[官網] 沙皇: 我還需要適應

[Nvboy (Positive)]

http://tinyurl.com/cp84jv

by Richard Clarke


Andrey Arshavin has scored or created 11 goals in his eight Premier League
starts – but he still feels he has not adapted to English football yet!

沙皇加盟至今已經用進球和助攻在八場聯賽上替球隊貢獻了11個進球，但他感覺尚未
完全融入英格蘭足球的風格。

The Russian hit a quite brilliant quartet in Arsenal’s 4-4 draw at Anfield
on Tuesday night. But, incredibly, after the game the 27-year-old suggested
it was “difficult” at the moment and he required a bit of breathing space.

在昨晚的驚人表現之後，27歲的俄羅斯人表示目前在適應上非常艱苦，他非常需要一
些喘息的空間。

"If you look at the first half you never saw me except for one moment when I
 scored,” he said. “It is difficult for me but I will try and I need time.

"如果你有看上半場，會發現除了進球外，其餘時間根本看不到我。高速的比賽對我而
 言還是很困難，可能還需要些時間。"

"Everybody else is ‘common’ to play with each other. I still have to go
 through pre-season and after that everything will be in a good place.”

"我的隊友們彼此在踢法上都很了解，我還在經歷類似季前訓練的過程，過了這段相信
 一切都會更順利。"

Arshavin put Arsenal in a very good place four times last night. Giving them
leads at 1-0, 3-2 and 4-3 in a mind-boggling affair at Anfield. However Yossi
Benayoun’s injury-time equaliser left the midfielder with mixed emotions.

沙皇昨天三次助槍手拿到領先優勢，可是Benayoun最後的追平球讓他五味雜陳。

"I feel good but also disappointed because we did not get the result,” he
 said. “Both teams wanted to win. What can I say, it is unbelievable football
 - it is England.

"我感覺非常好，但對於這樣的結果還是非常沮喪。兩支球隊都只想贏，我能說什麼呢？
 英格蘭的足球真是他Ｘ的太不可思議了。"

"I am disappointed because we want to win each game. We want to be at the
 top, not fourth place.

"我感到沮喪的原因是因為我們想贏得每一場對戰，我們想成為佼佼者而非安於第四名
 的位置。"

"When we pressed [forward tonight] we played good but when we dropped back
 it was very dangerous for us because Torres and some tall players won the
 ball. They got the second ball and tried to shoot but everybody must take
 responsibility for losing balls not just the defence and the goalkeeper.
 Everyone must help.”

"當我們持續壓迫前場的時候我們踢的很好，但當我們反被壓制後場的時候就會陷入困
 境，因為Torres跟其他高大的球員幾乎贏得每一次的球權。他們總是搶佔所有第二落
 點然後射門，所以我們每個球員都必須對每次失球承擔責任，不僅僅是後防球員跟GK
 的問題。每個人都必須幫忙！！"

The result banished some of those FA Cup Semi-Final blues and extended Arsenal
’s unbeaten run in the Premier League to 19 games.

這結果暫時讓球隊忘卻前場FA的失利，槍手目前在聯賽保持連續19場不敗。

Arsène Wenger remains positive in his pursuit of third place however the
only chance of silverware is the Champions League, and this was a fillip for
next week’s Semi-Final against Manchester United.

教授對於搶佔聯賽第三還是感到樂觀，然而本季追逐榮耀的機會只剩下冠軍杯，轉眼間
下週即將跟曼聯在半決賽交戰。

"Confidence comes when you win,” said Arshavin. “We drew. It is not good
 tonight but I think we will go through next week. I hope so but I can’t play
 and so it is easier for me to say.”

"自信通常伴隨著勝利。" 沙皇表示。

"今晚平了，儘管不是一個好的夜晚，但我們下週會持續前進。我希望我們做到，雖然
 對我這個局外人來說出一張嘴比較簡單XD。"



--

     1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。
                       THX Gunnfather Arsenel Wenger
  「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」

                                                                 by asn14

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
推 briankch:完全適應後就怯於射門了 (誤)
推 LiamIssac:A23: 不到球門前一碼 絕不射門! (大誤)
推 uengli:樓上兩位中肯XD
推 willkill:想想真的很有可能發生囧...
※ 編輯: Nvboy           來自: 61.59.189.125        (04/23 17:04)
推 vavavoom:不由得期待起以後會有很多4-4的平局XD
→ vavavoom:當然前提是我們後防的洞一直沒補起來...
推 sagax:高速比賽對他還困難 但最後哇靠快速奔襲下 他竟還後發先至..