[官網|05/09/15]溫格：（博格坎普）的進球是一個高水準的進球
小雨翻譯 05/09/15 www.arsenal.cn
ARSENAL 2-1 FC THUN
Champions League
Arsenal Stadium, Highbury
Wed, Sep 14, 2005
Kick-off: 7.45pm
Match Report
ARSENE WENGER
…關於比賽結果
「我們得到了想要的，你們知道嗎？我覺得這支球隊需要一場勝利。但是即使我們踢成了
1：1平我也不會恐慌，因為我認為最後我們一定能夠戰勝圖恩。但是，這並不是一件容易
的事情，因為我們有一個小時是用10人對抗11人，而且我們的對手的後防線又是這麼穩固
，他們甚至投入了11個人的防守。那真的很艱難。」
…關於范佩西的紅牌
「把他罰下場是一個非常不可思議和錯誤的決定。你們知道嗎？那根本不是范佩西的錯，
沒有任何企圖，他只是想踢到球，他的眼裡什麼都沒有只有足球，這是一個意外。但是，
我覺得那根本不至於出示紅牌。當然了我們肯定將會上訴，我們會盡力的。如果那是你罪
有應得那你會感覺不開心，但是如果那不是你的錯，那就會非常非常失望。」
…關於博格坎普的最後一粒進球
「他做得非常好因為那絕對是一個高水準的進球。但是也不僅僅只是高水準，因為我們經
常會看到他這樣進球，充滿了鬥志、決心和難度。」
------------------------------------------------------------------------------
[官網|05/09/15]班菲爾德：「埃弗雷姆真的很出色」
southgate翻譯 05/09/15 www.arsenal.cn
阿森納 2
水晶宮 2
預備隊聯賽
Underhill
Monday, September 12
Kick-off: 7pm
Match Report
尼爾 班菲爾德
----------------------------------------
關於球隊整體表現...
「我對於兩個失球倍感失望， 我想這是兩方面的。我認為我們應該將陣型上壓因為我們
有更多的控球率，我們應該製造更多的機會和射門。 在下半場我對兩個失球很失望，但
是我很欣慰隊員們的精神，他們攻入兩球，在最後甚至有機會反超。 總之，我們有著不
錯的表現，我對於喬吉斯（埃弗雷姆）的表現非常滿意，他才剛加入球隊就有了出眾的
表現。」
關於兩個丟球...
「我想我們出現了精力不集中的情況，畢竟隊員們還很年輕，缺乏精神集中也許是他們
必經的錯誤，但是他們會在比賽中學習並在下次比賽正確的處理。」
關於喬吉斯·埃弗雷姆...
「非常出色的處子秀，他在少年隊就表現出色。我們會在冠軍聯賽中給他一些機會，他
的表現不會令人失望。」
關於戰術轉變和調整...
「我認為我們應該將萊恩（史密斯）的位置提前，將斯托克斯安排在左路， 僅做一些小
的調整， 也許這樣會奏效。我不知道但看起來我們應該適當做出改變對戰術做出局部調
整。」
關於萊恩·加裡...
「他仍然受困於自己的大腿傷勢，但僅僅會缺陣三四天，並能在本週末恢復。」
------------------------------------------------------------------------------
阿森納後防領袖坎貝爾復出 少1人作戰仍保防線無險情
http://sports.sina.com.cn 2005年09月15日17:15 體壇週報
記者郭磊報道
亨利休戰6周對阿森納的打擊不言而喻，這不但使阿森納在門前缺少了最有威脅的射門武器
，更有可能造成場上的領袖真空。好在休養大半年的後衛坎貝爾終於復出，與圖恩的比賽
中，他回到首發陣容並出任隊長，表現穩健。
坎貝爾在8月底就已開始參加預備隊比賽，經過2場預備隊賽事的考驗，旺熱認為他已「恢
復了正常的體能狀況」。原阿森納後衛溫特伯恩也為坎貝爾的隊長袖標叫好：「球隊在尋
找領袖，也許現在仍有球員為維埃拉的離去感到不解，而不是去想『現在要看我們做點什
麼了』。坎貝爾是槍手需要的那種人，能夠為球隊帶來領導力。」在防守上，坎貝爾領銜
的後防線整場比賽並沒有給對手多少機會，在以10人應戰的情況下，球隊仍有效地控制著
比賽局面。
坎貝爾順利復出後，旺熱真正頭疼的是，輿論現在越來越多地開始質疑他的戰術。上周聯
賽槍手客場1比2不敵米德爾斯堡後，有一種看法是，阿森納的踢法固然好看，但中前場隊
員基本都偏向進攻型，這個問題要靠把陣型更改為451才能解決。但教授仍堅持以不變應
萬變，「贏球最好的辦法，是繼續做我們一直做的，只是要做得更好一些。我們輸了2場
球，但你們不該問攻得是否太多，而是要問攻得夠不夠好、守得夠不夠好。踢出好球是贏
球的最佳辦法。我們那個不敗的賽季，就是這麼踢的。」
------------------------------------------------------------------------------
阿森納後防迎回久違支柱 關鍵時刻兩桿老槍最管用
http://sports.sina.com.cn 2005年09月15日09:42 《足球·勁體育》
記者劉彬彬報道
博格坎普接到後衛弗蘭克·德波爾的後場長傳，輕描淡寫地把球停住，在阿亞拉和羅阿的
注視下，把球送進阿根廷的大門。那是1998年世界盃最後1分鐘，丹尼斯上演的神奇；週
三晚上，又是這個博格坎普，還是最後1分鐘，還是接到後衛坎貝爾的長傳，轉身停球，
在後衛身下拿下皮球，漂亮地把球送進球門。不過這一次，是為阿森納，為另一個荷蘭人
「贖罪」——范佩西上半場最後一分鐘被罰下後，博格坎普在下半場最後1分鐘的進球最
終為阿森納奠定了勝局。7年後，在丹尼斯身上，奇跡還在繼續……
走了維埃拉、傷了亨利，阿森納的困難似乎顯而易見。但不要忘了，在兩個賽季前與切爾
西交手時，阿森納也分別缺少過兩人甚至阿.科爾。難怪溫格賽前還再次強調，阿森納從
不缺少火力。問題很簡單，導致槍手「今非昔比」的原因是兩個精神支柱——維埃拉和亨
利。現在的阿森納隊中，又哪裡去找那樣的人？溫文爾雅的皮雷、酷酷的永貝裡，還是只
知道埋頭苦幹的吉爾伯托？但人們忘記了兩個久違的、曾經的精神支柱，索爾·坎貝爾和
丹尼斯.博格坎普——正是關鍵時刻兩人的配合，最終讓阿森納本賽季的第一場 冠軍杯有
驚無險。
本是個好的徵兆——阿森納後場的主心骨終於回歸，坎貝爾回來了！這還是他自從2月1日
與 曼聯賽後，第3次首發出場！皮雷曾開玩笑地說，球隊每次進球，坎貝爾都會大老遠跑
上來，然後高呼「團結」。那是久違的精神，更是如今的阿森納缺少的。但可惜，大半賽
季的替補和傷病已讓老後衛缺少了曾經的穩重，作為盯人中衛的他，經常跟隨對方球員到
中場，然後，輕易被對方快速突破……
吉爾伯托和法布裡加斯兩人組成的中路頂不上維埃拉一個人的鎮定自若，不是缺少能力，
而是缺少把握全局的能力。法布裡加斯無所不在，卻也形似不在；吉爾伯托在後場和中場
中路游移，但對方完全放棄了這個進攻點。科爾招牌似的插上助攻鮮見成效，導致阿森納
一直出色的邊路進攻也無從發揮。而在禁區前沿，阿森納則缺少一名組織進攻，傳出威脅
球的良將。最終，阿森納以四記禁區外的遠射草草結束半場，「紅牌專業戶」范佩西還在
一次無畏的「積極拼搶」中因為腳踏對方後衛臉部而被紅牌罰下。
好像只有在最危急的時候，阿森納才能爆發出能量。缺少一人的阿森納並沒有龜縮防守，
從來，那不是阿森納的風格。溫格用博格坎普換下法布裡加斯加強進攻,阿森納的進攻立
見起色，層次分明。整場比賽，阿森納還是佔據著60%的控球率，不一樣的是，博格坎普
的上場讓優勢最終化為勝勢。即便賽後，丹尼斯也並沒有喜形於色：「非常困難，我們要
繼續。」「你一直堅信你們會贏嗎？」記者問道，「那個時候還去想那些？我們還是珍惜
這場勝利吧，這對我們的信心是個很大的鼓舞。」冰王子依然冷靜。可笑的是，強調短傳
滲透進攻的阿森納這次卻是用切爾西似的長傳沖吊解決問題，當然，溫格不在乎這點。向
來嚴肅的教授賽後也笑容滿面：「丹尼斯是個偉大的球員！是年輕球員的楷模。我們週六
失敗了，這次再失敗對年輕球員的心理將是個巨大的打擊。現在好了，我們又回到路上。
」沒錯，拜老槍所賜。
------------------------------------------------------------------------------
溫格炮轟裁判錯罰下范佩西 盛讚頭號功臣超強意志力
http://sports.sina.com.cn 2005年09月15日06:29 新浪體育
新浪體育訊
在整個下半時，阿森納因為范佩西的紅牌不得不10打11，能夠在最後時刻破門取得3分，
溫格感到滿意，尤其是在對手圖恩隊全場死守的情況下。
「我們得到了想要的結果，」溫格賽後說，「我感覺球隊需要一場勝利，不過即使這場
比賽踢成1比1，我們也不會恐慌的，因為我感覺我們到了圖恩的客場也有能力獲勝。不
過說起來比賽確實很艱苦，我們在相當長的時間裡10打11，尤其對手又是一支防守很不
錯的球隊，他們固守在後場不出來，有時候甚至11個人都回去防守，這樣的比賽很艱難。」
「上週六我們沒有贏球，今晚能贏是非常重要的，」溫格說，「我感覺如果今晚不能獲
勝，對於球員的心理會有很大影響，但現在他們可以從這場比賽中收穫很多信心。對於
球隊展現出的實力和性格，我感到滿意，我們戰鬥到了最後1分鐘。」
比賽中荷蘭前鋒范佩西在一次拼搶中抬腳過高，踹到了對方球員的臉上，結果被主裁判
直接紅牌罰下，溫格賽後稱，這是一次錯誤的判罰，范佩西並不是故意犯規的。「我認
為這是一次錯誤的判罰，」溫格說，「范佩西並不想犯規，他只想去接球，他並不想傷
害對方的球員，這只是一次意外事故。裁判出示紅牌令人吃驚，這並不是范佩西的錯，
他不是故意的，當時他一直在盯著來球的方向。對我來說，這決不是一次該吃紅牌的犯
規，我們肯定會上訴，當被誤判後，你肯定會感到非常非常沮喪。」
最終是博格坎普拯救了阿森納，他在第92分鐘的進球帶來了勝利。「博格坎普表現的非
常出色，」溫格說，「這個進球很有水準，不過不僅僅是水準，這是我們習慣從他身上
看到的，而且還有鬥志、決心。我認為他的意志力很棒，對於每個年輕球員來說，他都
是一個了不起的榜樣。」
(xiaohappy）
------
時間都不夠了當然打長傳阿 笨記者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125