http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=16&ID=39812&page=10
生女兒當隊長破紀錄 亨利：我的2005 我的這一年
【來源：《體壇週報》】
「這一年我是咬著牙挺過來的，我的體力和精神都經受住了巨大的考驗。」亨利自己總結
說。亨利這一年過得非常艱難：阿森納沒有收穫任何重要的冠軍，法國隊出線很驚險，亨
利始終受傷病困擾；但亨利這一年也很有意義：他有了女兒，他當上了阿森納隊長，他打
破了俱樂部的進球紀錄，他在國家隊打入關鍵入球……
2005.2.1 輸給曼聯的痛苦
這個晚上非常不爽，曼聯表現確實勝過阿森納。在西爾維斯特被罰下前，他在和我的對決
中全部取勝。這場比賽我們2比4輸了，而之前在老特拉福德我們0比2告負。從我踏入阿森
納的大門起，這還是我們一個賽季兩次輸給曼聯。他們表現的比我們更富有侵略性和組織
。比賽結果並不重要，當時切爾西已領先我們10分，賽季最終結果我們也排在曼聯前面，
而且在杯賽中我們也贏了曼聯。這個賽季我們的積分和前一個不敗的賽季差不多，由此可
見切爾西已把英超的奪冠水準提升到了怎樣驚人的高度。這個賽季很痛苦……
2005.3.5 不在狀態也帽子戲法
對朴茨茅斯的聯賽，我進了所有的3個球。其實我一點都不在狀態，剛從傷病中恢復，幾
天後又有和拜仁的歐冠比賽，旺熱叮囑我要有所保留。但我最討厭這種不能百分百發揮自
己的感覺，決定還是要好好表現，誰知一下進了3個。一個月後，我又是從傷病中恢復，
結果又是帽子戲法(阿森納4比1諾維奇)。所以說，帽子戲法並不能完全代表狀態。帽子戲
法之後全隊會在球上籤名然後送給你，現在我有了好幾個這樣的球了，對萊斯特的、西漢
姆聯的、利物浦的、朴茨茅斯的……
2005.3.9 又與冠軍杯說再見
這天晚上我的進球讓我們戰勝了拜仁，但我們還是被淘汰了。我太難受了，因為阿森納總
是在冠軍杯中早早出局。而這次出局我們只能怪自己，拜仁的防守很好，但進攻不行。客
場比賽時我們完全是在給他們送禮。我知道不能這樣評價拜仁，畢竟我們是輸家，但我還
是不服氣。看看切爾西大戰巴薩時兩隊的表現，看看利物浦的表現，我們無話可說，只能
品嚐慚愧的滋味。這場比賽中我對決薩尼奧爾，感覺很特別。當我們都還不到17歲的時候
，他在聖艾蒂安，我在摩納哥，我倆就經常對決，現在 10年過去了，見他很親切……
2005.8.7 阿森納新隊長
其實我早當過槍手的隊長，都是臨時頂替維埃拉和博格坎普。但這次是維埃拉去了尤文，
我終於轉正了。這個賽季初期我們輸給了西布羅姆維奇和米德爾斯堡，而我在家養傷，這
讓我覺得對不起全隊。隊長應該坐鎮隊中。在英格蘭當隊長的責任很大，要對很多事作決
定，比如穿長袖還是短袖球衣，當然這都是小事。在很多球隊，球員要找教練都要先通過
隊長。在阿森納不用，因為旺熱的大門總是敞開的，這讓我省事了……
2005.8.14 進球獻給女兒
我的女兒Tea在5月就出生了，但我之後一直在養傷，沒能為她進球。8月14日，在對紐卡
斯爾的比賽中我們贏得一個點球。我要求主罰，我在手心中寫了一個T，這不是Thierry的
T，而是Tea的T。我終於為她進球了。我不喜歡抱著她讓記者拍照，也不喜歡帶她在《巴
黎競賽畫報》上鏡。有很多球員喜歡把自己的孩子當看點，但是我不喜歡。她是我的女兒
，也是我老婆的女兒，她不是其他任何人的女兒……
2005.9.7 都柏林的關鍵進球
就是這麼奇怪，我總能在自我感覺很差時進不錯的球。在都柏林我知道自己不在狀態，於
是始終保持冷靜，等待機會出現。幸虧有維爾托德，他幫我攪亂了對手，我得球後，知道
自己根本不可能衝刺和突破，所以我要鑽門將的空子，我成功了。進這種球並不是妙手偶
得，要對自己的腳法有信心，還要做大量準備工作，如練習保持觀察門將的好習慣和保持
冷靜的心態……
2005.10.18 進球紀錄在布拉格誕生
其實我沒打算參加布拉格的這場比賽(對布拉格斯巴達)，但博格坎普從來不坐飛機，永貝
里又有傷，我只好聽旺熱的安排去了，但不打算上場。誰知道雷耶斯在第10分鐘就受傷，
我只得上了。一上場我就接杜爾的傳球射了一腳，這讓我一下找到了感覺。接下來的進球
非常漂亮，當時球就要落在我腳下，我本來想傳給范佩西，卻突然發現門將移動了，我馬
上起腳打反方向，當時所有人都認為我不會馬上打門，他們都錯了。
我對這個球很得意，像這種敏捷只有特雷澤蓋才能做得到。我平了賴特的俱樂部進球紀錄
，我想等回海布里再打破吧。誰知皮雷又給我助攻一個，破紀錄後我跟皮雷開玩笑，『你
從此不朽了，電視鏡頭把你我都拍進去了。』皮雷給我助攻了太多好球。4天後，阿森納
為我舉行了慶祝儀式，我還見到了賴特，真是太幸福了。
2005.11.26 海布里的第100球
英國人都喜歡這種數據。說實在的，直到那天我進了球，都不知道有這個意義存在。這個
紀錄可是獨一份，希勒都沒有在聖詹姆斯公園球場打入100球，而且海布里馬上就要拆了
，別人也沒機會破我的紀錄。海布里的最後一戰將是2006年5月7日對威根，我會和所有熱
愛阿森納的人一樣懷念海布里的。
★陳明∕譯