推 jackwilshere:我希望可以跟部長連線打FIFA(聽說很強) 12/29 21:36
http://tinyurl.com/yzr7vj3 the times
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-221900-1-2.html
by Jonathan Northcroft ; 翻譯: rockgun
http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00664/Sport_664302a.jpg
外面是零下2°，為了在雪景中拍攝一副照片，威爾希爾想戴上一頂帽子。他可以選擇我
的帽子，是一頂也許是你祖母編織的類型，或者是攝影師的帽子，一頂有條紋的，實用的
類型，也許是你父親戴的那類。他找到一面鏡子來試試，回來之後給出他的選擇：他寧願
勇敢地面對寒風。就像任何一個少年，傑克可不願意打扮得老土。傑克確實就像任何一個
少年。他喜歡他的PS，他的購物，和他的同伴玩水槍。他和父母住在一起，在赫特福德郡
希欽一個小巷子裡，有一個可愛的少年幽默感。傑克，你喜歡音樂嗎？「嗯哪」。什麼類
型的？「JLS（JLS組合是第五季The X Factor大賽的亞軍）。耶，JLS大粉絲」。真的嘛
？「哈，開玩笑的。雖然我見過他們。阿森納球迷。」
所以，傑克並沒有什麼不同尋常的。除了一件事。他有一個天賦。他可以比其他同齡的任
何人有更多的踢球技術，嗯，至少在英國，也許還包括了大不列顛海峽對面。有人說他就
像魯尼，其他人說他像加扎，但是威爾希爾自己覺得更像喬科爾。他平凡而有不同尋常讓
他有一個機會極好地施展自己無邊的潛力。他認為他的天賦並不會讓他成為一個特殊的人
，去值得受到特別的待遇，在球場上做的事情對於他而言就像呼吸那麼一樣正常不過，但
是他知道這是一個奇蹟，如果他刻苦努力，保持正確的生活態度，聽取溫格以及像法佈雷
加斯和沃爾科特這些大哥的教誨，那麼他可以成為一個特殊的球員。
威爾希爾在新年就年滿18歲了，英國足壇完全有希望期待未來10年將是他的天下。「我見
過卡佩羅，」他說。「我在一場阿森納比賽上見到他。我們被介紹認識，『這是傑克·威
爾希爾，』他說，『我知道，我知道』。」在8月，威爾希爾在埃米爾杯上展示出他早熟
的創造力和技術，就已經讓卡佩羅感到震驚，卡佩羅說他可能參加世界盃，隨後對於這位
進攻型中場的大吹大擂開始了。但威爾希爾很理性。「我寧願不要這些天花亂墜吹捧。進
入國家隊，聽到這樣話當然是好的，但是這也是很難的。我的意思是，我可以期待未來，
但是我並不蠢，」他說。
「你首先要在你的俱樂部打上比賽，我目前最大的期待就是在阿森納打上主力，」本賽季
代表一線隊出場了6次，「目前，實際上，這並不常發生。有球員排在我前面。如果我
沒有打上比賽，我不會心碎。」
傑克的足球經歷是什麼？最初。威爾希爾並非像魯尼這樣打街頭足球出身，他也沒有發現
自己有著天賦的運動員天分，比如像沃爾科特那樣，他也不像吉格斯那樣，有職業運動員
的遺傳基因。威爾希爾的故事沒有什麼引人注目的，他和他哥哥湯姆和他們父親安迪在後
花園裡踢球，在學校球隊踢球，但是當球來到了傑克腳下時，他顯然與眾不同：他父親帶
他參加了萊齊沃思U8比賽，當時他只有6歲，他第一個學校足球教練記得他「難以置信的
控球技術」。此後，他在14歲代表英格蘭U16參賽，在15歲，代表阿森納U18參賽。
「我打過橄欖球和曲棍球，但是足球是最為輕鬆的，」威爾希爾說。「我認為，我自然而
然就選擇了足球。我一直和我哥哥以及他的夥伴踢球，當年我只有3-4歲，和比我大的
人交手，因為他們身體發育比你早，所以你學會了如何應付身體對抗，如何利用過人技
術來擺脫他們。我練習過，每個人都肯定練過，但是我覺得這些技術沒有什麼難的。當
我看到一個球員在電視上作出一個動作，我只是想『我將會試試』，比如迪卡尼奧和他
的那記凌空掃射 http://www.youtube.com/watch?v=fMIb49HIFds。」
魯尼一直就說他能夠看到比賽就像是一部電影，他的腦海中有了該作出如何舉動的影像。
「是的，」威爾希爾點頭說。「我看到小的畫面，每個人都在裡面，當我拿球時，我就會
有一個很好的想法，接下來該發生什麼。」他支持過西漢姆，偶像曾是迪卡尼奧，但是盧
頓是他的第一家俱樂部；他代表他們參加過和巴內特比賽，年僅9歲，當時阿森納發掘到
了他。「球探是那場比賽的裁判。我不知道。當我必須要在盧頓和阿森納之間選擇時，這
聽起來很愚蠢，但是我是到了登記註冊的最後一天才選擇的。阿森納相當遠，我在盧頓有
朋友。」他來到了槍手的Hale End足球學校，接受博爾德和班菲爾德指導。「他們理應得
到大量的讚譽。人們說，『阿森納的青訓建設做得很好』，但是他們也是好的教練。他們
很專心。你不想搞砸或者讓他們失望。自從我懂事起，從進入到U10起，這裡的訓練就是
傳球。我們踢球就像阿賈克斯這樣球隊，有一個相似的足球哲學。老闆希望我們任何時候
都向前進攻，這適合我的球風。當我拿球時，我的第一想法就是，『我可以向前傳球嗎？
』如果不能，那麼也許我可以帶球過人。如果不行，那麼分邊。」
很多溫格球員分享了這種哲學。讓威爾希爾與眾不同是他的能力，沒有預兆，突然一次帶
球過人就來了，意想不到的吊射門將，或者一次帶球變速擺脫盯防者。就像加扎，威爾希
爾的足球就是快樂。「破門是好的，因為你可以去慶祝，如果你傳出一腳直塞，隊友破門
，這也是一樣的。過掉一個人，或者讓球迷激動，這也是好的。」他笑到。「C羅玩著踩
單車，等等這些。我認為我更像是一個重心低，擅長盤帶過人的類型。」
他盤帶至關重要就是他的速度的變化。「我有一個非常好的爆發力，這對於我的球風很重
要。我們在健身房裡訓練，做肺活量練習等等之類，這對你爆發力是有幫助的。我在任何
一個短跑項目中都跑不過西奧，但是在頭5碼內，我和他不相上下。」
博爾德說威爾希爾「從來就沒有過煩惱」，但是有一件不同尋常的事情，有一天早上，在
年滿15歲之後沒幾天，他被帶到一線隊的訓練場。「那裡有亨利、帕洛爾、永貝裡，他們
要3-4個青年隊員來參加訓練比賽。我很緊張。當亨利和你握手時，你有一點緊張，『哇
』。我們在這趟訓練比賽最後破門了。亨利在禁區邊緣拿球直插，用右腳將球打進了球門
上角。哇，」威爾希爾回憶說。一年之後，他的能力讓他參加到一線隊的完整訓練，在16
歲零256天，威爾希爾成為阿森納最年輕的聯賽出場球員，在布萊克本比賽中替補出場。
他的母親和父親開車回家，他隨球隊飛機回家，他們在希欽家裡重新彙集，在比賽日上重
溫了一遍。不久之後，威爾希爾成為阿森納在歐洲賽事出場最年輕球員，參加了對基輔迪
納摩比賽。
法佈雷加斯進入到一線隊是16歲。溫格解釋說他更謹慎地使用威爾希爾是因為，作為一個
盤帶過人的球員，他需要提高他的力量。對於法佈雷加斯，作為一個傳球者，身體力量不
是那麼重要。威爾希爾在健身房裡揮汗如雨，提高他的上肢力量。
他身高5英尺8英吋，身體結實。「個頭矮可以有幫助的，因為我的重心比別人低。有些英
超球員很高大，你不會在50：50機會下搶到球，但是你必須要聰明，帶球繞過他。但是我
在身體力量上從來就沒有多少問題。」他說。「我不怕被踢。你要習慣。」
他將自己視為一個中路球員，但是溫格讓他打兩個邊路來培養他。為了進一步培養他，威
爾希爾也許會租借出去，伯恩利有望成為受益者。「我喜歡去一家英超俱樂部。你更喜歡
留在一個你會打上比賽的聯賽中。我確實喜歡西漢姆，但是我會去老闆認為對我最好的地
方。當我來到這支球隊，我覺得我做好了準備，但是現在我看到了自己取得進步。我更瞭
解傳球時機，盤帶時機，主帥說我可以學到更多一些。在訓練上，我觀察阿爾沙文，他有
了不起技術，還有納斯裡，一個有點和我類似的球員。你從塞斯克處理自己問題上學到很
多，還有西奧。他是英國人，球迷愛他，也知道如何處理媒體，他在17歲就參加了世界盃
。」
至於聖誕節，威爾希爾要了一個洗衣袋和足球錄像。他的18歲生日，阿森納打算通過續約
來慶祝，將是一個平凡的日子。「我們第二天還要訓練。我會和我家人一起出去吃個飯。
我認為我的第一杯酒也許要等到夏天了。我的同伴上班或者上大學了，他們一直都出去，
但是你不能出去，如果你想成為一個正派的職業球員，」他說。
在傑克的世界裡，夜店嗜好並未像玩PS那麼讓他著迷。「我和這裡的小伙子對打連線：
fifa足球和使命召喚。西奧一直都在線，拉姆齊也是。他們都覺得自己玩的不錯…」越來
越有趣了，威爾希爾畢竟是一個少年，雖然在球場上難以置信。
--
"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."
- Marco van Basten
Thanks for all the Memories 1995１０2006
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125