→ Noel:大陸翻譯出錯 原文是指99年之後最大比分差的比賽 140.112.23.165 05/13
http://www.arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=2078&page=1
Arsenal's Magnificent Sevens!
By Andy Verspeak
[官方網站]阿森納華麗的7球史
superjmjm翻譯 5/12
阿森納就這樣不經意的在星期三晚上同埃弗頓的比賽中，贏得了他們參加英格
蘭超級聯賽以來的最大比分的勝利。
這是本賽季比分最懸殊的比賽。而英超歷史上最大的比分是由曼聯隊在1999年
同諾丁漢森林隊比賽時創造的8－1。
當然在二戰結束後，阿森納不是只有在今天有過打入對手7個球的經歷。
第一次是在1948年，當米德爾斯堡做客海布利時，被阿森納7比0橫掃。儘管三
天後兩隊再次相遇時，只打了個1－1平手。
在1956年，曼城來訪時也被狂灌7球，最終打成7－3。10年後，丹麥球隊Staevnet
Copenhagen在Fair Cup的比賽中，他們自己的家門口，1－7慘敗於阿森納腳下。
同樣的比賽，同樣的比分，再次於1970年上演。不同的是地點換成了海布利球場
，球隊換成了瑞典的Dinamo Bacau 。
利茲聯隊也在1979到1980的聯賽杯中遭遇了悲慘的0－7。有趣的是他們在第一回
合和槍手都還打成1－1。赫裡福聯隊也在5個賽季後的足總杯上輸了個2－7。
最近一次阿森納的7球致勝是在1992年1月。當時謝菲爾德星期三隊在海布利遭遇了
1－7的慘敗。
Owls 隊，也有如此的經歷。他們在主場還和槍手們戰成1－1。（怎麼又是1－1。
阿森納有在1－1前後進7個球的習慣？譯者注）但第二回合，Kevin Campbell吹響
了阿森納的戰鬥號角。Campbell和Anders Limpar兩人梅開二度，Paul Davis,
Paul Merson and Alan Smith 也各有進帳。
Standard Liege是在歐洲賽場上輸給阿森納最慘的球隊。阿森納在歐洲優勝者盃中
贏了他們7－0。Campell一箭雙鵰，Merson, Smith, Ian Selley，Tony Adams and
Eddie McGoldrick也都有進球。
順便提一下，7－0還不是阿森納二戰後取得的比分最懸殊的勝利。Grimsby town
更悲劇一點，他們於1948年5月1日在海布利淨吞8蛋。
新聞來源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=276235&title=Arsenal
%27s+Magnificent+Sevens!
Opponent Score Competition Date
Middlesbrough 7-0 Division 1 (old) 26/3/48
Grimsby Town 8-0 Division 1 (old) 1/5/48
Manchester City 7-3 Division 1 (old) 6/10/56
Staevnet Copenahgen 7-1 Fairs Cup 25/9/63
Dinamo Bacau 7-1 Fairs Cup 18/3/70
Leeds United 7-0 League Cup 4/9/79
Hereford 7-2 FA Cup 22/1/85
Sheffield Wednesday 7-1 Division 1 (old) 15/2/92
Standard Liege 7-0 ECW Cup 3/11/93
Everton 7-0 Premiership 12/5/05
--
這個翻譯翻錯蠻多的
看原文比較清楚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.221
※ 編輯: Cesc 來自: 210.85.16.221 (05/13 14:59)