[Thestar|05/09/02]萊曼有信心成為國家隊的NO.1
小雨翻譯 2005/9/2 www.arsenal.cn Friday September 2, 2005
來自柏林：
阿森納的延斯·萊曼對於贏得明年世界盃德國國家隊的主力門將非常有信心。
萊曼相信他可以取代拜仁的卡恩，並且可以在年末的一系列友誼賽中得到德國國家隊
主教練克林斯曼的承認。
萊曼將會在以下幾場比賽中為國家隊守門：明天在Brastislava同斯洛伐克隊的比賽，
9月7日在不萊梅同南非隊的比賽，還有11月12日在巴黎同法國隊的比賽。
卡恩將會出現在10月8號在伊斯坦布爾同土耳其隊的比賽和10月12號在漢堡同中國隊
的比賽中。
萊曼告訴Bild：「我確信我會成為國家隊的守門員。」
「我的狀態在最近的3，4年的時候裡變得更穩定了，這會和以前有所不同。」
但是他承認自己也有過小失誤：「我有時候在出場了3，4場比賽之後就得到了紅牌，
但是我還會繼續踢下去。」
Sepp Maier，1974年世界盃冠軍球隊的守門員，告誡克林斯曼不要再更換守門員。
他說：「毫無疑問，卡恩才是NO。1。」
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/09/02]本菲卡考慮為皮雷出價
2005/9/2 Joaquin翻譯 www.Arsenal.cn
當本菲卡球星西芒·薩布羅薩可能轉會至利物浦時，本菲卡希望在轉會窗口關閉之
前得到阿森納球星羅伯特·皮雷。
本菲卡允許西芒轉會歐洲冠軍利物浦隊，但是要求利物浦位這位攻擊型中場支付2000
萬歐元（約合1368萬英鎊）。
據葡萄牙方面報道，利物浦報價的底線是1800萬歐元（約合1230萬英鎊），而本菲
卡也希望在出售西芒之前找到這個位置的替代者。
在西芒可能離開的情況下本菲卡希望得到皮雷來填補他走後的空缺，但是溫格同意
皮雷的轉會的可能性並不大。
儘管皮雷的合同在本賽季末就將到期，但他在槍手中仍然扮演著重要的角色，槍手
在本賽季試圖從切爾西手中奪回失去的聯賽冠軍。
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/09/02]史密斯：今年我希望讓人們知道我是誰
小雨翻譯 2005/9/2 www.arsenal.cn
By Mohsin Khan
繼上個賽季森德羅斯和法佈雷加斯的出色表現以後，另一名年輕的槍手希望今年能夠
脫穎而出。
年僅18歲的瑞安·史密斯從有可能威脅到他職業生涯的十字韌帶的傷勢中努力恢復過
來，在上個賽季代表阿森納打滿了3場聯賽杯比賽，並且希望在本賽季繼續披掛上陣。
這位出生在伊斯林頓的左邊衛接受阿森納官網採訪時說道：「我非常高興能夠參加聯
賽杯，如果我能再次參加那真是太好了。我希望今年能夠真正得脫穎而出，我想讓人
們知道我是誰。」
史密斯，於2003年在同羅瑟漢姆聯的聯賽杯比賽中首次亮相海布裡，那時他年僅16歲
，上個賽季從傷病中恢復以後為預備隊出場12次，進1球。
他在6月份曾隨英格蘭隊參加了在北愛爾蘭舉行的U-19歐冠杯，隨後還在青年足總杯中
亮相三次並打入一球。
史密斯幫助英格蘭殺進決賽，在小組賽的頭兩場比賽中首發出場，並且在決賽中替補
出場。回首這段往事，他覺得這次經歷對於他以後的發展是一個巨大的鼓舞。
史密斯說：「代表英格蘭19歲以下青年隊比賽是一次非常好的經歷。」
「國家隊的比賽和俱樂部的比賽存在很大的不同，你可以同歐洲所有最優秀的球隊同
場競技，因此你可以從中學到很多東西。」
以速度見長的史密斯表現出了超出年齡的成熟態度：「在足球這項運動中，不管你是
誰你都不能停止學習。」他補充說：「你必須不斷前進。」
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/09/02]國際比賽日：科爾身披英格蘭戰袍
lovetracy翻譯 2005/09/02 www.Arsenal.cn
阿森納官網將為你帶來槍手們出戰國際比賽的相關報導。
以下是最新消息：
英格蘭
威爾士V英格蘭，9月3日
北愛爾蘭 v 英格蘭,9月7日
阿什利·科爾已被英格蘭國家隊召入隊中，參加世界盃預選賽9月3日與威爾士和9月7日
與北愛爾蘭的比賽。科爾希望能拿下他在國家隊的第43和第44場比賽。
法國
愛爾蘭 v 法國，9月7日
蒂埃裡·亨利已被召入法國國家隊參加世界盃預選賽與愛爾蘭的比賽。這場比賽將於9月
7日在愛爾蘭首都都柏林的Lansdowne Road進行。
德國
斯洛伐克v 德國,9月3日
萊曼已被召入德國國家隊參加與斯洛伐克的友誼比賽，這場比賽將於9月3日在斯洛伐克
的Bratislava進行。
瑞士
瑞士v 以色列，9月3日
森德羅斯已被召入瑞士國家隊參加9月3日世界盃預選賽與以色列的比賽。這場比賽將在
瑞士巴塞爾聖雅各布公園球場進行。
巴西
巴西 v 智利，9月4日
吉爾伯托已被召入巴西國家隊參加世界盃預選賽與智利隊的比賽。這場比賽將於9月4日
在巴西首都巴西利亞進行。
瑞典
瑞典 v 保加利亞, 九月三日
永貝裡已被召入瑞典國家隊參加世界盃預選賽與保加利亞的比賽。這場比賽將於9月3日
在拉森達體育場進行。
白俄羅斯
摩爾多瓦 v 白俄羅斯，9月3日
赫萊布已被召入白俄羅斯國家隊參加世界盃預選賽與摩爾多瓦的比賽。這場比賽將於9月
3日在摩爾多瓦的Kishinev進行。
法國21歲以下國家隊
法國 v 馬其頓, 9月1日
克裡希與弗拉米尼已被召入法國21歲以下國家隊參加與馬其頓的友誼比賽。這場比賽將
於9月1日在Epernay進行。
瑞士21歲以下國家隊
瑞士 v 以色列, 9月2日
德喬羅（Johan Djourou）已被召入瑞士21歲以下國家隊參加歐錦賽資格賽與以色列的友
誼比賽。這場比賽將於9月2日在瑞士的Fribourg進行。
--
Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125