推 JUNstudio:范小西不過就是放了一下無雙技罷了，哎呀～ 70.109.188.45 09/15
推 flyingdog:翻譯的這位大哥 你在蘋果日報體育版應該會有很220.134.254.195 09/15
→ flyingdog:的發展...XD220.134.254.195 09/15
轉載自 BBC Football
Arsene Wenger said Dennis Bergkamp's last-gasp Champions League winner
against FC Thun provided an excellent lesson for his younger players.
"The determination of Dennis was fantastic and a good example for
youngsters," said Wenger.
亞森‧溫格說荷蘭老伯在終場前的第二粒對年輕的球員是最好的教材。
(就在說你們倆個，大蠢蛋小西跟搪缸的摩托車)
"We had character and quality in our game and kept going.
溫格:「我們在比賽中對2D執迷不悟…:p」
"It was very important to win because we did not on Saturday and not doing so
against FC Thun would have been mentally difficult for the players."
Arsenal, beaten at Middlesbrough in the Premiership last weekend, needed
Bergkamp's injury-time finish to see off minnows Thun 2-1.
在上周末慘敗後的槍手亟需一場勝利來挽回信心，而相信老伯這個傷停時間的進球除了
讓槍手在主場順利打發掉這條鈍魚外，也擺平隊友們的心理障礙。
(一舉打破兩個障礙 －1.沒有亨利也能贏球。2.十個也能玩贏十一個，雖然對手真的很
遜很嫩……)
The Swiss side, in their first Champions League campaign, had a numerical
advantage for almost half the match after Robin van Persie's dismissal.
The Dutchman was shown a straight red after catching Alen Orman in the face
with his boot as he jumped to head the ball.
在中場結束前范小西以高空大絕不收腳將對手阿蘭爆頭後，立即也被裁判的大絕直接轟
下場。鈍隊有了人數上的優勢。
"Ten versus 11 is difficult," added Wenger.
"I think it was the wrong decision, Van Persie did not want to make a foul
and tried to play the ball. It was an accident.
溫格:「10個跟11個玩根本沒搞頭。我認為小西不是故意的，一切都是意外，裁判不該
把他直接轟下場。」
(老大，這次別護短了……該給這個毛燥的小子一個教訓! 回去你也該給他一腳飛鞋他
才知道痛。不過不能被皇馬發現你扁他，不然明年暑假他就叛逃了……)
"We scored a great goal first and then they scored - I don't know how they
scored - I think the guy wanted to cross the ball.
溫格:「我們進了一個偉大的3D進球，然後他們馬上扳平。我甚至不知是如何發生的，
我想那個傢伙只是想把球傳出來。」
(老大，這回別嘴硬了。那球就算是隨腳傳出來的，就是結結實實的讓阿魯咪亞摔了個
狗吃屎也沒摸著就進了 ~@@)
"But that's part of football, you have to accept it - and we had to do it
again."
溫格:「不過那就是足球，你得接受它。就像我們直到終場前也表回去一樣:p」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.50.67
※ 編輯: flameflash 來自: 61.230.50.67 (09/15 07:00)