http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/football_focus/8276262.stm 視頻
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-212055-1-1.html
聽譯: hyper2009
歡迎來到BBC網站收看每週六的足壇焦點欄目。阿森納後衛蓋爾·克裡希在海布裡廣
場的揭幕儀式上遇見了老前輩馬丁·基翁，並和他聊到了在埃米爾球場與阿爾賽納·
溫格共事的生活，以及槍手本賽季的雄心。
基翁：蓋爾，很高心在這裡碰到你，我們都在這裡踢過，你一定還記得在這裡的感
覺，好像每場比賽都覺得自己能贏下3分。去到埃米爾以後，好像這種在家踢球的
優越感有所淡化哦？
克裡希：是呀，我得說埃米爾也是相當不錯的球場，不過好像跟這裡比起來就少了些
什麼，雖然我也不能具體說出缺了啥。我覺得這裡很特別，雖說我在這裡踢了沒幾年
。我相信像你還有丹尼斯·博格坎普這樣的前輩，一定對這裡感情更深。當你走下球
員通道，走上草坪，向球迷揮手，你會很清楚你現在到家了，這裡沒有贏不下來的比
賽。這裡確實很特別，尤其是那種氣氛、氣勢。
基翁：那你沒覺得現在的埃米爾是你的新家？你都「定居」了一段日子了？
克裡希：想到boss說的每句話我確實有所感觸。當然，我更熟悉埃米爾，我也算是新
一輩，而且頭一場正式比賽也是在那裡打的（我從那裡的頭一場比賽開始踢的），和
新的一批球員也比較熟悉。當然，我也在海布裡踢過，就像先前說的，這兩塊球場確
實有點不一樣。在這裡，球場小容納的人也少，但球迷和我們很近，氛圍不錯。但對
於我來說，艾米爾是個大場面，現在隊裡的多數球員應該也這麼覺得。
基翁：蓋爾，你好像一開始不是踢後衛的吧？記得你剛來的時候，你很想踢邊鋒，你
很喜歡向前衝……
克裡希：哈哈，我剛開始踢球的時候可是前鋒，不過踢得不咋地。然後就退到中場，
最終我定位在了左後衛上。我已經踢了7年後衛，我感覺自己進步了不少。這還得感
謝boss的教導了，他一直在教我防守方面，還有一些榜樣，比如阿什利·科爾、索爾
·坎貝爾、勞倫他們。他們幫助我成長為一名合格的後衛。我對我在海布裡以及埃米
爾所取得成績也基本滿意。
基翁：剛才提到了一些老朋友哦，現在隊裡的誰是榜樣，誰又是玩笑大王？
克裡希：哦，現在和以前可大不一樣了。我們現在隊裡大家年齡相仿，彼此瞭解。就
像先前說的，以前年輕球員在隊裡不敢隨便和老隊員說話，要保持尊敬。現在氣氛輕
鬆許多，那些16、7歲的也很喜歡跟我們開開玩笑。我現在24，但在隊裡也不會以老
傢伙自居，我很喜歡這種感覺。記得以前，帕洛爾是最愛開玩笑的人了，現在隊裡好
像沒有他這麼搞笑的人了，不過還是有不少玩笑話的。
基翁：現在阿爾賽納·溫格的戰術體系是怎樣要求一名後衛的？如今盛行的是全攻（
沒說全守），你覺得在阿森納當後衛難度大嗎？
克裡希：談不上困難，不過有時確實會理解不了boss對我們的要求。剛開始的時候，
後衛畢竟是後衛，沒什麼別的要求，每場比賽盡力不丟球是我們後防F4的目標，只要
保證傳接球準確就完成任務。但現在要求不同了，我這樣一名後衛的視角，對於進攻
體系而言，阿森納這樣的打法是相當不錯的。我們可以盡情地去參與進攻，但也要在
腦子裡提醒自己「我是個後衛」。有些時候我不能說自己是「迷失」了，只是想更具
有攻擊性一些。要感謝boss提醒我，首先我是一名後衛，完成防守任務以後就隨便你
幹什麼了，這樣就很明確，我只要盡力做好一名後衛的本職就好了。
基翁：你好像有使不完的勁兒？你在兩個底線間來回奔跑，我看得都累死了，你賽後
不感覺累嗎？
克裡希：看來我要有所控制，少跑一點啊。我覺得這是我的特點，盡力去運用場地空
間和自己的體能，這對於踢足球而言是個不錯的優勢，是上天給我的禮物。當然，不
意味著我就沒命地跑，每次跑200公里，然後你就沒勁好好踢球了，還是要輸的。能
跑是好事，但把球踢好才是關鍵。
基翁：上賽季很多人懷疑我們能不能進前四，可我們最終做到了。這賽季，競爭對手
又多了曼城，你怎麼評價曼城？
克裡希：我覺得這對於英國足球是好事。當然，也飽受非議，說他們花錢大手大腳，
特別是世界經濟還危機著。很多人確實看不慣他們能在1個月裡花出這麼多錢。但如
果光談足球，對於英國足球是好事，這帶來了另一支強隊，4強會競爭更激烈。不止
對對於我們、對曼聯、切爾西、托特納姆、利物浦也同樣有競爭。曼城他們有了好
球員，拿到了好成績，甚至戰勝了我們。以我的觀點，我也會願意和最出色的球員
一起踢球。如果他們能在歐洲賽場有所作為，也是不錯的事情。現在很多人說，失
去了CR和阿隆索對於英國足球是個損失。現在就需要曼城這樣的球隊帶來競爭，這
很棒，這個可以有。
基翁：說到曼城，××××的舉動令你震驚嗎？
克裡希：噗……雖說他算不上我最好的朋友，也算是朋友之一吧。儘管大家不喜歡他
，他還是不錯的足球運動員。我賽後跟他談了，告訴他你不該這樣做。你都進了球了
，還想怎樣嘛……既然足總已經處罰了他，這事就過去了。下回比賽，我們不能再給
他這樣的機會。
基翁：下次見到他你會跟他說什麼？
克裡希：我還是會說hello(your mom)。我們畢竟共事過幾年。等比賽場上見分曉吧，
我們當然不會忘了第一回合比賽。就像之前說的，希望我們不再給他任何機會。
基翁：蓋爾，這是你在溫格麾下的第6年？你覺得boss有沒有決心贏下今年的冠軍？
克裡希：這是個有趣的問題，很多人都在問我，我回答是肯定的，yes。首先，我們要
證明boss建設的陣容能夠取得一些成績，用成績說服別人。過去幾年，人們一直在說
阿森納他年輕，他們有實力，但還不到火候。我覺得最想贏得什麼的人就是他，他一
直在為球隊操心，想為俱樂部、為球迷拿回冠軍。快5年了，我們還沒拿到什麼，他比
任何人都著急。我們現在重要的是建立信心，我們要相信boss，他的戰術、他的思想。
不論你16歲、24歲或是30多歲，他都在孜孜不倦的教導你該做什麼。像這樣的教練，
我們也很想用冠軍回報他，我希望今年能有好成績。
基翁：今年是不是不同於往年？是不是那種渴望更加迫切？
克裡希：哦，不是的。每年都是一樣的。他一直都在試圖證明他的方式是正確的，在
奪冠之前他是不會放棄的。人們都在說，你的球員普遍太年輕，你要多花錢，還有等
等等等等。他要證明人們對這支球隊的看法是錯誤的。我們真的很希望能夠為他贏回
些什麼，這也是為球迷。
基翁：球員們都相信今年會很成功？
克裡希：當然，雖然我們一直這麼說，說了好幾年了。但我們今年的走勢不錯，雖說
輸了兩場，對曼聯我們向大家展現了我們的實力，如果不是點球和烏龍，比賽會很不
同。對曼城嘛，雖然我們的確配不上勝利，但也不應該輸掉比賽。我們損失了6分，
但是鬥志不減，我們都清楚這樣做是對的，今年會有所成就。
基翁：你怎麼看待自己的表現，就像你說的，雖然24歲，但你已經是老隊員了，你在
更衣室裡的角色是否有所改變？
克裡希：那都是順其自然的，我們在成長，年輕球員在加入。我現在是老隊員，雖然
我還年輕。像加奎因（查不到名字，先前提到16歲的也是他）這樣16歲的孩子，如果
他需要一些指點，你知道該怎麼做，因為你也經歷過這些。剛開始，有些小隊員喜歡
帶球，顯示自己的水平，我們會告訴他盡量一兩腳就出球，打出「阿森納式」的足球
，那是boss希望看到的。作為年輕球員，我仍然需要向年長的球員學習，不過也會盡
力幫助小隊員。
基翁：你離開了法國的家來到這裡奮鬥，你是怎樣充實你的業餘生活的？
克裡希：實話說，挺不容易的。頭一年來這裡，我還不會說英文，也不認識幾個人，
業餘時間就是英文課和play station。那會兒真是度日如年，當時感覺上訓練場踢球
或是去健身房是種享受。幾個月之後，一切適應了就好了。我就不說阿森納是一個家
這樣的話了，不過確實大家都很樂於幫助我，無論隊友或者是員工。所以即便是困難
的日子，過得也是順利的。
基翁：你的英文已經比法語好了……
克裡希：我當然希望如此。並不會很想念法國，雖然我想家，但我每次回家幾周之後
又會惦記起倫敦。我不清楚自己是不是真的喜歡倫敦或者英格蘭，不過我在這裡生活
感覺很安全、舒適。我願意在這裡住上很多年。
基翁：在隊裡誰是你的「死黨」？現在在球隊裡還有這樣特別要好的朋友嗎？
克裡希：我倒不覺得。也許50年前，你會只和這個人那個人交流很多。向我這樣的不
怎麼愛說話的人，我覺得西奧·沃爾科特，我跟他關係不錯，吉蘭·吉布斯也不錯、
還有薩尼亞，因為他說法語嘛，我們經常在一塊兒，還有羅賓·范佩西。這四人我比
較熟，其他人當然也不錯，不過我跟他們幾個最熟。
基翁：你怎麼看待新來的阿爾沙文和費爾馬倫，他們適應得不錯，表現得不錯，你怎
麼評價他們？
克裡希：當然，我們幾年前就聽聞阿爾沙文的大名了。托馬斯剛來的時候收到外界的
質疑，但他用自己的表現回擊了那些人，雖然是剛開始，接下來還有10個月，頭6場
比賽不能說明一切，但我肯定他是個不錯的球員，強壯、而且善於進球。他是個好後
衛、好人。阿爾沙文當然是不錯的引援，我們上賽季已經和他踢過不少場次，我們希
望今年也有同樣出色的表現。當然復出的羅西基、愛德華多也會對我們爭奪冠軍有很
大幫助。
--
"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."
- Marco van Basten
Thanks for all the Memories 1995１０2006
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125