。這樣，今年夏天，查馬克將是
阿森納的第一筆引援。而在答應阿森納之前，查馬克已拒絕了利物浦對他的追求，紅軍為
他提供的週薪達6萬英鎊，如果選擇加盟紅軍，查馬克的4年合同總價值達1250萬英鎊。也
就是說，查馬克寧願4年少賺210萬英鎊，也鐵心來投溫格執教的阿森納。

　　儘管在公開場合，溫格一直對查馬克的事情遮遮掩掩，但事實上，教授從未放棄對這
位摩洛哥國腳的追求。此前，查馬克在接受法國最權威的體育報紙《隊報》採訪時，首次
表示，「如果我有選擇的權利的話，我將加盟阿森納」；而此後，利物浦主帥貝尼特斯也
宣佈放棄了對查馬克的追求，轉而與另一位今夏即將成為自由身的前鋒——塞爾維亞國腳
殺手約萬諾維奇簽下了預備合同。

　　查馬克被視為法甲聯賽最頂級的殺手之一，上賽季，查馬克在法甲聯賽中出戰34場打
進13球，各項賽事出戰42場打進21球。正是由於他的出色發揮，波爾多才從七連冠霸主里
昂手中奪走了法甲聯賽冠軍。本賽季，查馬克在法甲聯賽中出戰19場，打進了6球，各項
賽事出戰25場打進8球。雖然進球數不多，但含金量並不低，非常擅長打硬仗。客場絕殺
里昂的法甲聯賽，查馬克打進制勝一球；此後，在客場擊敗拜仁和主場擊敗尤文圖斯的歐
冠小組賽中，查馬克的進球幫助波爾多順利取勝，並在死亡之組中第一個出線。值得一提
的是，查馬克還是一個歐戰專家，最近三個賽季，查馬克代表波爾多在歐戰中出戰16場打
進10 球。

　　去年夏天，溫格希望能用600萬英鎊購入查馬克，但波爾多的要價高達1200萬英鎊，
這令教授只得放棄。當時，溫格就表示查馬克在半年後就有權利與其他俱樂部簽訂預備合
同，因此，波爾多為他要價太高並不明智。現在，溫格終於如願以償，與即將成為自由身
的查馬克簽訂了預備合同。溫格也相信，今年 26歲、身高達到1米88的查馬克，將會成為
「新阿德巴約」。

　　但本賽季，由於主力射手范佩西在賽季初重傷，替補殺手本特納隨後也遭受重傷，阿
森納鋒線力量孱弱。儘管三軍用命，但在26輪聯賽之後，阿森納仍然分別落後切爾西和曼
聯6分和5分。不知道，如果溫格去年夏天就果斷買下查馬克，阿森納本賽季的爭冠希望是
否要更大一些。從這個意義上說，教授是該慶幸0 價奪走查馬克，還是後悔未及早簽下查
馬克，而幾乎毀掉了這個賽季的爭冠希望。畢竟，由於曼聯實力下降、切爾西去年夏天剛
剛換帥，本賽季本該是阿森納最有利的奪冠時機。

　　(安然)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 193.61.200.145
推 sam731215:水啦!!!終於補高中鋒了，看來可以期待部長的視頻了
推 satousei:可是根據上篇要1600萬...
推 Nvboy:如果真的已簽，那這週薪算便宜了，而且沒轉會費
推 sam731215:上篇16M是指4年總合薪資+簽字費+經紀人佣金
→ sam731215:週薪才5萬，如果他能維持在法甲的身手，完全是佛心價
推 kevinsyc:沒看到搖球衣統統不算數...
推 satousei:嗯 不過實在就是很難說 能不能適應是一半一半