推 andybinla:大本加油阿 你可以成為一流前鋒的 不要像缺德只是錢瘋 11/02 23:38
→ sam731215:加油吧，當初你歸隊我對你寄予厚望，趕快成為擎天神塔 11/02 23:58
http://tinyurl.com/yj7oopx the guardian
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-215931-1-2.html
by Daniel Taylor ; 翻譯: rockgun
阿森納超級自信的年輕丹麥人相信沒有什麼可以阻止他成為世界最佳前鋒之一。
本特納的生活有完全不同的2面。第一面：2007年12月，阿森納面對托特納姆，在74分鐘
，2隊戰成1：1平，這位年輕球員替補出場，阿森納開出一個角球，比分改變了，本特納
跳起來灌籃，決心帶來效果。球過來了，他向自己承諾：頭球搶下第一點。這個進球成
為英超歷史上替補進球的最快紀錄。他上場1.8秒就進球了。
「這是一個制勝球，」他回憶說。「也是我第一個英超進球。對於我，這個進球一直都有
重要意義，取得第一個進球，成為對托特納姆的制勝球員，因為兩家俱樂部之間的世仇，
你作為一個球員體驗到了很多經驗，這是一個讓人驚異的進球。肯定是我職業生涯的一個
亮點。」
第二面：2008年1月，托特納姆再次成為對手，這次是在聯賽杯半決賽。但是對於阿森納
，這是一個恐怖的夜晚。他們5：1輸了，這是25年來，他們面對死敵最慘痛的一場失利。
阿德巴約大腦短路，他的沮喪發洩到了本特納的鼻子上。這次衝突讓這位年輕丹麥人流血
和暴怒，這2人的長期不合公開了。2場北倫敦德比有著完全不同的結果。歡迎來到這位球
員的螺旋滑梯的世界，如果他達成他的願望（他自己非常相信他可以達成心願），那麼有
一天，他將成為英超進球最多的前鋒。
在阿森納訓練基地的11號房間在昨天為本特納而保留，他帶著自信設計了一個總體規劃，
詳盡向你解釋其中含義。這個話題不可避免地游離到阿德巴約身上，而他也只能擺出一副
不關心的態度。「如果你對一個人沒有任何好話要說，那麼你最好就是不說。」阿德巴約
現在在曼城，已經適應了一個完全不同的戰術，但是本特納對此沒有任何反應，他再次想
用他的自尊發表一個奇怪而有毒的事件，或者，換句話說，他不想離題，他最愛的話題就
是：自己。
OK，這是他買單的一個小笑話，但是你不需花費多長時間，就能在與本特納交談中意識到
這位受到驅策的21歲球員充滿了自信，以及一個安靜而堅硬的決心。「在我看來，我不知
道為什麼會有任何一個人質疑我？」。托特納姆今天是埃米爾球場的客隊，本特納相信他
可以再次成為英雄。但是他還有自己的長期抱負。你問他想像一下在他年滿25歲時他會在
哪裡，他幾乎脫口而出。
「在5年之內，我想成為英超頂級射手，我想成為一個被人熟知的世界級前鋒。這將會發
生的。相信我。這將會發生。我觀察其他球員，我看到我自己的能力，我看不到有任
何阻止這事發生的理由。我肯定人們將會想『他在說什麼？』但是我之前已經做到過，
我將會再次坐到，當一切都做到之後，我將在另外一頭嘲笑那些人。」
所以，他從來沒有過太多的自我懷疑？「完全沒有。我從來沒有懷疑過自己。你可以問問
教練，當我16歲時，是不是這樣，你也可以問問其他球員。我當時就知道，我會公開地說
，我將進入到一線隊踢球。他們會離開，『哈，你怎麼覺得你將來會怎麼樣？』但是我一
直說我會做到，我毫不介意告訴別人。」
「你需要自信，我一直都有自信。我這個賽季開局要比任何其他賽季開局都要好，但是我
知道還有很多會到來，我知道這裡人們也知道這點。所以我非常滿意事情的進展。」
採訪他會讓人覺得就像和一個拳王交談。有人將之解釋為自大，但是，在體育上，聽到一
個球員帶著極大抱負和很高的目標來談話，這並非必然是一件壞事。本特納身高6英尺4英
吋，他挺直腰桿。他說，從他懂事以來，他都是如此，他將取得成功，不亞於你發現英超
其他年輕球員。對於他而言，代表英格蘭一家豪門俱樂部效力並不足夠。他不想被人看作
是一個優秀球員；他想成為傑出球員。
但是，在他年輕職業生涯中也有過一些日子，球迷對他有兩種截然不同看法。在一方面，
他被視為在歐冠四分之一決賽對利物浦最後一分鐘封堵法佈雷加斯射門的人。在另外一方
面，他被視為在溫格球隊裡最有希望的一個年輕球員：高大、強壯、有技術，速度快。而
且，他甚至有勇氣在上賽季穿上他的那雙粉紅色球靴，任何一個穿粉紅色球靴球員無疑都
是一個優秀球員才會這麼做。
「人們太過於小題大做了，因為粉紅代表了女性顏色。他們義憤填膺，因為他們說這不應
該出現在體育上。嗯，我們都各有不同。對於什麼是男人，什麼不是男人，我有我自己
的看法。是的，每個年輕姑娘都喜歡粉紅色衣服，但是有時，你也會給大伙帶來一些不
同的東西。」
正如他自己所承認的，這是他的不幸，在那段期間，他並未處於最佳狀態。「如果我在那
段期間打進幾個進球，人們會有完全不同的反應，」但是，這個賽季，他可能覺得他可以
穿圓點花紋的鞋子了，因為他本賽季表現非常出色，包括在週三聯賽杯對利物浦打進制勝
球，代表丹麥國家隊也有出色表現，儘管他抱怨這個國家的媒體「槍殺了我，簡直就像其
他每個人做得那樣。」
溫格將他安排在一個新位置上，在新陣型的右邊鋒位置上。「我認為這是一種表揚，」本
特納說。「如果你有一個優秀球員，他可以打許多不同位置，那麼這肯定是一件好事。我
將一直都是一個前鋒，但是有時，你必須要為球隊打一個位置。不是每個人都可以做到這
點，但是我可以踢這個位置，因為我就是這樣的球員。」
但是，不要被愚弄了，以為這個來自哥本哈根的孩子相信自己不可戰勝。在9月末，他驅
車通過南行道路A1前往訓練基地，一輛車突然插到他前面。「我猛打方向盤盡力躲開它，
接下來，我就知道我在一塊原野上了，」他說。「我非常走運。我離開了車，我做得第一
件事就是檢查自己身體是否完整無損。我非常擔心，我脫掉了我全部衣服，確保一切都還
是原樣。」
他的賓利報廢了，他不得不因傷缺席了接下來2場比賽，「我的肩膀還是感到痛，我膝蓋
和腳踝有瘀傷，但是我也知道我非常走運地避開了。我可能會喪命。或者我的職業生涯可
能會結束。」
反而，這份總體規劃依然完整無缺。「人們即使在他們錯的時候也喜歡是對的，不是嗎？
當我告訴他們我將最終達到什麼境界時，他們喜歡說『不，不，不』。然後，當我做到時
，他們將變為說『噢，我一直就說過這會發生』。嗯，你等著瞧好了。懷疑者說他們想說
的的去。」
--
Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125