[官方網站|05/08/24]科爾：我們需要一場勝利鼓舞士氣
lovetracy翻譯 2005.08.24 www.Arsenal.cn
阿什利·科爾相信週三晚如果能拿下對手富勒姆將會使球隊重新振作。
阿瑟·溫格在週日遭遇了聯賽第一場敗仗，但他們不能花太多時間恢復調整，因為
又一支西倫敦球隊將在週三做客海布裡。科爾已經將斯坦福橋的失利陰影忘卻，並
將面臨新的挑戰。
「我們對敗給切爾西的結果感到失望。」他說道，「我們在比賽細節方面做得不錯
，但卻未能擊敗他們。但這不會影響我們。我們現在會向前看。」
「我們沒有太多時間去考慮這場失利，因為週三我們將迎接另一場比賽的到來。」
「切爾西只是我們聯賽第二輪的對手，你不知道將來還會發生什麼。週三我們將再
次集中到比賽中，並爭取獲勝，每個人都希望能重拾信心。」
------------------------------------------------------------------------------
[ ARSENAL-MANIA 05/08/24]溫格依然尋守門員
geore881113翻譯2005/08/24 www.arsenal.cn
溫格承認他有可能再簽下新球員，但是只是守門員。
這段話是在星期二的記者招待會上說的，他否認了要購買勒物庫森的守門員Rene Adler
但是他堅持強調他仍在轉會市廠上尋找新球員。他說：我會在轉會窗口關閉前簽下一名
守門員，但是簽誰我也不知道，但是肯定不是Adler。
溫格強調這個賽季他已經不在需要任何球員了，現有的球員能應付這個賽季，如果能簽下
一名守門員，那就可以鞏固球隊。
溫格強調，我認為我們現在只能靠自己，不是靠其他的。俱樂部，包括我在內一直在尋
找怎樣才能如何使自己的球隊保持平衡，怎樣才能讓他們發揮出自己的最大的潛能。這
就是我現在所要做的事情。
------
槍手們今晚請瘋狂進攻吧
--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
１９１３～２００６ 悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125