之前有把這篇原文貼在沙有其事裡面 給朋友看後他跑去翻了
http://gunnerblog.com/?p=1401
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=525115&fpage=1
翻譯: tristan7
Sovietsky Sport (SS): 第一個問題就是，究竟是什麼原因讓這樁交易一拖再拖呢？
Maxim Mitrofanov (MM): 一開始我們想要2000萬英鎊，但是阿森納報價是1200萬英鎊，
我們知道自己必須降低要求。然後就是一系列的談判妥協，現在轉會基本完成。轉會顯然
還要照顧到第三方利益，比如球員的利益。
SS: 有一種說法是爭端在於阿爾沙文是否返還2006年從俱樂部收到的500萬歐元簽字費？
MM: 我不能說具體數額。但是可以這樣說，阿爾沙文有兩個選擇，第一個選擇這當然和他
兩年前收到的簽字費有關係，他不是無緣無故收錢的，他和澤尼特簽下了4年合同，所以
才拿到了簽字費。合同現在只旅行了一半，那麼返還另外一半錢就是理所應當的了。這在
歐洲也是很普遍的做法，我們相信阿爾沙文可以理解。但是他不想這麼做。艾德沃卡特對
球員出國踢球的意願一向是很尊重的，我想你們應該也有所耳聞。
SS: 第二個選擇是什麼？
MM: 阿森納不可能把報價提高到1500萬英鎊以上。澤尼特的標價是1800萬英鎊，那麼中間
那300萬英鎊找誰去要？根據英格蘭那邊的消息，阿爾沙文希望得到每年350萬英鎊的淨收
入，根據稅率來算，阿爾沙文的年薪就是650萬~700萬英鎊。如果他在阿森納要求拿250萬
英鎊一年的工資，那麼阿森納就能在4年裡省下400萬英鎊，其中300萬可以給澤尼特嘛。
但是這一條阿爾沙文也不願意。
SS: 說真的，250萬英鎊的年薪已經比他在澤尼特220萬歐元的年薪要高了！
MM: 沒錯。問題是他到底想要什麼，到底是去自己想去的球隊還是變得更富有。過去阿爾
沙文不止一次表達出國踢球的願望，但是他尊重澤尼特的利益，也沒想過去要和阿森納談
談。但是現在控制命運的人是他自己，他不想和澤尼特簽約，不想要簽字費，他就是這麼
做的，完全出於自己的意願。
SS: 根據外界的消息，2年前澤尼特和阿爾沙文續約時的貨幣單位是美元，但是現在根據
球員要求貨幣單位變成了歐元，數目還是不變。
MM: 那個時候歐元顯然是要漲價超過美元的，不過俱樂部決定滿足球員的要求。之後我們
也沒法拒絕其他球員的類似要求，說真的，阿爾沙文的合同讓澤尼特付出了很多，不光是
工資和簽字費的價錢。
SS: 阿爾沙文的轉會事宜會不會在週一的董事會上討論？
MM: 我們很早就作出了出售阿爾沙文的決定。所有的董事會成員都同意，阿森納那邊有什
麼問題澤尼特主席Alexandr Dyukov會答覆，談判是我和Ken Friar在參加。
SS: 丹尼斯-拉赫特（阿爾沙文經紀人）在此間扮演什麼角色？
MM: 他履行自己的職責與對方商討球員合同的問題。但是值得注意的是，他曾試圖代表俱
樂部與對方談判，不過阿森納倒是第一時間通知我們，兩家俱樂部得以直接對話。順便說
下，根據我的瞭解，阿爾沙文和他以前的經紀人（Pavel Andreyev）還有合同，拉赫特代
表的完全是自己的利益。
SS: 據說拉赫特要求轉會成功後拿到500萬歐元？
MM: 這是拉赫特的問題，我只能說12月的時候阿爾沙文授權拉赫特全權操辦自己的合同。
根據現有法規，還有2年合同的球員是無權和其他俱樂部談判的。
SS: 到今年秋天的時候阿爾沙文就能買斷自己合同成為自由球員，這樣一來澤尼特拿到的
好處要少很多呢。
MM: 是的，根據國際足聯的規定，在特定時期球員可以買斷自己的合同，支付俱樂部賠償
金。不過歐洲一些頂級球會為了防止球員作出這樣的行為，約定不去引進這樣的球員。這
個協議沒有正式的文本，但是確實存在，如果阿爾沙文買斷自己的合同，沒有歐洲頂級球
會會要他。所以他不會這麼做。
SS: 據說阿爾沙文2006年簽合同的時候澤尼特前主席（Sergei Fursenko）許諾只要有球
隊出到1500萬歐元他就你呢個走人，這是真的嗎？
MM: 阿爾沙文是這麼說的，我不能確定也不能否定，因為我沒有親耳聽到這些話。首先，
2年前阿爾沙文不是歐洲聯盟杯冠軍和歐洲超級杯冠軍成員，也不是歐洲杯前四名。巴薩
倒是出過1500萬，但是加泰羅尼亞人要我們盡快回復，因為他們同時在求購別的球員。他
們也沒有保證阿爾沙文在隊裡的位置，他們說「阿爾沙文是個好球員，他有機會，但是我
們只能保證他的一線隊位置」。我覺得這樣的條件不會讓阿爾阿好文滿意，他自己也在別
的訪談裡說過。
SS: 還有說法是熱刺曾經報價2000萬歐元？
MM: 熱刺報價1600萬，還有400萬分期付款，我們考慮了很久，還是對這個報價不滿意。
他們還用5個不同的球員做籌碼，我們當然拒絕了。阿森納是第三支正式和我們談阿爾沙
文轉會的球隊。12月27日還是28日的時候我記得我們收到了Ken Friar的傳真，阿森納報
價1200萬英鎊。然後談判就開始了。
註：訪談是1月28日出的，但是其中一些細節還是值得一看。
--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.59.111