推 dcaesar:加油啊~~~ 阿比!! 01/03 14:52
http://tinyurl.com/ykmmqyu
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-222884-1-1.html
by Nick Teale ; 翻譯: hyper2009
在與阿森納俱樂部簽下新合約之後，阿布·迪亞比立即接受了官方網的採訪。他表示憑借
自己的良好表現掙得一份長期合同感到高興。這位法國中場在被阿爾塞納·溫格安排進入
一線隊主力之後一直發揮穩定，目前已經打進6球，已經超越了上賽季打進4球的表現。官
方網對他進行了專訪，迪亞比對於新合同、新期盼、以及兵工廠的爭冠形勢侃侃而談。
--
阿布，祝賀你，對於新合同你一定感到很高興？
是的，當然。我非常開心能夠簽下新合同。這將意味著對兵工廠的長期效忠。我在這裡日
子非常愉快，我愛著這支球隊，這也是我續約的原因。希望今年我們能共同成就一些大事
這也意味著阿爾塞納·溫格對你的器重，不是嗎？
肯定是的。他決定和我續約意味著他對我有信心，我對此感到非常高興。於此同時，我想
對他表示感謝，其實是他給了我許多自信。對於我來說，這很重要，因為我一直在努力。
這對於新年來說是一個完美的開局？
這是一個很美好的時刻。我覺得我們有一個不錯的基礎來迎接新年。對我來說，最重要的
就是繼續前進，保持狀態，幫助球隊取勝。我個人覺得今年還會有更多的收穫，但我自己
目前要做的就是努力工作，爭創最佳。
這是你自加盟阿森納以來最好的時期嗎？
是的，這可能是過去4年以來最好的時期，期間我遭遇了許多傷病。2009年我的表現還不
錯，踢了不少比賽，我也竭盡全力。對我來說最重要的還是向前看，專注於未來將要發生
的事。
接下來的六個月將會很刺激，目前阿森納正處於英超聯賽爭冠集團中。
我覺得我們目前的勢頭不錯，我希望我們能夠保持下去，緊跟住切爾西和曼聯。今年我們
有很好的機會贏下最終的冠軍，我們必須為此全力以赴。
你覺得今年要贏下冠軍，最重要的環節是什麼？
我覺得我們要保持穩定(譯者：boss教育的好啊)。在過去6個月我們一直很穩定，不斷贏
得比賽。球隊準備充分，精誠團結，當然實力也很強。我們從各方面都具備了贏得聯賽的
實力，甚至對於歐冠也不例外。
這些還得從下一場對博爾頓的比賽開始繼續下去，這是我們相比切爾西少賽的那一場，只
是至關重要的一站不是嗎？
是的，如果我們贏下了，我們將只落後一分。這對於我們非常重要，我們必須拿下比賽咬
住對手，然後等待機會。
亞歷克斯·宋和塞斯克·法佈雷加斯都將缺席一些比賽，現在是不是你站出來領銜中場的
時候了？
亞歷克斯和塞斯克都是我們隊中非常重要的球員，也是頂尖球員。他們缺陣的時候，大家
都要分擔起責任，我已經準備好了，我也肯定大家都準備好了。
你在阿森納的出色發揮將有可能帶給你代表法國去世界盃的機會，不是嗎？
當然，我有可能在夏天去世界盃有所表現。但目前我必須專注於在俱樂部的表現，因為這
是最重要的。之後可以考慮世界盃的事。
那你對於今年阿森納捧杯很有信心囉？
當然，我們已經具備了成為偉大球隊的一切。我們要做的就是全力以赴在今年有所斬獲。
--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125