皮雷前傳
資料來源：《足球》第1751期，2003年6月18日
在阿森納的三個賽季裏，羅伯特·皮雷達到了職業生涯的顛峰，1次聯賽冠軍、
2次足總杯冠軍、1次英超最佳球員和1次聯合會杯冠軍，而此前他在法甲的八
年裏，僅僅代表梅斯獲得過1次聯賽杯冠軍。球迷所熟知的是阿森納的皮雷，之
前的皮雷你瞭解嗎？
小時候和爸爸一樣踢前鋒
皮雷於1973年10月29日出生於在香檳之都蘭斯(Reims)，父親是葡萄牙移民。"
安東尼奧？他不是我的榜樣，他是我的英雄！"皮雷這樣評價自己的父親。從五
歲開始，每到周日，他就穿上球衣球褲去運功場看爸爸踢球，這就是他一周裏最
大的樂趣。皮雷的父親是當地一家汽車配件的工人，也是廠足球隊的主力。"我
們一幫孩子就在球場邊擺一個球場，我踢父親的位置--前鋒。"
皮雷的足球細胞是他父親轉給的。還在葡萄牙的時候，安東尼奧就是一名出色的
業餘球員，甚至差一點就成為了職業球員。他是本菲卡俱樂部的球迷，足球是他
業餘生活中重要的一部分，"我在蘭斯和梅斯踢球的時候，爸爸每場比賽都要來
助威，現在每當電視上轉播阿森納的比賽，他都雷打不動地收看，還經常打電話
指出我的優缺點。"皮雷認為，一個人的足球技術是天生的："有人生下來就注定
是要當作家的料，有人則能當演員、畫家、麵包師。"8歲那年，皮雷的夢想終於
開始有了實質內容，他加入了第一支足球隊，蘭斯聖安娜足球俱樂部。
"每次過生日，長輩問我要什麼禮物，我的回答都是足球。"這一年，不知道是哪
一位長輩送給他一個海綿足球。"為了這個足球，我不知道挨了多少差打罵，也
不知道哭了多少次，家裏的花瓶和玻璃畫框被我打碎了好幾個，媽媽的懲罰就是
拍屁股！"皮雷和他的弟弟兩個人經常在客廳裏練習射門，父親回來時發現東西
被打碎了，他和弟弟就互相揭發："不是我，是他！"媽媽總是被兩個狡猾的孩子
折騰得失去理智，乾脆兩人格打五十大板，一起懲罰！
"我有一個恩愛、溫暖、和諧得家庭，我覺得這是一個孩子成長的關鍵。"皮雷一
家四口，母親原籍時西班牙，生了兩個兒子。"這些小插曲現在回憶起來，很有
意思。"
叔叔的教訓，母親的教導
小皮雷有一個叔叔，名叫羅澤，也是他的"足球教父"。他曾是一名優秀的球員，
在蘭斯俱樂部踢球，受到過科帕（法國偉大足球運動員，1958年的歐洲足球先
生）的表揚。羅澤是我的榜樣，但是他的遭遇也給我後來的職業生涯敲響了警鐘。
"有優秀球員做叔叔，小皮雷覺得十分驕傲，但是這位很有才華的球員後來走上
了歧途，酒和夜總會使他很早就中斷了足球生涯。
皮雷17歲的那年也有類似的經歷，"這個年齡的青年有了一定的自由，對女孩子
開始感興趣、夜總會、舞會是非常吸引人的地方，我經常淩晨4、5點才回家。"
這是一條可怕的路線，叔叔羅澤就是這樣沈淪下去的。皮雷的行?遭到母親的嚴
厲地批評："你到底想幹什麼？這樣下去，你怎麼能當一名職業球員？想和叔叔
一樣嗎？"法國足球界應該給馬貝爾夫人記一大功，她的兒子沒有被燈紅酒綠地
花花世界所迷惑，最終成為一名世界冠軍。"這個時候，家庭的作用特別重要，
羅澤沒有這個運氣，他身邊沒有一個親人給他正確的教育。"皮雷慶倖自己有這
樣一位偉大的母親。
如果說皮雷的父親比較隨和、慈善，是個唱白麵的，那麼家裏唱紅面的就是他母
親。兩個孩子（弟弟名叫托尼）從小接受的是嚴格教育。"我不想再踢球了，"有
一次，皮雷訓練回家後宣佈道。"母親一句話也沒又說，一時間，他連打我罵我
的力氣也沒有了，『你是個混蛋、白痴！你將來會一事無成！自己想幹啥都不知
道！』
皮雷承認，母親對他的影響非常大。"我從母親那裏遺傳了地中海人的氣質，每
當我受了傷，或者職業生涯收到挫折時，我就想起母親的這番指責。一個人一旦
決定了做一件事，就要堅持到底！"
現在，皮雷每次比賽前都要給母親打一個電話報平安。"手機是個好東西，無論
是在大巴士還是在更衣室，我都能跟家裏人聯繫上。即便是2001年在亞洲聯合
會杯時，我也不管時差有多少，總在比賽前跟家裏通個電話。只是三言兩語，但
媽媽聽到我的聲音才能放心。"
第一份工資：769法郎
一門心思撲在足球上，小皮雷功課上非常吃力，高中第二年（17歲），他決定放
棄學業，專心踢球。"學習上我一直有困難，始終沒有學進去。舉個例子說，中
學時，我選擇的第一外語時西班牙語，第二外語是英語，可是到阿森納兩年了，
我還是沒有過語言關！"當然這不會影響蘭斯俱樂部教練貝爾更看中了皮雷，決
定收他進入該隊的培訓中心。
每一個星期都記得自己第一份薪水，這一年，皮雷領到了第一筆工資。他一路快
跑著回家，高舉著那張支票歡呼："媽媽！我的支票：769（約合120歐元）。"
培訓中心雲集了當地的業餘足球高水，大家的目的都只有一個：兩年後和球隊前
下正式合同。競爭是殘酷的，已經放棄學業的皮雷只有一條出路：就是成為職業
球員。在第一年的整個賽季裏，他只參加5場法丙的比賽。而蘭斯俱樂部在兩年
內連續倒閉了兩次，使訓練中心的幾十名青少年前途中斷。1992年，培訓期結
束時，他向附近的幾家俱樂部寄了求職信，還曾去瓦倫西亞隊試訓了兩天，但毫
無結果。就在這個時候，一個名叫羅伯特·沙爾的先生來到皮雷家中，告訴他父
母："如果你們的兒子想去梅斯，我可以向俱樂部主席推薦。"
沙爾是長期活動在這一地區專門為梅斯俱樂部服務的球探，皮雷怎麼會猶豫呢？
15天之後，他和梅斯俱樂部負責人達德奧先生見了面。"這次會談，我至今還記
憶猶新，"皮雷回憶道。對方向他提交了一份2+1的合同，2年實習球員，如果過
關，就可以簽正式的職業合同。突如其來的喜悅令皮雷不知所措："你不需要試
訓一下麼？""不需要了，我們信任沙爾的眼光。"達德奧回答道。皮雷的職業生
涯，從這一天終於開始了。
主席：讓我離開馬賽吧！
當時的梅斯是法甲十名之後的球隊。從第一年的替補位置（2場比賽）逐漸上升
為最後一年的中場靈魂，皮雷在這支球隊裏效力了整整六年。六年中，他遇到一
生中極為重要的兩個人。第一個是後來成為他夫人的娜達麗小姐(Nathalie)，她是
在俱樂部任職的女接待員。"和娜達麗相愛的時候，我還有參加過一場職業聯賽。
"第二個人就是教練姆勒，一個被皮雷稱為第二個"父親"的恩師。法甲聯賽使皮
雷的球藝和身體素質逐步提高，1996年梅斯獲得足協杯冠軍，同年8月21日，
他首次入選國家隊。"我唯一的遺憾就是1998年和法甲冠軍失之交臂，最後一場
比賽中，我們和朗斯獲得了同樣的積分，因為5粒進球的差別屈居亞軍。"
1998年世界盃後，皮雷轉會去了馬賽，轉會費高達6000萬法郎，創下法甲新紀
錄。一夜之間，皮雷的薪水漲了八倍。但是，馬賽隊兩年的足球生涯給他留下的
是失望和創傷。1999年12月，馬賽隊客場1比5輸給聖艾蒂安後，部分球迷到
俱樂部抗議，引發了法國近十年來最大的一起暴力事件。多名球員的汽車被砸
壞，隊長皮雷和六名球員因躲在更衣室才免遭到身體侵害。"這是我最難過的一
天，因為我對馬賽球迷有著深厚的感情，有時候訓練完，我還開車送一些球迷回
家。"
暴力事件後，皮雷決定離開這支球隊。在馬賽俱樂部的最後五個月裏，為了減輕
巨大的壓力，他甚至定期去摩納哥看心理醫生。
暴力事件發生了15天後，皮雷請求約見俱樂部主席德雷弗斯先生，這位阿迪達
斯總裁在巴黎總部辦公室接見了他。"主席，我想離開馬賽。"皮雷一見面就說。
"別人找我都是為了漲工資，我沒想到你......"達雷弗斯非常吃驚。
"漲工資？你看到我現在踢的是什麼球？我一錢不值，你如果願意，可以停發我
的工資，讓我離開吧！"皮雷十分誠懇。德雷弗斯被他的真誠打動了，當即同意
了他的請求。
母親幫他選擇英超之路
2000年歐錦賽期間，溫格跟皮雷取得了聯繫，其實溫格90年代就喜歡上了這名
球員。當時，他還在摩納哥任教，皮雷轉會的競爭對手不是別人，正是亨利！摩
納哥左路上已經有了球員。時過境遷，溫格已經成為槍手俱樂部的主教練，掌管
著阿森納的生殺大權。而皇家馬德裏也向皮雷發出了邀請。"我母親雖然是皇馬
球迷，但是她被馬賽暴力事件嚇怕了，極力阻止我去西班牙！"
皮雷在阿森納的第一個月是在亨利家度過的，來到俱樂部第二天，亨利就驅車帶
著他參觀了倫敦的市區："這就是海布利體育場。"這是一個很不起眼的體育場
館，四周是老式的牆壁，根本不像是一個四萬人的足球場。"你不相信？這才是
真正的足球場！"看著皮雷失望的眼神，亨利解釋道："比賽的時候，你就知道了
什麼是真正的足球。"
2000年8月19日，桑德蘭光明球場，皮雷第一次身穿著阿森納德球衣來到球場。
溫格沒有派他首發，他對皮雷的解釋是："我想讓你看看，英超的比賽是什麼回
事。"沒過20分鐘，坐在板凳上皮雷就發出這樣的感歎："我來這裏幹什麼啊？"
野蠻、粗暴的英國足球給他留下了深刻的印象。第66分鐘，替換下永貝裏，皮
雷的英超之旅開始了......
-----robert------pires------前傳說明-----分隔線-----
本前傳來源為足球報。
但內容幾乎是翻譯自皮雷出版之自傳，因此所述內容與情況相當可信~~
可以說是翻譯版的『皮雷自傳』之一小部份 ^^
--
. ． ╔═══╮*╔═══╗ ╔═══╮.╔═══╗* ╭═══╮ . .
． . . ║ ╭☆║ ║ ║.║ ║ ║ ║．║ ║ ☆
. ║ ╰╯║ ╚═╗╔╝ ║ ★║ ║ ═╣ ║ ─╰╯ ﹡ . ．
* . ║ ╔═╯ ╔═╝╚╗ ║ ╔╮╯ ║ ═╣ ╭═╮ ║ ． .
★ . ╚═╝． ╚═══╝ ╚═╝╚╝ ╚═══╝﹡╰═══╯ ． *
by Pires的愛妾