http://www.arsenal.com/news/news-archive/eduardo-post-cardiff
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-181851-1-1.html
翻譯: 馬卡
問：你能想像還能有什麼比今晚更好的情形嗎？
愛德華多：「這是我（復出後）第一次為阿森納上場，為此我感到很高興，很難說我今天
踢得怎麼樣。對我來說無法想像自己會有這樣的表現，在過去的一年裡我非常努力，今天
我很開心，我覺得這是我生命中最美好的一天，因為我知道我又可以踢球了，和以前一樣
。」
問：今天進球後你有兩個不同的慶祝，讓我們先說說第一個，當時你跪到了地下，那時你
的眼睛裡面是有淚水嗎？
愛德華多：「第一個不是，第一個進球的時候我很意外，不知道該做什麼、怎麼慶祝，第
一個進球是為了我自己、我的家庭、太太和女兒，我很開心。」
問：你好像親吻了結婚戒指，這是給你太太的信號嗎，是在感謝她嗎？
愛德華多：「是的，是對我太太、女兒和家庭的表示，是為了太太和我的小女孩。」
問：第二個進球後你避開了阿森納的球員，去找阿森納的體能教練托尼.科爾伯特，他在
你的康復中起到了什麼作用？
愛德華多：「是的，第二個進球。我和托尼.科爾伯特很努力地工作，他就像我的第二個
父親，我們每天都花很多的時間，這個進球對他很特別，當然還有其他的員工，不過我花
了很多時間和托尼.科爾伯特在一起。」
問：從你在伯明翰受傷到現在已經過去了51周，這對你有多困難？
愛德華多：「是的，這很困難。再過一周就滿一年了，我記得那是2月23日。我不想再談
過去，因為我知道這對我、我的家庭和朋友都是很難過的事情，現在我要忘記這些，去關
注現在和未來的事情。」
問：你曾經想過你等不到今天嗎？
愛德華多：「沒有，我不這麼想。我的意志很頑強，每次都想到積極的方面，想到我一定
要復出，我會復出，這在今天就發生了，我在這裡很開心，我證明了自己還可以踢球，就
像以前一樣。」
問：溫格起到了什麼的作用？
愛德華多：「他在我在聖安德魯斯球場受傷後和我傾談，讓我今晚上場踢球，享受足球。
」
問：你覺得這個賽季可以幫助阿森納贏得獎盃嗎？現在你已經回到場上並且進球了。
愛德華多：「希望如此，我們距離賽季結束還有三四個月，我真的不知道，我在這裡是要
幫助阿森納來排名英超前列，打入前三，今天我們在足總杯打入了第五輪，希望在冠軍聯
賽走得很遠。」
問：最後，在過去一年球迷給了你很大的支持，你希望在這裡說聲感謝嗎？
愛德華多：「當然，感謝阿森納的球迷，為了他們我不能放棄踢球，他們總是讓我更加堅
強，我收到了很多卡片，包括來自克羅地亞，這讓我更加堅強，很快回到球場。」
--
"This guy is small but he has the mental strength of a mountain"
--Arsene Wenger on Eduardo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (02/17 17:39)