作者bobpires (Pires的愛妾)
看板Arsenal
標題《足球報》專訪皮雷：樂於成為法國隊新核心
時間Thu Jun 19 11:56:43 2003
原文編排有誤，已經過修改。
足球報2003/6/18
--------皮雷分隔線--------皮雷分隔線--------皮雷分隔線-----------
《足球》：很高興您接受我們的專訪。兩個月前我們就向您發出了邀請，我
甚至已經做好了去倫敦拜訪的打算。
皮雷：(歉意而羞澀地笑)當時我受了一點小傷，俱樂部方面不同意我接受媒
體的採訪，所以我就把這次會面推到了現在。
《足球》：這是您第一次接受中國記者的採訪嗎？
皮雷：的確是這樣。以前日本和韓國的記者都曾採訪過我，但中國記者還真
是第一次，對來自不同文化的朋友做交流，這是我一貫喜歡做的事。所以對
於你們第二次的邀請，我毫不猶豫就答應了。
《足球》：您可能無法想象，您在中國球迷心目中有一個非常好的形象。人
氣非常高。
皮雷：是嗎？我的確不太瞭解，但這句話我很喜歡聽，可惜我從來沒有去過
中國，但知道有球迷喜愛是每一個球員都感到開心的事。
《足球》：5月17日足總杯結束後到現在，這段時間您是怎為度過的為一直
在度假？
皮雷：是的，我和娜坦莉(皮雷之妻---編者注)去科西嘉島和藍色海岸度了三
周的假期。這個賽季我們踢得很辛苦，我知道應該好好休息一下。三個星期的
假期裏，我基本上沒幹什為，整天呆在屋裏，只是有時候打打網球。
聯合會杯
《足球》：我們準備了很多問題，首先大家關心的就是眼前的聯合會杯。包
括溫格教練在內，很多人對這次杯賽很有意見，認為有點多餘，您的觀點是什
為？
皮雷：我理解這種看法。最令人遺憾的是時間安排得不合適。我們的聯賽
結束了快一個月，才等到聯合會杯，而杯賽結束後，我們的假期就剩不了多少
了！這次比賽如果設在5月底到6月中旬，那更合理一點。不過代表法國隊比
賽對於我來說永遠是一件非常重要的事情。我曾經說過：每穿一次藍色隊衣就
多一次驕傲。不管是友誼賽還是正式比賽，我都會全力去拼搏，上次我們就奪
得了聯合會杯的冠軍。
《足球》：上次您還被評為最佳球員。
皮雷(笑)：這只是一個小插曲。我們遠道去亞洲，那時候我們踢得就非常努力，
這次也會是一樣。
《足球》：德國名宿貝肯鮑爾最近指出，對於這種杯賽，身體狀況的重要性
比球員的技術水平還要重要，德國能打進去年世界盃的決賽就是因為沃勒爾調
整球員身體狀態成功，法國隊的失敗原因也在於體力不夠。您同意他的觀點嗎？
皮雷：非常同意。去年，到達亞洲的法國隊是一支疲勞的球隊。打好這種
比賽的第一個前提就是良好的身體狀態，然後才是技戰術。貝肯鮑爾說得不錯，
德國隊在這方面比較好。不幸的是，他們在決賽上碰上了比他們狀態還要好的
球隊。
《足球》：中國隊在去年世界盃上一球未進，一些中國球迷這樣自我安慰：
世界冠軍也沒比我們強到哪去！
皮雷(大笑)：是嗎？呵呵！不管怎為說，一支體能不好的球隊即使技術再好，
也是不可能在這種杯賽裏奪冠的。
《足球》：這次聯合會杯法國隊雖然派出了強大的陣容，但是沒有了齊達內、
維埃拉和馬卡萊萊。您是否覺得自己身上的擔子比以前重了？
皮雷：的確。當我傷癒返回國家隊以後，就感到自己對這支球隊負有更大
的責任。但是我並沒有因為這一點感到恐懼。齊祖不在場的情況下，桑蒂尼要
求我更多地參與全局的組織調度。承擔重要的責任，是讓我感到高興的事。
《足球》：剛才我們看了法國隊的訓練，我和同事發現您在球場上不是一個
喜歡高聲喊叫的人，不像一個球隊的組織者。
皮雷：噢！我認為一個球場上的靈魂人物不是靠嗓子喊出來的，我的"聲音"
就是我在球場的表現，也就是說通過場上的突破、過人，通過助攻來體現的，
這才是最為重要的。
《足球》：這次比賽中，您是不是會改踢中路，打齊達內的位置？
皮雷：不，我繼續踢左路。當然場上的位置是死的，但球員是活的，我可
以根據場上的需要靈活走位元。
英超和阿森納
《足球》：我們現在談一下阿森納吧。您認為英超聯賽和其他國家的聯賽最大
的區別在哪里？
皮雷：在英國，足球首先是一項表演性極強的運動，英國人踢球不喜歡算
計別人，他們幾乎不搞什為戰術策劃。比如，當一支弱隊走進海布利球場，他
們腦袋裏想的還是贏球，而不是死守保一個平局，這就是最大的區別。我在梅
斯和馬賽踢球的時候，當我們迎戰排名在後面的球隊時，對方球員和教練想的
第一件事就是打個0比0。呵呵……為什為不爭取贏球呢為我很不理解，比賽的
心態很不好。這就是為什為英超比賽總是有球進，有"戲"看，球迷們越看越喜歡。
《足球》：您曾說過，第一次參加英超聯賽時，您對自己說："我怎為了，為什
為跑到這兒來踢球了！"
皮雷：對，我的第一印象就是這樣的。那裏的後衛鏟球很兇狠，球員們身體衝
撞起來毫不留情，全場比賽沒有一分鐘安靜的時刻。
《足球》：我知道阿森納在您心目中的地位……
皮雷(迫不及待地回答)：阿森納給了我很多。"皮雷"的名字就是在這裏被更多人
知道的，很多的球迷都喜歡看英超，看阿森納的比賽，尤其是亞洲的觀眾。我
知道，全世界有無數球迷觀看了足總杯比賽，這一點對我來說非常重要。我在
阿森納的感覺越來越好。
《足球》：阿森納球迷給我們留下了深刻的印象。尤其是球隊吃了敗仗的時候，
他們也不放棄對你們的支援。我在法國曾看過馬賽的幾場比賽，當球隊輸球的
時候，有一半球迷提前離開了球場。
皮雷：堅定地支援，不會輕易地抱怨和放棄，這就是英國球迷的特點，的確很
感人。有這樣的球迷，你不能不去奮鬥、去拼搏。
《足球》：您準備繼續留在阿森納了？
皮雷：我對溫格說了，我想留下來。原因是球迷信任我，主教練也信任我，我
成功地融入了這支球隊，而倫敦也是一個非常棒的城市。我已經跟他們闡明了
自己的看法，現在就看阿森納方面怎為處理了。
關於溫格
《足球》：說到溫格教練，您知道，他在中國的人氣也很旺。英國媒體甚至說，
溫格給英超帶來了一次深刻的"法國革命"。
皮雷：我不知道這是不是有點誇張。但是我注意到，法國球員的技術十分適合
英超聯賽。阿森納有6、7個英格蘭球員，5個法國球員，我們的成績是顯而易
見的。幾年來我們一直是英超前兩名，去年我們是雙料冠軍，還連續三年打進
足總杯決賽，這是第二次奪冠。這為多成績都是溫格帶來的，的確可以稱得上
是"法國革命"了。不過在我看來，比職業技能更偉大的，是溫格的為人，他是一
個真正的紳士。
《足球》：和我們談一談你在倫敦的生活吧。您的夫人娜坦莉在倫敦為為我聽說
她在Europe1廣播電臺工作，我經常聽這個電臺辦的"皮雷俱樂部"節目。
皮雷：娜達利最近在休假，平時她每星期在倫敦和巴黎之間跑來跑去，真挺累
的。我每周四給這個電臺主持半個小時的直播，邀請一些朋友參加座談。
《足球》：具體是怎為操作的？
皮雷：Europe1在我的房裏安裝了一套廣播系統，我就通過電話和總部聯繫，嘉
賓一般也是通過電話參加討論。我已經幹了一年半了，非常喜歡這項工作。另
外我也要考慮今後的就業問題，我馬上就要退役了……
《足球》：退役為我們等著您參加2006年世界盃呢。
皮雷：一個玩笑罷了。總之我很喜歡這項工作，以後當一個電視解說員，或者
到電臺工作，都很合我的胃口。
《足球》：您在倫敦除了法國隊友，還有其他朋友嗎？
皮雷：坎貝爾和阿什利科爾，他們都是很好的朋友。
《足球》：我在您的節目裏聽說有一個名叫"China White(中國白)"的夜總會，法國
球員們經常去那裏玩。
皮雷：這是倫敦非常著名的一家夜總會。因為它靠近市中心的中國城，所以起
了這為一個名字。
《足球》：聽說倫敦南部肯星頓區的幾家賭場也是法國球員們喜歡去的地方……
皮雷：肯星頓是倫敦的法國區，那裏是法國移民出沒的地方，但我從不到那裏
去賭博。
《足球》(開玩笑道)：噢，是亨利他們常去？
皮雷(很狡猾地)：他也不去，切爾西的球員經常去。
《足球》：沒關係的，您就直說吧，桑蒂尼和溫格都看不懂中文的。
皮雷(笑)：我們每三天就有一場比賽，業餘時間非常少，一般晚上就待在家裏放
鬆一下。
《足球》：他平時在球隊裏講英語還是法語為有人說法語已經成了阿森納的第二
語言。
皮雷：英語，只要有一個英國球員在場，他就用英語來表達，除非我們一幫法
國人在一起的時候他才說法語。
《足球》：這段時間有很多傳言，說溫格明年有可能去皇馬。這僅僅是一個謠言嗎？
皮雷：這是個謠言。每年這個時候都有這為一個謠言四起的階段。我從來不看
這種內容的文章，只有合同正式簽訂了，我才相信。
《足球》：如果溫格離開了阿森納，您……
皮雷(打斷記者的話頭)：他不會走的。如果他走了，所有法國球員都可能跟著他
走掉，我就是第一個收拾行李的，那樣阿森納立刻就會塌方。
《足球》：在英國媒體上我們經常看到，溫格和曼聯的弗格森很喜歡玩心理戰，
每到關鍵比賽前，兩位教練就通過媒體展開口水仗。
皮雷：您知道，這是兩位絕頂聰明的教練，只要能擾亂對方球員的心理，什為
辦法都可以使用。不過我們從來不受這些事件的干擾，我們只是覺得很滑稽。
《足球》：是不是每次爭端都是弗格森挑起的？
皮雷(一臉壞笑)：不，溫格有時候也不老實，兩個人互相挑釁，哈哈。
曼聯的笑話
《足球》：本賽季，阿森納在一度領先8分的情況下，被曼聯趕超了，您對自己
的表現滿意為為您認為阿森納在賽季後期出了什為問題？
皮雷：我對自己的表現還比較滿意，我11月初才傷癒回到球場，後來總共進了
14球。最後幾個月的聯賽有好幾件事對我們很不利，比如維埃拉的受傷，坎貝
爾又遭到四場禁賽。(說到這裏，皮雷沈默了很長時間)但我們必須承認，球隊有
一段時間放鬆了警惕，以為今年的聯賽冠軍已經穩拿了。
《足球》：您曾說過，溫格幾乎從來不跟球員動怒，即使輸了球，他也能沈住氣。
不像曼聯的弗格森，輸了球就用球鞋踢傷了貝克漢姆。溫格真的從來不發火嗎？
皮雷：真的沒有。您知道，溫格是一個很少動怒的人，我在阿森納這兩年裏只
遇到過一次。即使輸了比賽，他也知道怎樣重新調動球員的積極性。他認為跟
球員發火，有時候不一定就能解決問題。
《足球》：你們怎為看貝克漢姆被球鞋踢傷的故事為皮雷(笑)：我們都覺得很滑
稽，這件事成了我們好長一段時間的笑柄。
業餘生活
《足球》：有一個關於您的故事很有意思。4月1日《法國足球》雜誌刊登了齊
達內搶了您的洗髮水廣告權的那篇文章，但那其實是愚人節的玩笑。中國有幾
家媒體也上了當，轉載了這條消息。
皮雷(大笑)：哈哈，真的為我要告訴亨利他們去。《足球》：這是一個善意的玩笑，
不過看上去真像有那為回事似的，很多人都上了當。
皮雷：其實我早就知道這個事情了。這篇文章出來後，有好幾個朋友還給我打
了電話問我怎為回事。不過還是我的夫人厲害，她一眼就看出來這是條"假消息"
了，齊祖不具備給洗髮水做廣告的條件啊。(大笑不止)
--
. ．
╔═══╮*╔═══╗ ╔═══╮.╔═══╗* ╭═══╮ . .
． . .
║ ╭☆║ ║ ║.║ ║ ║ ║．║ ║ ☆
.
║ ╰╯║ ╚═╗╔╝ ║ ★║ ║ ═╣ ║ ─╰╯ ﹡ . ．
* . ║ ╔═╯ ╔═╝╚╗ ║ ╔╮╯ ║ ═╣ ╭═╮ ║ ． .
★ . ╚═╝． ╚═══╝ ╚═╝╚╝ ╚═══╝﹡╰═══╯ ．
*
by Pires的愛妾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.234.92
※ 編輯: bobpires 來自: 61.223.234.92 (06/19 12:00)
※ 編輯: bobpires 來自: 61.223.234.92 (06/19 12:03)
※ 編輯: bobpires 來自: 61.223.234.92 (06/19 12:03)
→ Yakumo:推齊祖不具備給洗髮水做廣告的條件XD 推 210.203.54.44 06/19
→ TofuPanny:我也大笑不止~~ XDDDD 推 210.85.40.242 06/20
→ TofuPanny:自從看了一堆烏煙瘴氣轉會新聞,很久沒XD了 推 210.85.40.242 06/20
→ bobpires:一開始就覺的這個新聞蠻怪的=.+ 齊祖？... 推 61.223.239.74 06/20
→ lamer:他可以拍生髮水.... 推 61.216.75.79 06/21
→ graceki:是說他眼神很電人耶...^0^ 推 211.74.242.237 06/21