http://www.arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=6337&page=1
[官方網站|05/08/06]比賽日——社區盾杯賽前報導
lovetracy翻譯 2005/08/06 www.Arsenal.cn.
雖然週日在加迪夫千年球場舉行的社區盾杯比賽並不帶來積分，但這對溫格來說
仍然意義重大。
阿森納主教練為與切爾西交手的記錄感到驕傲，阿森納在與藍軍27場杯賽交鋒中
僅有3場未取得勝利。比賽的另一個積極作用就是表明阿森納是否有能力在本賽季
從切爾西手中奪回聯賽冠軍頭銜。
「週日的比賽對我們來說很重要，因為我們想看看我們的戰術與技術水平能表現
得如何。」溫格在賽前新聞發佈會上說道。
「切爾西獲得了聯賽冠軍，所以各支球隊都以他們為目標，我們也將展開新的戰
鬥。一年前，我們是冠軍，去年冠軍屬於他們，而明年也許會有另外一支球隊獲
得冠軍。」
「比賽最重要的因素是比賽的質量，球員與他們的精神狀態。但我們是一支出色
的球隊，我們將以積極的面貌迎戰切爾西。」
「上賽季，兩隊進行了兩場有趣的比賽。與藍軍相比我們沒有試過「1：0」的聰
明打法，當然在週日比賽中我也不會那麼做。」
比較往年的歷史會發現，勝利者未必會在新賽季也有好運，在過去20年中，只有
曼聯（兩次）和利物浦在同一賽季獲得了社區盾杯與聯賽冠軍。
儘管如此，但勝利卻能夠向人們澄清在阿森納今年夏季賣掉維埃拉後仍能對切爾
西產生威脅的質疑。
溫格相信球隊能夠接受失去前隊長後的事實並逐步適應。
「帕特裡克是位偉大的人物，我們失去了他，但當他來到這裡時他並沒有名氣，
沒有人認識他。俱樂部裡也有這樣的球員，他們現在不是球星，但他們將來會成
為球星，因為他們有這個實力。」
「我們也擁有許多經驗豐富的球員，比如萊曼，你不能說他是一名新手，勞倫，
科爾，坎貝爾，圖雷，吉爾伯托，皮雷，永貝利，亨利，博格坎普，我們擁有十
名這樣的球員。 」
「我們在作出選擇，我們可以嘗試挑戰使球隊變得更加強大，又或者遺憾地告訴
自己，我們沒有機會。我們只能那麼說『讓我們一起向人們展現自己的實力吧』
，團結會使我們更強大。」
亨利將會領導球隊走入千年球場，溫格相信這名新隊長能勝任這份工作。
「讓一名前鋒成為隊長並不常見，但他是一名出色的球員。他是世界級的球星，
受到人們的尊重，他的名字與球隊聯繫到了一起，他也是你第一個放進出場名單
的人。」
「去年的一些比賽中他也擔任了場上隊長，所以他明白該做些什麼。」
溫格將在週日派上一支健康的陣容，坎貝爾仍在小腿傷勢的康復中，而吉爾伯托
自從聯合會杯歸隊後本周仍將被列入替補席中。
法佈雷加斯，范配西和克裡希都在季前賽周中的比賽中有出場，他們將被列入出
場名單的考慮之中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.221