http://www.arsenal-mania.com/player/Fabrice-Muamba/58/profile.html
Arsenal forward leaves till January
Written by Jonathan Chong on Saturday, 5 August 2006

Arsenal centre-forward Nicklas Bendtner has moved to Birmingham City
on a loan deal that will run till January.

The 18-year-old striker will join team mates Sebastian Larsson and
Fabrice Muamba, both also on loan deals at St. Andrews.

Bendtner加入 Larsson和 Muamba的行列，一起被租借到聖安德魯斯球場。

This summer Bendtner became the youngest player to be selected for
Denmark's under-21 team and scored two goals on his debut against Spain.

這個夏天 Bendtner成為被選入丹麥U-21國家隊最年輕的球員，
並且在首次上場面對西班牙時就攻入兩球。

Birmingham boss Steve Bruce said: "He's been tracked by 12 or 15 clubs
so I'm delighted to have got him.

"I think Arsenal regarded him as their fourth or fifth striker this
season but they've obviously decided to send him out for some valuable
experience.

伯明罕教練 Steve Bruce說：
「有12到15家俱樂部在追求他，所以我很高興能獲得他，他在阿森納只能被當作
第四或者第五號前鋒，所以他們決定要讓小伙子出來學點經驗。」


"Fabrice has trained with us and we believe we have an exceptional
footballer for the age of 18.

"Fabrice is athletic, 6ft 3in tall and a Patrick Vieira lookalike. He
is tremendously competitive and was exceptional when we saw him play
for Arsenal against Reading in the FA Cup when he was up against Steve
Sidwell and Kevin Harper.

"We believe he will do well for us. He wants to progress and play
football. We will give him that opportunity.

「Fabrice (Muamba)已經和我們一同訓練過了，我想以一個18歲的球員來說他非
常成熟，他有6呎3吋高，又非常有運動力，跟 Patrick Vieira是同類型的，我
們觀看他上季在足總盃面對雷丁隊的表現，他面對 Steve Sidwell和 Kevin Harper
時表現的非常亮眼。」


"Sebastian can play anywhere and he played for Arsenal at left-back
against us at St. Andrews last season. He is a versatile player who
will bolster the squad and I am very pleased we have got him."

「Sebastian (Larsson)在阿森納時可以打任何位置，上季在足總盃面對我們時
他就出現在左後衛位置上，像他這種多功能型的球員可以強化我們隊伍的深度，
我很高興我們能擁有他。」