╭═════════════╮
                  ║   女    足    隊    史   ║
                  ╰═════════════╯

Arsenal Ladies FC were formed in 1987 by the women's present General Manager
and Men's present kit manager; Vic Akers.

兵工廠女足隊成立於1987年, 由現任的女足教練暨男足球衣經理Vic Akers一手策劃。

In their 21 year history, 29 major  trophies have been won,
including 1 Women’s UEFA Cup, 3 domestic Trebles, 10 Premier League Titles,
9 National League Cups and 9 FA Cups, proving that the Ladies team really
are the present dominant force in their domestic game.

成立至今21年, 獲得29項錦標, 其中包含：1座歐洲女足聯賽冠軍、10座英超冠軍、
9座英格蘭國家女足聯盟盃冠軍與9座足總盃冠軍,
獲獎無數的女槍隊主導著英格蘭女子足壇。

Arsenal Ladies FC have excellent backing and support from Arsenal Football Club
and Clare Wheatley, assisted by Ciara Grant and Faye White,
are employed by Arsenal FC solely to develop and co-ordinate the female side
of the club. A further 3 senior players also work at the Academy overseeing
the youth development of the club.

兵工廠足球俱樂部與Clare Wheatley的傾全力支持,
加上資深球員Ciara Grant與Faye White的協助配合, 讓女足隊成功站穩腳步。
上述3位球員更投入青訓學院的管理工作, 幫助培養年輕球員與球隊的發展工作。

In the 2006/07 season the Ladies recorded their best ever achievement
when they secured the historic Quadruple in their 20th year,
making them the first British team to win the UEFA Women’s Cup
after they beat Swedish side UMEA who were ranked the best in Europe 1-0
over the two legs.

06/07賽季是創隊20寒暑以來成績最輝煌的一年,
女足隊史無前歷地贏得四座獎盃, 更成為首支奪得歐洲女足聯賽冠軍的英格蘭球隊。

Last season they followed it up by retaining their Championship crown
by successfully defending their league title for a record fifth successive year
taking it to seven wins in the last eight years.

去年以不敗之姿奪下英超女足聯賽冠軍, 這是近八年來的第五座英超冠軍,
不敗記錄也創下球隊的新記錄。

They won the FA Cup, taking their tally in that competition to a record nine
times, going one better than eight time winners Southampton Saints.
However their grasp on the League Cup loosened as they were defeated
by Everton LFC.

九度贏得足總盃冠軍, 冠軍獎盃數超過曾獲得8座足總盃的南安普頓女足隊。

However this year they will continue to represent England as the Champions
in the UFEA Cup for the sixth time in seven years.

2008年女足隊再次以英格蘭聯賽冠軍代表參加歐洲女足聯賽盃,
這是近7年來, 兵工廠女足隊6度獲得參加歐洲女子足壇最高榮譽賽事的資格。

The Reserve team is mainly made up from the girls in the Arsenal Youth Academy,
which continues to prosper.

預備隊的球員主要來自兵工廠女足青訓學院, 目前發展相當成功。

The Academy is run under the guidance of first team player Kelly Smith and
this years newly appointed first team assistant coach Tony Gervaise.
First team players Jayne Ludlow and Emma Byrne also joined the Academy
as full time staff.

一線隊的球員Kelly Smith現任女足青訓學院主任,
與助理教練Tony Gervaise、Jayne Ludlow、Emma Byrne共同為培植青訓而努力。

The Arsenal Ladies academy enables players aged between 16 and 19 to combine
daily football coaching with academic study.
Last season the Reserves ended up runners up in the league and
won the Reserves League Cup defeating Chelsea in the Final.

女足青訓學院目前專收16至19歲的球員, 結合球技訓練與學業教育,
雙管齊下培育更多未來球壇之星。
07-08賽季, 預備隊獲得聯賽亞軍, 更在預備隊聯盟盃決賽中擊敗切爾西女足隊。

The Ladies Centre of Excellence continues to prosper with each year and
the U16’s triumphed in what is an extremely competition league just pipping
Leyton Orient to the top spot.
This season the Centre of Excellence has a newly appointed Director in
John Bayer.

女槍的發展年復一年地蓬勃, 俱樂部也正積極地培訓16歲以下的球員。