[官方網站|05/08/21]切爾西VS阿森納 賽前報導
lovetracy翻譯 2005/08/21 www.Arsenal.cn
你應該理解溫格降低週日做客斯坦福橋比賽的重要性。
整個夏天，冠軍切爾西隊擴充了自己的陣容，而同時阿森納賣走了他們的隊長。在兩
周前，穆裡尼奧率隊在社區盾杯以2：1戰勝了槍手。
這一切看似與各家報紙的預測相同：西倫敦球隊實力增強，北倫敦球隊卻無法在聯賽
競爭中勝出。
那麼阿森納為什麼主教練會在賽季第一場重大比賽前的新聞發佈會上表現得如此充滿
信心？
答案是 信任。
那是對於球隊風格的信任，對上賽季年輕人表現的信任，而在本賽季正需要依靠這些
人。同時也是對球隊中老將們的信任。
這就是為什麼溫格在週五下午俱樂部訓練時明確指出要拿下這場比賽。雖然現在只是
8月中旬，但他清楚這場比賽很有可能將決定兩隊最終的賽季名次，他計劃贏下這場比賽。
「週日將會是場重大的比賽。」教練說道，「首先因為我們想奪得聯賽冠軍，你就必
須面對重大的比賽並盡全力拿下它，無論它是在聯賽初或是在聯賽末。」
「這些比賽的積分將在最後排名上起雙倍的作用。你在聯賽中的優勢就是在這些比賽
中表現出色。這表明了你的實力。」
「當你看看我們聯賽奪冠的那個賽季，你會發現那時我們並未輸給曼聯，切爾西或是
利物浦。這並不是巧合，這就表明了這些比賽的重要性。」
「如果想得到個好結果，你必須時刻堅信勝利。我會盡可能付出一切來增加球隊贏得
週日比賽的信念，我不是喜劇演員，我相信我們有實力戰勝切爾西。」
溫格歡迎雷耶斯禁賽後的回歸，但坎貝爾仍將因小腿傷勢缺席比賽。
週日，這名法國人將迎來自己執教的第500場比賽，同時是對陣切爾西的第28場比賽。
他的記錄是：15勝，9平，4負。溫格至今仍保留著在聯賽中與切爾西的不敗戰績，
而最近一次在斯坦福橋的失利的時間是1998年2月18日，那是溫格執教的第一個賽季。
那是在聯賽杯的比賽中，這也是阿森納在那年唯一未獲得的國內主要獎項。那是溫格
成功執教的開始。他承認，他們沒有連續兩次獲得聯賽冠軍。他想在上賽季爭取打破
這個記錄，但穆裡尼奧的隊伍變得愈加強大。
令人諷刺地說，這種規律可能預示著阿森納將在本賽季重獲冠軍。現在，從切爾西手
中重得冠軍還比較困難，但誰又能說溫格的隊伍不能再創造1年前的不敗傳奇呢？
這就是為什麼週日的比賽可以作為一種測量工具，來看看在聯賽初期兩隊的實力對比
究竟如何。
--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
１９１３～２００６ 悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (08/21 19:34)