http://tinyurl.com/mabxtl the times
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-202895-1-1.html
by Duncan Castles ; 翻譯: rockgun
在看到一個身著阿森納球衣的年輕人早熟的表現後，溫格皺紋密佈的臉上露出了燦爛的笑
容。12歲的傑克·皮奇擊敗了一屋子裡流汗的、不耐煩的體育記者，他以一個快樂的、完
美的演講表達了阿森納本賽季慈善對像Great Ormond Street Hospital有多麼好，以及對
足球的熱愛幫助他從白血病導致的四肢癱瘓中康復，再次踢球。
http://www.arsenal.com/news/news-archive/great-ormond-street
「現在，我很榮幸地為大家介紹這個世界上最佳球隊的主帥，」傑克總結道。「你是一個
更好的)_演說家，」溫格回應他，不帶絲毫的謙虛。
(Jack Peach就是上面照片裡的小朋友)
阿森納本賽季慈善活動的發佈會在本周舉行，在這周裡，卡佩羅還指定了阿森納另外一個
神童為英格蘭明日國王。傑克·威爾希爾在2場埃米爾杯的都榮獲了單場最佳，他的表現
也引發了一些關於他是否參加明年世界盃討論。「他踢得毫無畏懼，帶著自信，」卡佩羅
說。「而且，其他球員一直將球傳給他。這就是信心。這不尋常，他是如此年輕而又如此
優秀。」
「很難相信威爾希爾只有17歲，」流浪者隊長韋爾說。「很容易就看到他是傑出的，」這
位39歲的國腳中衛提到了他的足球智慧，韋爾一點也不誇張。他的主帥史密斯也是，他
搶先於溫格公開比較了威爾希爾和魯尼。在他執教埃弗頓期間，史密斯讓魯尼簽訂了他
第一份職業合同，然後當球隊表現不佳時，又忍住了誘惑將這位16歲球員派上場。在阿
森納，溫格也一直很擅長地處理這類平衡的藝術，如何處理在一線隊曝光和過早過高的
期待帶來的損害。
威爾希爾的足球道路在一開始就一路加速前進。當他的父親安迪為他4歲兒子在他們赫特
斯福德郡家附近一家俱樂部登記之後，「教練直接就讓他參加8歲年齡組比賽」。他在
2006-07賽季結束時作為阿森納U16隊長，同時，一個指定好的計劃「逐級發展」讓他進入
到U18，他作為球隊裡面最有影響力的一員。在他16歲生日後7周，他的預備隊處女作打進
了一個進球。2場預備隊比賽之後，這位中場球員以一個搖滾的跑動和精確的傳球創造了
阿森納的第一球，然後在20碼一個定位球弧線打進了球門上角，溫格當時正在觀看比賽。
威爾希爾得到獎勵就是隨一線隊訓練，得到了吉爾伯托留下的19號球衣，阿森納在他生日
1月1日和他簽訂了他第一份職業合同，雖然這份合同薪水並不高。在7月，這份合同變為1
份3年的新合同，威爾希爾得到了與拉姆齊一樣待遇，據信是3W周薪。在2010年1月1日威
爾希爾第三份合同將會得到，他到時將年滿18歲，可以真正簽下一份5年合同。
他顯示出了一個罕見的能力，能夠在禁區附近輕鬆過掉頂級對手。他的進攻能力和意識，
以及他左腳的水平也是不容忽視的武器。隨著溫格將球隊陣型調整為4123，對於邊路球員
而言得到了更多機會，特別是像羅西基和納斯裡都因傷缺席時。雖然對於在9月末U20世界
盃召喚將有可能最長消耗一個月時間，這些距離威爾希爾作為一個10多歲年輕人準備踢上
一線隊足球已經距離很近了。在同樣的17歲年齡時，法佈雷加斯完成了一個爆發的賽季，
這位西班牙人打了34場比賽。
「我認為他可以踢一些比賽，」溫格說。「威爾希爾可以帶球過人，所以你需要更多的力
量，賽斯克更多是一個傳球手。威爾希爾是一個可以穿透，傳球和攪亂對方後防的球員
。這需要力量，但是他在季前賽已經展示出他的力量更足了。在這個年齡，耐心不是你
的首要實力，但是我們會給他一個機會，在頂級水平上競爭，我們必須要好好處理，踢
球的慾望和踢球的機會，這個球員的急躁。但是他的潛力在這裡。」
威爾希爾預計不會比他目前的5英尺8英吋身高長高很多，而且在身體強壯上，他將永不會
達到魯尼的坦克體型。常看他比賽的人說他在預備隊挨踢和被人盯防時反應很好，但是在
英超會被更嚴厲地對待。
威爾希爾是他們家3個孩子裡最小1個，他與父母生活在一起，避開了媒體的曝光，只接受
短暫地、俱樂部控制的媒體訪談。在贏得了上賽季足總青年杯之後，他形容了英格蘭以前
1個十餘歲孩子如何成為了他的導師。「當西奧年輕時，他會打一場比賽然後6個月不打比
賽，」威爾希爾說。「這可能很艱難，所以他給了我這方面意見。也許我會走像他一樣的
一條道路，所以有他在我身邊，這是有幫助的。他現在是一線隊首發裡一個不錯的主力，
這就是我想做到的。」
--
Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125