[新聞] Aliadiere admits Celtic lure

[kcc (  ￾ ￾ )]

Aliadiere admits Celtic lure

http://tinyurl.com/cavfg

Arsenal fringe striker Jeremie Aliadiere admitted the
lure of Champions League football pushed Celtic to the
top of the list of clubs where he wants to spend next
season on loan.

The 22-year-old said: "The Champions League was a big
factor in choosing Celtic."

Aliadiere下賽季可能會以租借的方式加入蘇超的Celtic。
會選擇Celtic主要是因為可以打歐冠。

溫格說他已經跟Gordon Strachan(Celtic manager)談過，
不過最終決定權還是在Aliadiere身上。

溫格對這件事表示樂觀，他認為Aliadiere將可以藉此增加
歐洲賽事的經驗。

--
希望他可以把握住機會
都22歲了不要再把時間都花在養傷了-_-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.41

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Cesc (塞斯克) 看板: Arsenal
標題: Re: [新聞] Aliadiere admits Celtic lure
時間: Wed Jun 29 19:52:06 2005

http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=141443
http://www.arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=3963
[Fansfc]阿利亞迭雷希望租借至凱爾特人
2005/6/29     Joaquin翻譯

阿利亞迪雷很期待下賽季能夠在一隊獲得固定出場機會。

阿森納前鋒阿利亞迭雷渴望他在下賽季獲得更多的出場時間，這位年輕的法國
球員已經同意租借至蘇超球隊凱爾特人，阿森納和凱爾特人兩傢俱樂部正在協
商，而阿利亞迭雷已經迫不及待開始展望下個賽季了。

"The Champions League was a big factor in choosing Celtic," Aliadiere
said. "Everybody knows the Champions League is the competition everybody
wants to play.

「歐冠當然是選擇Celtic的主因，人人都想打歐冠」

"It would also be great if we ended up playing Arsenal. That would be
something special. If that was the case, then I'm hoping Arsene Wenger
would let me play for Celtic. But I'm sure he would."

「如果(在歐冠)能夠對上阿森納也不錯，那將會是很特殊的經驗；
  假如真的發生這情況，我希望教授能同意我為Celtic出賽，我相信他會的。」


--

他人還沒去 已經用"we"稱呼Celtic了 -_-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.16.221
→ tataga:http://tinyurl.com/ceagx注意Wenger assure那一갠
→ tataga:段,真的假的?一週一場先發?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Cesc (塞斯克) 看板: Arsenal
標題: Re: [新聞] Aliadiere admits Celtic lure
時間: Tue Jul  5 18:43:12 2005


翻譯一下tataga提供的新聞

http://celticstuff.co.uk/news_item.asp?NewsID=565

Ali說教授對他承諾，如果他在塞爾特人表現良好的話
當他租借期滿回到海布里，"he will give me a game every week" (@@?)

當他抵達Glasgow Airport時受到了如同亨利抵達倫敦機場一樣的歡迎
已經有小朋友穿著上面印著他名字的球衣

他說當他抵達之前他不知道會有這麼大的陣仗
當許多球迷接近他跟他握手時他非常驚訝

他希望能出現在法國隊參加2006世界盃的名單當中
而留在阿森納他根本無法得到固定的出場機會

http://footballmsn.skysports.com/list.asp?hlid=288802&CPID=14&CLID=3&lid
=&title=Aliadiere's+2006+dream&channel=premiership

"That is a target," revealed Aliadiere. "France have got problems and
that's one of the reasons I came here.

"The World Cup is only next summer and I know that if I do well with
Celtic then it will be a possibility to go there.

"I definitely had to do something and I couldn't stay at Arsenal and not
play for another season.

"I don't feel like this move has killed my World Cup hopes. Celtic are a
big club and everybody is watching them."

塞爾特人的新教練Gordon Strachan說
"He has good movement and a good brain and he has been training with
world-class players, and that's the best coaching he could ever get
is watching top players."

在新教練喜歡採用的雙前鋒陣容當中
Ali還要面對來自John Hartson, Chris Sutton and Craig Beattie的競爭。


--

每週一場比賽? 包含預備隊吧 XD
入選世界盃陣容實在很拼 慢慢加油吧～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.16.221
推 wadissimo:Aliadiere加油啊 :)
推 Ginola:如果競爭對手是那三支那才「有機會」呢！
推 wadissimo:對了,Hartson以前也是槍手訓練出來的 XD