[TheSun|05/10/03]亨利:不談合同
Jimmena翻譯 05/10/03 www.arsenal.cn
亨利已經告訴過俱樂部,在本賽季結束之前,他是不會與阿森納商談簽定新合約的問題的.
這名28歲的超級前鋒,與阿森納的現行合約還有2年才到期,不過阿森納主帥溫格卻希望他
能在新年前與俱樂部簽定新合約.現在這名法國球星正受腹股溝傷勢的困擾,不過他卻堅
稱:"我們將在本賽季結束後再商談合約的問題."
"我將會與老闆交談,問他一些事情.但是此時此刻我的注意力並不在合約問題上."
"在賽季開始前我就已經說得很清楚了.我說過我想把注意力集中在足球上,幫助隊伍贏得
錦標,而不是為我的合約擔心."
"顯然地,我將會坐下與老闆和俱樂部進行交談,來解決合約的問題."
亨利堅決的態度對於溫格和阿森納俱樂部來說將會是一個震動,他們希望在下賽季搬往新
球場之前從他們的首席射手口中得到一些可靠的保證.溫格同時也希望在亨利擺脫腹股溝
傷勢後,能與他解決新合約的問題.對於亨利來說,下個賽季轉會巴塞羅那的傳言已經開始
傳播了.而他自己就是想看看阿森納會在本賽季的歐洲冠軍聯賽裡走多遠,而且,如果在冬
季轉會大門開啟時阿森納能增強隊伍力量,那一切還有可能.
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/10/03]國際比賽日賽程表：坎貝爾歸隊
小雨翻譯 05/10/03 www.arsenal.cn
阿森納官網繼續為您報道每一名槍手所在國家隊的比賽情況……
英格蘭 英格蘭 v 奧地利 October 8
英格蘭 v 波蘭 October 12
坎貝爾自從英格蘭隊今年夏天的美國之行以後，這是坎貝爾第一次回到英格蘭陣容中。
他在5月31日在芝加哥戰勝美國隊的比賽中腳跟受傷下場，但是現在在即將到來的同奧
地利和波蘭的世界盃外圍賽中，在阿森納完美復出的坎貝爾被再次召入國家隊。這將
會是坎貝爾代表國家隊的第66場比賽，如果本週六他能取代費迪南德和特裡而首發出
場的話。阿什利·科爾同樣被召回國家隊中，並且即將迎來他左後衛生涯的第45場國
家隊比賽。
瑞士 瑞士 v 法國, October 8
愛爾蘭 v 瑞士, October 12
森德羅斯被召入了瑞士國家隊，他們即將在貝寧迎戰法國隊和都柏林迎戰愛爾蘭隊。
瑞典 克羅地亞 v 瑞典, October 8
瑞典 v 冰島, October 12
永貝裡被召入了瑞典隊，他們即將在薩格勒布迎戰克羅地亞和Solna迎戰冰島。
白俄羅斯 蘇格蘭 v 白俄羅斯, October 8
白俄羅斯 v 挪威, October 12
赫萊布被召入了白俄羅斯隊，他們即將在格拉斯哥迎戰蘇格蘭和明斯克迎戰挪威隊
愛沙尼亞 愛沙尼亞 v 斯洛文尼亞, October 8
盧森堡 v 愛沙尼亞, October 12
馬特·普姆被召入了愛沙尼亞隊，他們即將迎戰斯洛文尼亞和盧森堡。
科特迪瓦 蘇丹v 科特迪瓦, October 8
圖雷和埃布被召入了科特迪瓦隊，他們即將在烏姆杜爾曼迎戰蘇丹。
巴西 玻利維亞 v 巴西, October 9
巴西 v 委內瑞拉, October 12
吉爾伯托被召入了巴西隊，他們即將在拉巴斯迎戰玻利維亞和帕拉州迎戰委內瑞拉。
法國U-21 瑞士 v 法國, October 7
法國 v 塞浦路斯, October 11
克利希被召入了法國U-21，他們即將迎戰瑞士和塞浦路斯。
荷蘭 捷克 v 荷蘭, October 8
荷蘭 v 馬其頓, October 12
范佩西被召入了荷蘭隊，他們即將在布拉格迎戰捷克和阿姆斯特丹迎戰馬其頓。
荷蘭U-21 捷克 v 荷蘭, October 7
荷蘭 v 馬其頓, October 11
昆西被召入了荷蘭U-21，他們即將迎戰捷克和馬其頓。
西班牙U-21 貝爾戈米 v 西班牙, October 7
聖馬力諾 v 西班牙, October 11
法佈雷加斯被召入了西班牙U-21，他們即將迎戰貝爾戈米和聖馬力諾。
德國 土耳其 v 德國, October 8
德國 v 中國, October 12
萊曼被召入了德國隊，他們即將在伊斯坦布爾迎戰土耳其和漢堡迎戰中國隊，克林斯
曼的球隊仍然在為明年的世界盃練兵。
意大利U-19 歐洲小型體育場
盧波利被召入了意大利U-19，他們即將在小型體育場內舉行那個年齡段的歐洲冠軍聯賽。
------------------------------------------------------------------------------
[Worldfootballers|05/10/03]曼聯與阿森納對準同一目標
Joaquin翻譯 2005/10/03 www.arsenal.cn
英超豪門阿森納與曼聯都希望得到富勒姆中場布巴.迪奧普。迪奧普今年27歲，2004年
7月以200萬英鎊的價格從法甲朗斯轉會至富勒姆，他良好的身體素質極大增強了富勒
姆這種小球隊的中場防守能力。
富勒姆主帥科爾曼表示意大利球隊佛羅倫薩也將迪奧普作為目標：「如果有球隊能夠
向我們支付1200萬~1500萬英鎊的價格的話，我就無法再和俱樂部高層說迪奧普不能
賣了，俱樂部對每個球員都有一定的價格底線的。」
「現在他與球隊還有兩年合同，我們正在考慮是否將他出售，布巴是一名不錯的球員，
想要得到他的話必須為他支付足夠的轉會費。」
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/10/03]溫格：我們很幸運
lovetracy翻譯 05/10/03 www.Arsenal.cn
阿森納主教練溫格承認，在抵擋了伯明翰隊的阻擊後而取得比賽勝利是如此的幸運。
荷蘭前鋒范佩西在替補上場後，完成了他的隊友們所未能做到的事，他的射門洞穿了
梅克泰勒把守的球門。范佩西的這粒入球同時得到了對方球員克萊門斯的「幫助」，
溫格承認能在海布裡拿下對手實屬幸運。
「像這樣的進球才能贏得比賽。」法國人說道，「坦白說，我沒有發現其他的射門能
夠給泰勒造成威脅。」
「他應得到足夠信任，他表現得很出色，我相信Sven將會對下周不參加對陣奧地利與
波蘭的世界盃預選賽而高興。」
Kenny Cunningham的下場使阿森納佔有了人數上優勢，但溫格並未感到我們對場上局
勢有了絕對控制。
「我不想看到對方有球員並罰出場外，即使我認為判罰的決定是正確的。」他說道。
「我寧願選擇在90分鐘內兩隊都以11人應戰，當你贏得那樣的比賽，你能對你的球隊
更加深瞭解。」
「當這樣的機會來臨時，你或許會抓住機會，又或者會打得更耐心，不幸地是，我們
選擇了後者。」
「但歐戰後的比賽總是很困難的，我們變得疲憊，很難發揮出水平。」
「即便這樣，我能理解伯明翰在失掉這一球後的感受。」
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/10/03]塞斯克：年輕槍手已經準備好了
Joaquin翻譯 2005/10/3 www.Arsenal.cn
阿森納中場球員塞斯克.法佈雷加斯相信，俱樂部的年輕球員將會在海布裡開創一個新
的王朝。帕特裡克.維埃拉在今年夏天的離去使得阿森納中場出現了一個空缺，溫格相
信俱樂部的希望之星們可以填補這個位置的空缺。
法佈雷加斯，以及他的隊友弗拉米尼和雷耶斯已經向外界證明了他們的實力，他們將給
北倫敦帶來新的未來。儘管他非常年輕，這位西班牙小將的年齡只有18歲，但是他在一
線隊的出場次數已經達到了60次，這使得他在比賽中更加成熟和自信。
法佈雷加斯認為在中場中路方面，自己和弗拉米尼比同齡人做得更好，他們倆在阿森納
以2-1擊敗阿甲克斯的比賽的發揮給人留下了很深的印象。
「我們在那天晚上向外界展示了我們的突出的個性和紀律性，我們向外界展示了我們是
真正的贏家。」他告訴獨立報。
「我認為這對於我和弗拉米尼來說這都是一場完美的比賽，因為我們在場上配合非常默
契，我們一直在交流著場上的情況。」
「當然擁有坎貝爾這樣的後防中堅是非常幸運的，我經常提到他的重要性，他的出色的
防守使得中場球員擁有更強的位置感。」
「從坎貝爾身上你可以學到很多，星期二的比賽很艱苦，因為在中場方面對手給我們施
加了很大的壓力，在比賽中我不得不經常考慮什麼時候該後撤防守，什麼時候該前插
進攻。」
------------------------------------------------------------------------------
[Arsenal-mania|05/10/02]霍伊特將考慮永久轉會
lovetracy翻譯 05/10/02 www.Arsenal.cn
現在正被桑德蘭隊租借的阿森納新秀球員霍伊特將可能考慮在本賽季末永久轉會桑德蘭
，離開海布裡。這位年輕後衛在這支北倫敦球隊裡的位置是列在許多球星之後的，而他
同時承認在桑德蘭一隊中的主力位置對他有很大的吸引力。霍伊特也曾表示過，他租借
的主要目標是能在租借隊中的表現出色，然後回歸阿森納一隊爭取一席之地。
「在阿森納有許多頂級球員，但我們的目標是能在這學習更多的經驗，盡全力回到一隊
。」20歲的霍伊特說到。
「而溫格所做的是在這些年輕人做好準備後給予他們上場機會，這與切爾西只在外面買
人的政策是不同。」
「理想狀態是我能在回到球隊後獲得一隊中的一個位置，但情況未必會這樣發展。」
「也許當我回到那時，球隊並不需要我。所以我不能排除我永久轉會桑德蘭的可能。」
「現在我希望能在賽季末回到球隊，但你無法保證在足球圈中的發生的任何事，我將給
自己留下後路。」
「我更清楚地瞭解了自己的未來，因為我意識到我也許會永久離開阿森納。」
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/10/03]溫格：我們的進球來之不易
小雨翻譯 2005/10/03 www.arsenal.cn
ARSENAL 1-0 BIRMINGHAM
Premiership
Arsenal Stadium, Highbury
Sun, Oct 2, 2005
Kick-off: 1.30pm
Match Report
ARSENE WENGER
…關於這場比賽的表現
「我認為我們有一個不太順利的開始，因為剛剛參與過一場歐洲賽事。在比賽的前十五
分鐘裡面我們還沒有進入狀態，而他們的赫斯基曾有一次很好的機會。隨後我們慢慢
變得活躍起來並且逐漸進入比賽狀態，但是他們的庫寧漢姆卻被紅牌罰下。其實我並
不喜歡這樣，因為我喜歡看到在整個90分鐘的比賽裡面都是11對抗11。」
…關於剛剛參加過歐洲賽事後就踢聯賽
「我認為在贏得歐洲賽事是非常重要的，比如切爾西和利物浦就很幸運，因為他們都參
加了歐洲賽事，今天他們本應該面對的是一個從沒參加過歐洲賽事的球隊。比如以前
當我們從歐洲賽場上回來的時候也沒有擊敗博爾頓，這對我們來說是非常不容易的。
如果你看一下雙方比賽的數據就會知道我們應該拿下這場比賽。」
…關於庫寧漢姆的紅牌
「我認為這個判罰是正確的，但是我更喜歡看到一場11對抗11的比賽，因為我覺得我們
本可以看到一場更為精彩的比賽。當你以11人戰勝對方11人的時候你將會從比賽裡面
看到更多的東西。」
…關於范佩西的進球
「這是我們今天唯一可以擊敗泰勒的一個進球。我理解他們在頑強撲出了這麼多必進球
之後突然被進了一個球時的失望。但是到最後我們雙方都有點疲勞，然後范佩西的偏
射就取得了成效。今天我非常高興我們進了一個來之不易的球。」
------------------------------------------------------------------------------
[官網]當雷耶斯表現出色時語言不再是障礙
http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=32&ID=36256&replyID=36256
[官網]年輕槍手 - Giorgos Efrem
http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=32&ID=36122&replyID=36122
------
看到有人想出走還是挺難過的
--
Cesc"He's only 18, he's better than Roy Keane" Fabregas.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (10/04 01:23)