推 clenny:老皮自己也要加油啊.. 10/01 12:28
[Skysports|05/09/27]塞斯克：我不是維埃拉的替代者
Joaquin翻譯 2005/9/27 www.Arsenal.cn
阿森納的西班牙中場塞斯克.法佈雷加斯堅持認為，他不願意被人與帕特裡克.維埃拉
相比較。在維埃拉轉會至尤文圖斯且這個夏天阿森納沒有在這個位置上補充球員後，
這位西班牙新星幫助球隊填補了法國人離去後留下的空缺。
在表示不願意被外界比作維埃拉的同時，法佈雷加斯也表示了對這位昔日中場搭檔的
懷念。
「我不願意被別人這樣說，『你是新維埃拉』，不，我不是，我就是塞斯克.法佈雷加
斯，我是與別人不同的，」法佈雷加斯告訴 The Express。
「當然你可以從比如維埃拉這樣的巨星身上學到很多東西，但是你應該踢出自己風格
的足球。」
「在阿森納簽下我後，我不能忘記他們是因為喜歡我的踢球方式才簽我的。」
「我不會感到壓力，相反，我感覺自己很輕鬆。」
「現在我已經很熟悉這裡了，也很熟悉每個人的踢球方式和風格。」
「失去帕特裡克確實讓人很失落，畢竟他是一名奇妙的球星和隊長。」
「他離開後增加了球隊繼續前進的難度，但是我們是一支強大的球隊，並且我們知道
該如何去努力。」
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/09/27]坎貝爾：打起精神並展示我們的信心的時候到了
不知所謂翻譯 2005/09/27 www.arsenal.cn
索爾-坎貝爾許諾他將在同阿賈克斯的比賽中為年輕球員樹立榜樣，以便阿森納可以戰
勝阿賈克斯並取得B組的主動權。
「我更希望我們的球員盡快的恢復，但是如果事情真的不妙的話，我們就要打起精神來
。」他說道。「我們必須對我們自己有足夠的信心，我們要對比賽充滿渴望。」
「此時此刻我們有一些傷員，因此一些經驗比較少的隊員要在比賽中作出一些努力，但
是我們仍然會堅持我們的打法並取得勝利。」
「有些比賽剛開始的時候我們要努力的贏得分數，因為沒有人願意在最後的幾倫還和其
他球隊糾纏在一起。」
在那晚與圖恩俱樂部的勝利中，我們應該感謝丹尼斯-博格坎普在傷停補時階段打入的那
個球，這場比賽標誌著索爾-坎貝爾從那令人煩心的小腿傷勢中復出了，傷病使得他在賽
季前的準備受到影響。尼爾森-費雷拉那晚的進球雖然很幸運，但絕對不是偶然的。
「能夠付出對我來說是件好事，」坎貝爾說道。「事情發展的很順利。我有規律的進行
訓練雖然我已經有一年沒做過了，在每場比賽中我都會變的越來越強大。」
「我的心肺功能也得到了加強，這是件很重要的事，這就是我精明之處了。」
------------------------------------------------------------------------------
Skysports|05/09/27]溫格相信年輕人
Joaquin翻譯 2005/9/27 www.Arsenal.cn
阿森那主帥溫格表示，他相信他的年輕球員可以在星期二對陣阿甲克斯的比賽中取得一
個理想的比分。槍手的形勢不容樂觀，他們將遠赴客場挑戰荷甲巨人阿甲克斯，中場大
將吉爾伯托.席爾瓦和前鋒丹尼斯.博格坎普都因傷缺陣。
此外前鋒亨利因為傷病也無法出場，而前鋒范佩西和門將萊曼將停賽，而傷病初癒羅伯
特.皮雷看上去很有可能參賽。儘管缺少了多名關鍵球員，但溫格仍然相信，在阿森那上
一場冠軍聯賽比賽擊敗圖恩後，他的年輕球員將會幫助球隊獲得冠軍聯賽小組賽的連勝。
「我很有信心，我相信他們可以幫助球隊獲得勝利，」溫格說道。
「使用年輕球員是我的決定，我相信我的經驗，下一場比賽的中場中路將由年輕球員組
成。」
「星期六的聯賽的結果不會使我改變主意。」
「我承認，即使在我們的球員全部沒有受傷的前提下，我們球隊也不是不可戰勝的，何
況現在只有年輕球員——但是，我們的年輕球員有著良好的心理素質和紀律性，在擁
有頑強的意志的同時他們有擁有良好的技術。」
這位前摩納哥的教練還說他可能將永貝裡的位置推到前面，以加強球隊在前場的攻擊力。
「一般來說，我喜歡讓球員去打他擅長的位置，但是如果你問我是否會打前鋒時我可以
說可能性是存在的，我不認為他不適合這個位置。」
「有時候在比賽中經常可以看到永貝裡的前插，那時他已經不是在中場的位置了,他已經
出現在了前場，所以我感覺明天也會是這樣。」
「有點遺憾的是亨利無法參賽——每個賽季至少進25球的亨利——他無法出現在阿姆斯
特丹，他是一名世界級的球員，你不能失去他。」
「他的缺席是兩面性的，他無法參賽對球隊是一個損失，但也會給其它球員增加壓力，
迫使他們在比賽中更加投入和努力。」
「同時年輕球員也將增加壓力，擁有亨利時球隊很強大，他們必須在沒有亨利的情況下
更加努力表現。」
「亨利因傷確陣的日子裡我們必須要保持住球隊的實力。」
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/09/27]昆西可以向博格坎普學習
小雨翻譯 05/09/27 www.arsenal.cn
By Richard Clarke
來自阿森納的前阿賈克斯前鋒博格坎普今晚的因傷缺席，有可能給另一名同樣來自阿姆
斯特丹的球員一個機會。博格坎普於1986 - 1993為荷甲豪門效力期間，出場185次，打
入103個球。昆西在阿賈克斯的年輕球員中脫穎而出，他於2002年加盟了阿森納。今年
19歲的速度型前鋒現在已經逐漸打入一線隊，由於博格坎普、亨利、范佩西等人的缺席
，他今天晚上有可能在他出生的城市中獲得一次極其難得的上場機會。
從一個邊緣球員一夜之間跳躍到一線隊的正規球員對於任何一個年輕球員來說都是很難
面對的。他們需要隊友的支持。溫格建議他可以向他36歲的荷蘭同胞學習。溫格說：「
有的球員經驗豐富，他們可以展現給現在的年輕球員。他們知道高水平的足球比賽對經
驗的要求。我認為像昆西這樣的年輕人，沒有比博格坎普更好的例子來解釋每天訓練中
需要的專注，渴望和貢獻的精神了。」
「當你是一個年僅18歲的天才球員的時候，你也許會認為那樣很容易做到。當你看到一
個36歲的球員每天仍然堅持努力訓練的時候，你就會意識到那並不像看起來的那麼容
易。」
溫格昨天晚上重新確定了一下球隊陣容，皮雷因為大腿傷仍然不能確定是否出戰。現在
看起來溫格要決定的是在開球前是否讓昆西首發。
溫格說：「我將會和一兩名球員談話，如果皮雷不能上場，我會讓昆西上的。」
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/09/28]法佈雷加斯：年輕球員證明了自己是勝利者
小雨翻譯 05/09/28 www.arsenal.cn
By Richard Clarke
塞斯克·法佈雷加斯認為昨天晚上的那場勝利應該歸功於阿森納的年輕小將。嚴重的傷
病影響了溫格在冠軍杯B組第二輪同阿賈克斯比賽中的排兵佈陣。比如說，吉爾伯托的
缺席就意味著18歲的法佈雷加斯必須和21歲的弗拉米尼在中場搭擋，但是這對組合完成
的了任務，甚至表現不錯，而且幫助球隊憑借永貝裡開場80秒的率先進球和皮雷終場前
21分鐘罰進的點球以2：1取得了一場至關重要的勝利。羅森博格扳回的一球並不足以改
變主隊的落敗的命運。
法佈雷加斯說：「我們從這場比賽中獲得了信心，他們也擁有很多年輕球員而且他們一
直每球必爭。」
「我們缺席了很多富有經驗的球員，像博格坎普和亨利，但是昨晚我們證明了我們也可
以做到，我們證明了我們是贏家。」
「過早的取得進球是非常重要的，那並不是說明接下來我們就可以放鬆了，只是我們踢
得比較輕鬆。」
連續兩場勝利使阿森納在B組的優勢非常明顯，他們看起來可以順利進入淘汰賽，但是法
佈雷加斯卻把目光放得更加長遠。
他說：「我們當然想走得更遠。如果我們覺得我們在下一輪就被淘汰了，那我們為什麼
還要繼續參與這項賽事呢。我們是勝利者，我們希望贏得這一切。」
------------------------------------------------------------------------------
[TEAMtalk|05/09/29]霍伊特準備面對槍手
十四翻譯 2005/09/29 www.arsenal.cn
9月底阿森納將北上迎戰聯賽杯對手桑德蘭，桑德蘭後衛加斯汀-霍伊特將有機會面對隊
友證明自己。霍伊特正在被租借到桑德蘭，這位20歲的小將被允諾在阿森納同桑德蘭的
聯賽杯第3輪比賽中出場。
「我很期待那場比賽。」霍伊特告訴阿森納官網。
「我對阿森納同西漢姆的那場平局沒想太多，因為我原以為我沒有機會出場，直到昨天
我被告知可以在聯賽杯中出場，如果我能進入大名單，我將很高興。」
「我將面對我的隊友們，嘴架已經開始了，我已經在電話裡告訴他們中的一些人，我們
準備好了。」
「阿森納不會在這場比賽中盡全力，但他們仍然非常強大。上賽季我和他們在一起，我
們做得相當不錯。」
「教練選擇在聯賽杯中磨礪青年軍，上賽季我們表現不錯，我們贏了埃弗頓和曼城，直
到最後輸給了曼聯。」
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/09/29]吉爾伯托可以及時復出
十四翻譯 2005/09/29 www.arsenal.cn
溫格宣稱吉爾伯托將會比預期提前復出，從而為槍手及時注入火力。這位中場球員在
阿森納0-0戰平西漢姆聯的比賽中受傷，最初預計將休息幾個禮拜。
然而溫格對他週末就可以復出抱有極大的希望。
溫格說：「吉爾伯托的診斷結果很樂觀，他很有可能週日就能復出，或者至少他在一
周之後肯定可以回來。我們原以為他要休息至少4-6周。」
「這是個好消息，因為我們總是希望球場上有盡可能多的有經驗的球員。」
吉爾伯托錯過了周中戰勝阿賈克斯的冠軍聯賽，但是他的回歸無疑可以令槍手的活力
更加強大。
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/09/30]博格坎普與吉爾伯托很可能缺席週日比賽
lovetracy翻譯 05/09/30 www.Arsenal.cn
丹尼斯與吉爾伯托在週日與伯明翰比賽中出場的可能性很小。這名荷蘭人在0-0與西漢
姆聯隊比賽前的訓練中受到了背部與腹股溝的傷勢影響，而巴西人由於在比賽中的腳踝
傷勢而被換下場。這兩名球員都缺席了週二2-1擊敗阿賈克斯的比賽，但也同樣可能缺
席週日的比賽。范佩西與萊曼將在禁賽後回歸球隊，而亨利與森德羅斯將繼續缺席。
「博格坎普再次開始了訓練。」溫格告訴阿森納官網電視，「但我認為他仍將缺席週日
的比賽。」
「吉爾伯托的情況還不清楚，我們將在週日做出決定。他已經開始跑步恢復狀態，這場
比賽他上場的機會較小，但他不會缺陣太長時間。他們兩個上場的機會都很小，而亨
利與森德羅斯將鐵定缺席。」
亨利受傷前的最後一場比賽是9月7日代表法國隊1-0擊敗愛爾蘭的比賽，國家隊將在下
週日再次進行國際比賽。而溫格對於這名頂級射手的回歸仍不樂觀，表示直到10月15日
與西布羅姆維奇的比賽他才有可能出場。
「說那個時刻復出也許還有些早。」他說道，「對於亨利，我們將讓他慢慢調整狀態，
他的受傷程度將決定他回歸的時間。現在來說，這些還很難預測。」
------------------------------------------------------------------------------
[伯明翰官網|05/10/01]傷兵滿營的藍軍：梅爾奇奧特等人缺陣
2005.10.1 tcl_49翻譯 www.Arsenal.cn
馬裡奧·梅爾奇奧特的傷病成了週日藍軍對陣阿森納的頭號難題。這位藍軍後衛正在和
膝蓋脫臼的傷痛做鬥爭，他是在上輪2比2戰平利物浦的比賽中受傷的。週末作客海布裡
的比賽前他將接受遠紅外檢查（以確定能否上場比賽）。
此外，替代梅爾奇奧特的最佳人選——奧利弗·泰比利同樣飽受腳趾傷痛的折磨。另外
還有尼爾·科爾克內和尼基.巴特雙雙停賽。
------------------------------------------------------------------------------
[Arsenal-Mania|05/10/01]溫格給亨利足夠的時間
十四翻譯 2005/10/01 www.arsenal.cn
溫格稱他會給亨利足夠的時間，讓他從傷病中恢復。亨利還將休息2周，這意味著他有
可能缺席阿森納同布拉格斯巴達和曼城的比賽。
溫格說：「對於蒂耶裡，我們已經做好了長期缺少他的準備，他的病情決定他的復出時
間，現在判斷他什麼時候能復出有點為時過早。」
范佩西和雷耶斯有可能同時出現在週日比賽的首發名單中，博格坎普因為背傷和腹股溝
的傷病，能否上場仍成疑問。吉爾伯托週日復出的機會十分渺茫。溫格補充：「博格坎
普已經恢復了訓練，但是讓他週日上場仍然太過冒險。」
「我要到週末才能瞭解吉爾伯托的情況，他現在已經開始跑步了，週末上場的機會仍然
很小，但我們也不會等很長時間。」
「週日肯定上不了場的是亨利和森德羅斯。」
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/10/01]雷耶斯重返國家隊
十四翻譯 2005/10/01 www.arsenal.cn
阿森納前鋒雷耶斯被西班牙主教練阿拉貢內斯召入國家隊，準備參加西班牙同比利時
以及聖馬力諾的世界盃預選賽。雷耶斯最後一次出現在國家隊的比賽是西班牙同塞黑
那場無進球的平局，此後的比賽，他便淡出了阿拉貢內斯的視線。
同他一起回歸國家隊的還有瓦倫西亞的米斯塔和大衛-維拉。後者在本賽季初的表現給
人留下了深刻的印象，他在瓦倫的職業生涯伴隨著他已有的5粒進球正在越來越受到信
任。切爾西的德爾霍諾因傷缺陣，利物浦的莫倫特斯和加西亞雙雙入選。
另一位利物浦球員阿隆索，應招參加西班牙同比利時的比賽，但是另一場同聖馬力諾
的比賽他將缺陣。總之阿拉貢內斯一共提名了22人參加10月8號和12號的比賽。
西班牙大名單：
Iker Casillas (Real Madrid), Pepe Reina (Liverpool), Carles Puyol(Barcelona)
, Carlos Marchena (Valencia), Sergio Ramos (Real Madrid), Pablo Ibanez (Atle
tico Madrid), Juanito (Real Betis), Michel Salgado (Real Madrid), Joan Capde
vila (Deportivo Coruna), Ivan de la Pena (Espanyol), Joaquin (Real Betis),
Xavi (Barcelona), Antonio Lopez (Atletico Madrid), Luis Garcia (Liverpool),
Vicente (Valencia), David Albelda (Valencia), Ruben Baraja (Valencia), Raul
(Real Madrid), Fernando Torres (Atletico Madrid), David Villa (Valencia),
Mista (Valencia), Jose Antonio Reyes (Arsenal).
------------------------------------------------------------------------------
[ARSENAL-MANIA |05/09/30]小將將被租借
geore881113翻譯 2005/09/30 www.arsenal.cn
年輕的邊路球員賴安.史密斯很有可能在今年以租借的方式加盟萊切斯特。史密斯可打
左中場和右中場，他是阿森納自己培養出來的球員。溫格對他的期望很高。
史密斯在一隊打了6場足總杯的比賽。租借可以讓史密斯在一隊打上比賽，如果史密斯
租借成功，他將參加週六與Derby的比賽。
------------------------------------------------------------------------------
[Eurosports|05/09/29]皮雷讚賞槍手們的「兵工廠」
十四翻譯 2005/09/29 www.arsenal.cn
法國邊路球員皮雷在週二晚上阿森納2-1戰勝阿賈克斯的比賽中射入一粒點球，儘管本賽
季槍手開局不利，但這場比賽之後皮雷表揚了他的年輕隊友們。「我們正在努力利用我
們現有的武器應付一切挑戰，事實上我們確實擁有一些很棒的武器。」皮雷告訴法國《歐
洲體育》。
「今晚我們向所有人證明了自己，我們出現在了所有英國的媒體上。也許我們目前在聯
賽中掙扎徘徊，但我們仍然是一支強隊。」皮雷說，「這場勝利對我們很重要。」
在戰勝阿賈克斯之後，阿森納在B組中兩戰兩勝積6分位居小組第一。槍手在國內聯賽啞
火的同時，卻在歐洲取得了令人羨慕的開局。
「我知道我們來到這裡就是為了避免失手並盡量爭取勝利，這很重要。阿賈克斯是一支
年輕的球隊，但是他們控球很好，也有出色的比賽風格，所以我們來到這裡並取得了
這麼樂觀的成績並不是件容易的事。」
由於傷病和禁賽，阿森納的陣容明顯年輕化了，但是正是兩名老將——永貝裡和皮雷的
進球，使槍手在阿姆斯特丹拿走了3分。然而，阿森納在聯賽的狀態還有待提高。前6輪
聯賽1平2負，僅積10分位列第8，這是溫格帶隊以來的最差開局。更糟的是，目前積分榜
上前5的球隊中，有4支是槍手的同城對手。
「這賽季的開局和我們的能力相去甚遠，作為球員我們首先要承認這點。」皮雷坦言。
「我們還有很多方面有待提高，我們的球隊很年輕，但是你們必須瞭解他們才是球隊的
未來作在。」在強調新鮮血液注入海布裡的時候皮雷補充。
「這關係到耐心問題。現在我們沒有蒂蒂，他是我們的前鋒、隊長，也是得分的主力。
我們正在努力利用我們現有的武器應付一切挑戰，事實上我們確實擁有一些很棒的武
器。現在我們在比賽中表現出了兩面性，一面是聯賽，一面是冠軍杯。」
出人意料的是，習慣在聯賽中所向披靡的阿森納這次在國內啞火，卻在外戰高歌猛進。
皮雷和溫格希望球迷和批評者拿出耐心也是可以理解的，但是顯然阿森納沒那麼多耐心
，還沒到秋天就已經和切爾西相差11分之多，去年切爾西只輸一場奪冠，前年的冠軍阿
森納可是賽季不敗。
「這仍然是耐心問題。」皮雷笑了笑，堅持他的立場。「目前我們面臨的困境很難一下
解決，尤其我們前面有切爾西這樣的對手，他們一場接一場的勝利，這種差距很難追
趕。」
「我們處在剛剛失去維埃拉的過渡時期，他的離開對我們造成了傷害，但是我們必須相
信年輕隊員，他們有潛力，並且已經表現出來了。」
「今天就是證明，我們來到阿姆斯特丹並拿走了3分，這並非易事。」
------------------------------------------------------------------------------
[Guardian|05/09/29]坎貝爾：我已經為英格蘭做好準備
geore881113翻譯 2005/09/29 www.arsenal.cn
坎貝爾在週二對陣阿甲克斯的比賽中繼續著他的良好狀態，並給人們留下了很深的印
象。當晚他也宣佈他已經準備好了，隨時等待國家隊的召喚。坎貝爾今年五月隨國家
隊前往美國進行熱身賽的時候幫助球隊一球未失。自從那以後他就沒進過國家隊，而
埃裡克森的國家隊也出人意料的被丹麥和北愛爾蘭擊敗。
------------------------------------------------------------------------------
[Teamtalk|05/09/29]布魯斯渴望與槍手的比賽
Joaquin翻譯 2005/9/29 www.Arsenal.cn
伯明翰主帥斯蒂文.布魯斯希望球隊在週日的比賽中能夠在海布裡對阿森納的比賽中取
得一個好成績。布魯斯承認，他想重複上個賽季以2比1擊敗槍手的比賽。
他說：「當你出現在海布裡時你會發現阿森納是非常特殊的球隊，但是我們球隊在上
個賽季對阿森納的那場比賽是一場非常奇妙的比賽，我希望我們球隊可以再擊敗一次。」
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/09/28]溫格表揚了球隊
小雨翻譯 05/09/28 www.arsenal.cn
by Tom Adams - Created on 27 Sep 2005
阿森納在冠軍杯小組賽中以2：1戰勝阿賈克斯以後，溫格表達了對這支年輕球隊的讚
揚。阿森納此役缺少了眾多巨星，但是憑藉著永貝裡在剛開場階段的率先進球和對下
半場荷蘭球隊攻勢的頑強抵抗，阿森納從客場帶走了三分。
溫格在賽後表揚了瑞典球員永貝裡，他是隊中富有經驗的球員並且經常在比賽中扮演
著重要的角色，溫格也表揚了中後邊索爾·坎貝爾的回歸，他的出色表現將有可能使
他再次受到英格蘭國家隊的召喚。
溫格說：「我們在和年輕的對手比賽的時候表現出了團結一致的精神。我們在這一小
組中處於一個有利的位置，但是積分也可以變得很快。」
「永貝裡是一個勝利者，一個真正的鬥士。當你需要他為球隊做得更多的時候他就會
如你所願，你可以從今晚的比賽中看到這一點。」
「對於坎貝爾來說，他又回到了03/04賽季可怕的狀態。我認為他現在應該能夠重新回
到英格蘭國家隊的陣容中。」
阿森納的第二個重要進球是由雷耶斯創造皮雷主罰命中的一粒點球，當時雷耶斯被阿
賈克斯守門員Hans Vonk放倒。電視回放慢鏡頭顯示雙方確實有接觸，但是阿賈克斯主
教練Danny Blind 仍然對主裁判的判罰表示了憤怒。
他說：「我對這粒點球有疑問，而且我剛剛又通過電視回放重新看了一遍，我肯定那
100%不應該是一個點球，我們的守門員只是用他的手臂擋了一下。」
「如果是你，你也會那樣做。」
「這個結果意味著我們只有從圖恩隊和Sparta Prague隊身上謀求分數了。」
「阿森納是出線大熱門，因此我們的目標只能是爭取第二名的位置了。」
------------------------------------------------------------------------------
[Skysports|05/09/29]永貝裡為勝利歡呼
Joaquin翻譯 2005/9/29 www.Arsenal.cn
永貝裡對於阿森納能夠在星期二的冠軍聯賽比賽中以2比1擊敗阿甲克斯而感到非常高
興。瑞典人剛開場就為阿森納先下一城，他也認為自己的進球為溫格的球隊奠定了勝
利的基礎。
「剛開場就進球對我們來說很重要，」他告訴Sportbladet：「進球後我們可以從容組
織防守和反擊，而只能讓阿甲克斯的球員們無計可施。」
這位28歲的球員也承認，阿森納在新賽季的前幾場比賽中表現一般是由於受到心理壓
力的影響，但他表示壓力不會影響他的比賽狀態。
「我感覺現在我們做得不錯，踢得也更講究手段了，我們從過去的比賽經驗裡學到了
很多。」
「現在感到壓力是很正常的事情，但我不會受其影響，我個人也不喜歡沒有壓力的比
賽。」
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/09/30]阿森納完成了冠軍杯上的第100粒進球
小雨翻譯 05/09/30 www.arsenal.cn
永貝裡在週二晚上同阿賈克斯的比賽中完成了阿森納冠軍杯歷史上的第100粒進球。自
從1998年9月份奧維馬斯幫助阿森納1：1朗斯隊以來，阿森納已經取得了一些精彩的進
球。我們從這些偉大前鋒的進球中挑選出了10個，讓我們一起來看看俱樂部在冠軍杯
上的精彩進球吧。
1998年10月21日 阿森納1：1基輔迪那摩
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_1.jpg
帕洛爾找到了在右路的迪克森，後者過人以後一腳長傳，博格坎普在對手上來之前打
進了一粒罕見而又絕妙的進球。
2000年10月17日 拉齊奧1：1阿森納
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_2.jpg
記分牌上顯示的本是一場失敗，但是四分鐘之後，皮雷突然熟練地帶球突破打入了球門
遠角，這也是他為阿森納打進的第一粒球。
2000年11月22日 莫斯科斯巴達4：1阿森納
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_3.jpg
在莫斯科看來一切都很讓人失望，但是在西爾維尼奧傳球給亨利而他在開場僅80秒就
晃過對手左腳勁射入網之前卻並非如此。
2000年12月5日 阿森納2：2拜仁幕尼黑
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_4.jpg
卡努，取代亨利首發出場，一腳精準的射門使皮球沿著立柱和卡恩滾入球門遠角，幫助
阿森納兩球領先於對手。
2001年4月 阿森納2：1瓦倫西亞
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_5.jpg
在亨利剛剛取得進球之後，帕洛爾接到隊友傳球之後在離球門25碼處起腳勁射直掛球門
遠角。
2002年2月27日 阿森納4：1勒沃庫森
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_6.jpg
博格坎普幫助阿森納大勝這支最後階段獲得歐冠資格的球隊，博格坎普在禁區邊沿一腳
完美的射門直掛球門遠角。
2002年11月27日 羅馬1：3阿森納
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_7.jpg
這對亨利來說是一個美妙的夜晚。在取得兩個進球以後，法國人又以一個完善的任意球
完成了本場比賽的個人帽子戲法。
2003年11月25日 國際米蘭1：5阿森納
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_8.jpg
亨利接到帕洛爾精準的頭球以後，突入禁區，騙過扎內蒂之後左腳勁射直掛球門遠角。
2004年2月24日 塞爾塔2：3阿森納
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_9.jpg
埃杜在離球門25碼處接到傳球，晃過一名防守對員，在另一名防守隊員上來之前用右
腳把球射入球門遠角。
2005年3月9日 阿森納1：0拜仁幕尼黑
http://www.arsenal.com/images/PreviousSite/root/c/clgoal_10.jpg
亨利在兩名防守隊員的防守下控制好科爾的長傳球，一腳低射越過卡恩直掛球門遠角。
------------------------------------------------------------------------------
[Guardian|05/10/01]斯塔克的性醜聞被澄清了
2005.10.1 tcl_49翻譯 www.Arsenal.cn
阿森納門將格拉漢姆·斯塔克與22歲法律系學生之間的性醜聞被澄清了。曾被租借到
米爾沃爾的斯塔克被指控於去年九月1日在他位於倫敦南部貝肯漢姆的寓所中向一名
他在倫敦西區俱樂部裡邂逅的女性進行了性侵犯。
英國巡迴刑事法庭的陪審團今天澄清了對於其QJ(看不懂)和性侵犯的2起指控。
斯塔克的朋友——共同被告阿蘭·斯米利也同時被判無罪。
------------------------------------------------------------------------------
[官方網站|05/10/01]坎貝爾當選阿森納9月最佳球員
十四翻譯 2005/10/01 www.arsenal.cn
坎貝爾當選阿森納官網9月最佳球員。索爾的票數佔到總票數的54%，以壓倒性的優勢當
選本月最佳球員，這歸功於自他復出以來激動人心的表現。這位英格蘭中後衛在阿森納
同圖恩的冠軍杯比賽中復出，這是他自2月1日在同曼聯的比賽中受傷以來第3次代表一
隊出場。
索爾在對陣瑞士球隊的時候看起來堅不可摧，最讓人激動的是，5天之後當埃弗頓作客海
布裡時他貢獻的兩粒頭球。在阿森納前往厄普頓公園挑戰西漢姆的時候，這位後防大將
依然力保城門不失，沒有讓西漢姆進球。之後在阿森納同阿賈克斯的比賽中，索爾有幾
次關鍵的解圍。
坎貝爾的回歸給阿森納的後防四人帶來了穩定和經驗，同時，03/04賽季冠軍的關鍵搭檔
——坎貝爾和圖雷的組合又回來了。很顯然球迷們都同意他當選。54%的選票把其他隊友
的機會全部打消。雷耶斯以20%的選票位列第2，永貝裡排名第3。
The Voting
http://www.arsenal.cn/bbs/UploadFile/2005-10/20051010351929758.jpg
------
恭喜坎貝爾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125