http://tinyurl.com/83oxfu dailymail
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-176304-1-1.html
by Ashley Gray ; 翻譯: rockgun
Arshavin昨晚參加了他的澤尼特隊友聚會，他認為這將是他在轉會阿森納之前最後一次聚
會。槍手也許對於尚未結束的談判被公開而感到憤怒，但是這位俄羅斯前鋒希望任何問題
都能被克服，以便他達成為歐洲頂級俱樂部效力的夢想。對他來說這可能是一份完美的聖
誕禮物，俄羅斯的傳統慶祝聖誕節時總比英國晚2周。
這位27歲球員與他的妻子Yulia和他們2個孩子出席了全隊的聚會，這是在聖彼得堡5星級
酒店舉辦的年度聖誕聚會。然後他就將與他的隊友說再見了。這位前鋒知道他必須做出一
次告別，今夏代表他的國家隊參加歐洲杯一炮而紅，但俄羅斯在半決賽上輸給了西班牙。
他們的表現，包括在上賽季澤尼特獲得歐洲聯盟杯冠軍中他的關鍵地位，讓他一舉成名，
但是回到他的祖國，他的家鄉之後，在這裡他的天分多年讓人賞識，但是他已經習以為常
了。
「我沒有感覺到任何特殊之處，」Arshavin說。「在我的城市，我以前就很出名了。」
他隨著家鄉的俱樂部獲得國內和歐洲的錦標，並獲得無數的個人榮譽，Arshavin知道他必
須要去其他地方迎接新挑戰了，而聖彼得堡位於俄羅斯西部，被稱為俄羅斯到歐洲的窗口
「我想在一家優秀歐洲俱樂部踢球，我想證明我有多麼優秀，」他說。這個願望與金錢沒
有關係。他在這家俱樂部周薪是65,000英鎊，這家俱樂部後台老闆是能源巨頭Gazprom，
全世界第三大能源公司。
澤尼特為Arshavin標價20M英鎊，槍手未必能達到對方要求。
據信，阿森納的正式報價為12m英鎊，但是俄羅斯人非常樂意去談判，因為他們目睹了
Arshavin在8月時未能轉會去刺刺後心情上大受影響，狀況持續低迷。
澤尼特有著很大的野心，他們在轉會市場也想要有大動作，但是他們的明星球員知道他們
依然還有很長的路要走，這支球隊在歐冠小組賽排名於尤文圖斯和皇馬之後，位列第3.
「我認為澤尼特要成為像皇馬、尤文圖斯這樣的強隊，還有很遠的距離。」Arshavin說。
「這需要一些時間，澤尼特必須首先要贏得很多獎盃。這家俱樂部一直在進步。」
「重要的是管理層要積極工作，球員應該得到機會。」
他談到的「機會」是指離開的機會，如果不能轉會去阿森納，他可能會翻桌，特別是最初
加盟巴薩的夢想破滅之後，他小時候就是一個巴薩球迷。
隨著俄羅斯賽季結束，聖誕之前，Arshavin曾短暫拜訪了倫敦，先感受這個城市，然後在
多米尼加海灘上休息2個星期，思考他的下一步。
--
http://sports.163.com/09/0108/15/4V55LT5F00051CCL.html
來源: 網易體育 作者：康康
冬歇期後，各大聯賽陸續開打，阿爾沙文卻遲遲沒有找到下家。新沙皇曾表示希望加盟皇
馬、巴薩、阿森納乃至拜仁等多家豪門，但至今仍只能呆在寒冷的俄羅斯。澤尼特並不打
算強留阿爾沙文，只想藉機賣個好價錢，但席捲全球的金融海嘯讓各球隊囊中羞澀，無奈
之下澤尼特準備降價賣阿爾沙文。
阿爾沙文最想去的其實是西甲，伊涅斯塔傷癒復出後，巴薩人員齊整，自然不捨得花大價
錢買一個替補；而皇馬在相繼引入亨特拉爾和迪亞拉之後，買人十分謹慎，對於同樣打不
了歐冠的阿爾沙文，拉莫斯當然看不上。
登錄西甲無望後，阿爾沙文頻繁向溫格示好，阿森納也是最近與沙皇傳出「緋聞」最多的
俱樂部。首先是傳出溫格因為高層不讓花大價錢買阿爾沙文險些與槍手翻臉，隨後又傳出
阿爾沙文威脅澤尼特，稱自己要買斷合同投奔槍手。但一周下來阿爾沙文轉會依然沒有任
何進展。
溫格確實很欣賞阿爾沙文，但教授目前面臨的最大困難不是鋒線，而是如何解決法佈雷加
斯的替身問題。據悉，阿森納冬季轉會資金有且只有2000萬英鎊，這意味著槍手必須在後
腰與阿爾沙文之間做出選擇，溫格向俱樂部提出追加轉會資金的請求，但因為經濟危機，
槍手高層也是無能為力，因此才有溫格與球隊高層鬧翻的傳聞。
英媒體曾曝光稱熱刺也對阿爾沙文有意，但後來被證實這不過是澤尼特自己炒作想提高賣
價而已。種種跡象表明，09年冬季轉會市場已經跌進近10年的冰點，任何球隊都沒有太多
的資金買人，而阿爾沙文的潛在買家只剩下阿森納。
澤尼特曾多次對外堅稱「阿爾沙文的身價不能低於2000萬英鎊」，但現實是殘酷的，西班
牙媒體透露，俄羅斯球隊正考慮將阿爾沙文打個折扣，盡快賣給阿森納，時間拖得越久對
澤尼特越不利，因為一旦溫格最終確定後腰人選，很可能忍痛割愛放棄沙皇。
經紀人對阿爾沙文轉會槍手非常樂觀，「澤尼特不過是想賺一筆錢，如果阿森納最終選擇
後腰，他們休想在冬天拿到1分錢。」，這位經紀人同時表示，阿爾沙文最終的轉會費可
能在1500萬英鎊左右，距離溫格的心理價位1200萬英鎊並不遠，就看澤尼特何時捨得放棄
這500萬的差價。
--
"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."
- Kevin Campbell
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125