推 clenny:法國v愛爾蘭值得期待 210.85.16.221 09/05
[Skysports|05/09/05]亨利仍然想念維埃拉
Joaquin翻譯 2005/9/5 www.Arsenal.cn
蒂耶裡.亨利承認，沒有維埃拉他感覺很難適應阿森納的生活。
維埃拉在今年夏天離開了海布裡，以1340萬英鎊的價格轉會至尤文圖斯，結束了他在
北倫敦的九年球員生涯。
維埃拉這位法國的世界級球星是當年溫格入主時簽入的球員之一，在九年中他成長為
槍手的關鍵人物。
他的離去也在阿森納中場中路的位置上留下了一個空缺，但溫格在轉會市場上並沒有
買入球員以替代維埃拉。
然而亨利表示他依然為維埃拉的離去感到失落，他相信槍手球迷會記住這九年的時光
，把維埃拉作為海布裡球場的傳奇。
「當我聽到維埃拉要走的消息時我感覺很痛心，」亨利說道：「我一直都為他的離開
感到非常遺憾。」
「顯而易見，在十年內人們將會問自己和別人一個問題——包括我和我的隊友，還有
我們的球迷——：「你是否記得維埃拉什麼時候在阿森納踢球？」
「即使阿森納將來可以贏得冠軍杯或者其它冠軍，那也無法改變一個事實，即維埃拉
在效力球隊九年之後，已經在2005年6月留開了阿森納。」
「我一直不希望他離開，但轉會太快了，讓我們一直感到很驚奇。」
「他是一名頂級球員，我們將會想念他的——但是我們也會想念其他已經離開的球星
們，帕特裡克不與任何人相同，他是唯一的。」
「然而我可以理解他，因為他的日益增長的年齡以及對新的環境的期待；我可以接受
他的轉會，儘管是非常困難的。」
為球隊在1998年奪得雙冠王的球員中，現在只有丹尼斯.博格坎普仍然在球隊中了。
「現在只有丹尼斯一個人還留在球隊中，現在年輕的一代應該開創一個新的時代了。」
儘管對維埃拉的離開感到非常遺憾，但亨利也認為法國人的離開也給年輕球員們一個
巨大的機會，他們將可能成長為世界級的球員。
溫格相信年輕球員可以幫助球隊上升到了一個新的時代，就像當年的阿萊克斯.弗格森
爵士所做的那樣，將沒有大賽經驗的瑞安.吉格斯，大衛.貝克漢姆，保羅.斯克爾斯，
尼基.巴特以及內維爾兄弟調入一線隊並獲得巨大的成功。
「我們現在正在為未來打下基礎，就像以前曼聯那樣，」溫格說道。
「他們的『92黃金一代』帶領球隊上升到了一個新的水平，現在我們的年輕球員也將重
複他們的道路。」
「我相信我們的年輕球員證明自己的能力，如果他們展現出對勝利的渴望，那他們的成
長就沒多大的問題了。」
「比如塞斯克·法佈雷加斯，羅賓·范佩西，安東尼奧·雷耶斯，馬修·弗拉米尼和菲
利普·森德羅斯，他們都是優秀的球員，而且我們還有蓋爾·克裡希， 賈斯丁·霍伊
特和埃曼努埃爾·埃布伊這樣的年輕球員。」
「我的工作就是相信他們能夠做的更好。」
------------------------------------------------------------------------------
[Dailymail|05/09/05]科爾：魯尼將為英格蘭帶來勝利
Joaquin翻譯 2005/9/5 www.Arsenal.cn
阿什利.科爾表示，英格蘭要通過贏得明年的世界盃來洗刷掉前段時間大比分輸給丹麥
的恥辱，同時他認為，如果魯尼愛德國能夠發揮出04年歐錦賽的水平的話，他將鼓舞
著英格蘭其他隊員去獲得更多的勝利。
星期日英格蘭在加迪夫1比0擊敗威爾士後鞏固了小組積分榜首的位置，他們將在星期
三做客貝爾法斯特挑戰北愛爾蘭。
如果獲勝的話他們就更接近德國世界盃門票了,科爾說：「我們是一個團結的集體，所
有小伙子都相處得很好，而輸給丹麥的比賽給我們留下了很深的陰影。」
「但是這也使得我們更加團結，我們將會向人們重新證明我們的實力，我們要讓人們
知道，我們可以在世界盃上有優異的表現。從星期日開始我們將會一直進步。命運掌
握在我們自己手中，如果我們能夠在防守方面做得更好的話我們就可以獲得更多勝利
和進球。」
「在世界盃年我們將會有很多比賽，我們必須表現得更好；我們球隊中有很多年輕但
經驗豐富的球員——所有人都知道，他就是維恩.魯尼。被寄予厚望的他將會發揮出04
年歐錦賽的水平，他一定會做得更好。」
科爾相信球隊可以戰勝北愛爾蘭，雖然後者剛以2比0擊敗了阿塞拜疆——這是近四年
來的第一次。他說：「這將是一場不輕鬆的比賽，他們現在正對自己充滿了信心，因
為他們在上星期六的比賽中獲得了勝利；幾乎每支都想擊敗英格蘭，這將使得英格蘭
的獲勝更加困難。」
「你可以回顧一下過去的球隊——比如馬其頓，這些小球隊並不是很輕鬆就可以拿下
的，而北愛爾蘭實力要比馬其頓強許多；但我們相信，我們擁有足夠優秀的球員去獲
得令我們足夠滿意的結果。」
------------------------------------------------------------------------------
[Guardian|05/09/05]維埃拉希望給愛爾蘭致命一擊
小雨翻譯 2005/09/05 www.arsenal.cn
法國3：0法羅群島
Jon Brodkin in Lens
Monday September 5, 2005
The Guardian
當提到羅伊·基恩的名字時，一絲笑容閃過了維埃拉的臉上。本週三他們所在的國家
隊將上演一場重量級的資格賽，也是一場眾多阿森納球員和曼聯球員之間的戰役。維
埃拉表示：「那將會是激動人心的。」
這名中場雖然已經離開了倫敦前往尤文圖斯，但是現在他和基恩將會在一場不容有任
何閃失的世界盃資格賽中首次碰面。基恩曾經錯過了米克· 麥卡錫帶隊參加的2002
年世界盃，這一次維埃拉有可能再次打破這位曼聯隊長的最後的世界盃之夢。
兩人最近一次的關於國家隊的互相挑釁是在足總杯決賽之前。維埃拉對基恩退出2002
年國家隊的忠心提出質疑，而基恩指出維埃拉出生在塞內加爾並且法國。當被問到這
些爭論的時候，維埃拉咧嘴一笑：「那是比賽的一部分。」
他的聲調是平緩的，這樣可以幫助法國隊感覺輕鬆一點。戰勝法羅群島的這場關鍵勝
利可能看起來是個好的預兆，但是這僅僅是他們在家門口首次取得進球的一場比賽，
而且齊達內、馬克萊萊和圖拉姆的回歸也讓他們在精神上受到了鼓舞。
維埃拉說：「我們的信心又回來了。」接著他又提到基恩：「他是我真正尊敬的對手
之一。他是那個位置上最優秀的球員之一，所以一對一的較量將會非常精彩。但是在
球場上將會有很多重要的球員，所以我不認為我和他之間的交手會改變整個比賽。」
因為維埃拉經常出現在中場菱形站位的右側，所以基恩非常有可能直接面對齊達內。
這名法國隊的救世主的回歸受到了極大的歡迎和慶祝。
他過人的速度，旺盛的體力和製造空檔的能力是他在58分鐘的比賽裡持續的原因。除
去這些，蒂埃裡·亨利也是可以改變比賽的人物。愛爾蘭主教練Brian Kerr必須仔細
研究一下兩隊之間的戰略部署了。
上一場亨利的移動和傳球表現得非常出色，正是他的妙傳成就了西塞的最後進球，利
物浦前鋒獨中兩元，在國家隊重新煥發了光彩。守門員表現也很不錯，正是他力保球
門不失。
薩尼奧爾在右邊路的助攻一直很活躍，但是有可能會受到達夫的限制，後者應該已經
從膝傷中恢復過來。法國隊在左邊路活動的威廉·加拉的進攻可能也會受到一定的影
響。布姆松和圖拉姆的腿傷也需要一定的休養。
法國隊希望同愛爾蘭的比賽是一場身體上的較量，維埃拉說：「最近幾年兩隊有很多
球員都是在英格蘭踢球，所以我們都知道雙方在期待什麼。我們已經準備好了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125