http://www.arsenal.com/article.asp?article=291929&title=Vieira+-+his+
Arsenal+career+in+statistics

Vieira - his Arsenal career in statistics
By Andy Verspeak

Patrick Vieira leaves Arsenal after nine seasons at Highbury and the
contribution the Frenchman has made to the club in that time is second
to none.

The skipper made 406 appearances in all competitions, the highest among
the current squad. Dennis Bergkamp is second with 392 but the Dutch master
has spent a season longer with the club.

Vieira在海布里待了九年之後離開，一共出賽了406場，在現役球員中最多；
排名第二的荷蘭大師是392場，而後者甚至早一個球季來到倫敦。   

Vieira has been a virtual ever-present since signing for the Gunners in
1996. He has played an average of 45 games per season, a momentous average
when you consider that a Premiership campaign is 38 games.

Vieira自從1996年從AC米蘭轉會以來，平均每個賽季出賽45場，英超整季不過是38場。

Vieira made his debut as a substitute against Sheffield Wednesday on
September 16, 1996. Arsenal ran out 4-1 winners after a hat-trick from
Ian Wright and a goal from David Platt.

The Frenchman's first goal for Arsenal came three months later, a
last-minute equaliser at home to Derby County. Vieira only scored one
more goal that season, against Everton, but managed 33 in total during
his Arsenal career.

Paddy在1996年9月16日對Sheffield Wednesday的比賽中首度代表俱樂部上陣。
三個月以後他在最後關頭攻入扳平比數的重要進球，這是他的槍手第一砲；
那個球季他不過打入兩球，但在槍手生涯中一共進了33個球。

Last season the midfielder hit the back of the net on seven occasions,
his joint highest strike rate for Arsenal after also hitting seven during
the 2000/01 campaign.

His final goal for Arsenal came during the 7-0 rout of Everton at
Highbury on May 11, 2005. But he found the net once more with the decisive
penalty in the FA Cup Final shoot-out against Manchester United.

上個球季他和2000/01一樣攻入七球，是槍手生涯中最多產的球季。
他為槍手最後的入球是在2005年5月11日大破太妃糖的比賽中，
但球迷們一定不會忘記他在足總盃決賽中最後射入的關鍵點球。

Vieira couldn’t have made a more valuable contribution with his very
last kick of the ball in an Arsenal shirt, beating Roy Carroll from the
spot to bring the Cup back to Highbury.

The World Cup winner also has the distinction of being Arsenal’s most
capped international, taking the honour from England legend Kenny Sansom
in March of this year.

Vieira amassed 79 caps for France during his spell with Arsenal, breaking
the record in his 78th game against Switzerland on March 26.

這位世界盃得主在今年3月26日打破Kenny Sansom的紀錄成為槍手歷史上出賽最多國
家隊賽事的男人，那時的紀錄是79場。

During his nine-season spell at Arsenal Vieira won three Premiership
titles and four FA Cups, including two doubles. He was also a UEFA Cup
finalist in 2000.

在九個球季當中他一共贏得了三個英超冠軍與四個足總盃冠軍，其中包括兩個雙冠王，
他同時也參加了2000年的UEFA Cup決賽。

The table below shows Patrick Vieira's season-by-season appearance record
at Arsenal.

(Pre-Premiership, Eu-Europe, FC-FA Cup, LC-League Cup, CS-Community Shield)

Season Pre Eu FC LC CS  Tot
1996/7 31  0  3  3  0   37
1997/8 33  2  9  2  0   46
1998/9 34  3  5  0  1   43
1999/0 30 16  2  0  1   49
2000/1 30 12  6  0  0   48
2001/2 36 11  7  0  0   54
2002/3 24 12  5  0  1   42
2003/4 29  6  5  2  1   43
2004/5 32  6  6  0  0   44
---------------------------
Total 279 68 48  7  4  406

The table below shows Patrick Vieira's season-by-season scoring record
at Arsenal.

Season Pre Eu FC LC CS  Tot
1996/7  2  0  0  0  0    2
1997/8  2  0  0  0  0    2
1998/9  2  0  1  0  0    3
1999/0  2  0  0  0  0    2
2000/1  6  0  1  0  0    7
2001/2  2  1  0  0  0    3
2002/3  3  1  0  0  0    4
2003/4  3  0  0  0  0    3
2004/5  6  0  1  0  0    7
--------------------------
Total  28  2  3  0  0   33

[ 14 July 2005]