→ graceki:我看懂了.... 推 211.74.243.9 05/05
[賽後報告] 阿森那 對 里茲聯 2 比 3
需要以勝仗來保持奪標些微希望的阿森那，最後在狂攻對手的情況下被旁證一
個極錯誤的判決而斷送江山。
阿森那在兩度落後下扳平，其後多次攻勢屢屢在里茲聯門前締造險象；奈何維
杜卡88分鐘的入球，卻宣佈己隊死刑。球隊在僅餘兩仗的情況下落後榜首曼聯
八分，正式宣告衛冕聯賽失敗。尤幸從各將今仗表現出的拼搏精神與鬥志，球
隊仍能首闊步迎接5月17日足總盃決賽的到來。
球隊於開賽5分鐘便被對手前鋒凱威爾妙射網仔入網而落後，其後更一度被對
手圍攻；然而今仗表現極出色的帕洛爾帶領著整隊反擊，並由亨利於31分鐘把
握帕洛爾中柱的遠射頂入空門扳平。若非威爾扥得其後因越位而被判詐胡，阿
森那在半場該能領先。
然而球隊於下半場初段再一次在死球上失守，哈特主射的罰球被柯爾及吉爾柏
扥席爾瓦略略改變方向死角入網。然而球隊仍沉著應戰，終憑柏格坎普接應皮
雷斯妙傳近門撞射掛網扳平。球隊其後壓著對手狂攻，中柱掠門鏡頭確令對手
門前風聲鶴唳。然而久攻不成，反在完場前被對手一次反擊，越位的維杜卡接
應傳球推過魯茲尼射入，除了令對手幾乎肯定上岸之外，更正式宣佈己隊死刑
。
領隊溫格在多名主力受傷及停賽的情況下，被迫於今仗作出多個球員調動。永
貝里、西甘、勞倫、維耶拉及傑佛斯等將俱因傷缺陣，坎貝爾則要為四場停賽
服役。這一來今季上陣時間不多的魯茲尼和基翁組成了全新中堅組合，扥雷則
代替了勞倫的右閘位置。儘管週中因要遠征墨西哥而極度疲倦，但吉爾柏扥席
爾瓦仍於今仗以正選上陣。
曼聯昨日的勝仗令己隊處於更不利的境地，八分的優勢令曼聯已手執半隻盃耳
，更令球隊要在今仗必須取勝。對手里茲聯亦和尾三及尾四的球隊保頓及韋斯
咸同分，極需取分以避免落入降班的窠臼。
尤幸球球今仗仍有皇牌亨利。此子於賽前接過球隊主席彼德希活頒發的專業球
員協會足球先生獎項，在賽前先壯己隊行色一番。
球賽開始後即時打得燦爛，兩分鐘皮雷斯開出角球，吉爾柏扥席爾瓦衝門一頂
卻告中柱。然而三分鐘後海布里的主場球迷即時心中一寒，當凱威爾走空一隅
時，大家都不認為這將是一具威脅的攻勢，基翁及魯茲尼亦已追貼對手。距料
凱威爾在禁區頂極窄角度施以妙射，皮球在遠柱窩仔入網，再好身手的席曼亦
根本無從撲救。
失守後的阿森那驚魂未定，便幾乎於兩分鐘後再失一球。維杜卡傳予右路走空
的同胞凱威爾，後者避過席曼成空門姿態，惜角度太窄近射網側高出。亨利其
後改變方向的射門幾乎考起羅賓遜，但事實上對手的維杜卡及凱威爾的「澳洲
雙寶」組合確是較具威脅的一雙前鋒。
球隊今仗踢不回九月作客艾蘭路時攻勢水銀瀉地的表現，但憑著將士用命，球
隊終於30分鐘邍成平手。帕洛爾25碼外抽射，羅賓遜僅僅一拍皮球中柱彈出，
門前的亨利側身拗腰頂入，貢獻了其今季聯賽的第23記入球。
球隊在追平後士氣大振，帕洛爾再施怒射，今次卻被門前的杜比利福至心靈地
刪出。亨利其推順一射中柱彈出，門前的威爾扥得「執雞」射入，卻因越位在
先入球無效。上半場兩隊各一平手。
球隊完半場前銳利的氣勢於易邊後四分鐘被消弭，相比起上半場五分鐘凱威爾
的個人表演，今次對手的入球可謂略帶幸運成份。柯爾在右路禁區頂侵犯對手
被罰，哈特主射罰球先擊中柯爾及吉爾柏扥席爾瓦，令飛盡的席曼亦只能束手
就擒。
必須取勝的阿森那此時唯有大舉進攻，亨利的頭搥及威爾扥得的窄角射門先後
中了網側，直至62分鐘幾次美妙傳球後，終由柏格坎普接應皮雷斯妙傳近門掃
入扳平。這亦是柏格坎普今季第七個聯賽入球。
再次追平的阿森那得勢不饒人，他們在里茲聯門前多番進襲，惜皮球不是高出
斜出，便是因盤控太多而失諸交臂，令比賽始終處於膠著狀態。
球隊此時由卡努入替扥雷，誓以 3-4-3 全攻陣式挑戰對手後防。基翁接應皮
雷斯開出的角球，更幾乎收死對手門將羅賓遜。
然而全攻陣式亦騰出了更多空間，凱威爾接應維杜卡的傳球近門一射幸被席曼
救出，然後球隊即時施以快速反擊，惜亨利扭過對手一射遠柱卻中外柱彈出。
球隊此時再調入賓拿特及雲邦賀斯兩員生力軍，令球隊此時攻勢更盛。魯茲尼
幾乎把握柏格坎普的傳球射入，後者其後亦把握不了柯爾的底線地波傳中，目
送皮球在羅賓遜面對三碼掠過。
就在球隊攻得最盛的時候，馬迪奧中場截得皮球，他傳予右路越位的維杜卡，
惜球證旁證俱未能明察秋毫，最後維杜卡扭過魯茲尼射向席曼的右上角入網。
就這樣，阿森那聯賽爭標的希望，還得在下季始能再嚐。
--
俺翻譯了...
--
能夠遇到最強的對手,是踢足球最大的喜悅
久保嘉晴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.23.207.146