Monday, 26 December 2005

                      Charlton  0-1  Arsenal

                                     Reyes 58'


Jose Reyes scored the winner for Arsenal as they ended a three-game
losing streak in the Premiership with a victory over an improved Charlton
side.


Charlton: Myhre, Young, Fortune, Sorondo (Spector 65), Hreidarsson,
          Murphy, Kishishev (Ambrose 79), Holland, Hughes,
          Bent, Bartlett (Lisbie 69).
Subs Not Used: Perry, Andersen.
Sent Off: Murphy (72).
Booked: Sorondo, Murphy, Young.

Arsenal: Lehmann,
         Lauren, Campbell, Toure, Cygan,
         Fabregas, Silva, Hleb (Pires 75), Ljungberg,
         Henry, Reyes (Flamini 79).
Subs Not Used: Senderos, Almunia, Eboue.
Booked: Lauren, Campbell.
Goals: Reyes 58.

                Match Information
Stadium: The Valley, England
Attendance: 27,111
Match Time: 12:45 UK
Referee: S Bennett

媒體：紅牌成比賽轉捩點 雷耶斯一球挽救阿森納
2005-12-26 23:35:17

　　在剛剛結束的英格蘭足球超級聯賽第18輪的一場比賽中，阿森納客場1：0力
克查爾頓，艱難拿下三分，雷耶斯在下半場第58分鐘打入全場比賽唯一進球。賽
後英國媒體對本場比賽做出了評論。
　　
　　《天空體育》專欄記者馬克‧布津漢姆的評論文章《槍手校正航向（Gunners
back on track）》寫到：憑藉雷耶斯價值連城的一粒進球，阿森納終於艱難的擊
敗了十人應戰的查爾頓。此前槍手三次做客山谷球場均以失敗告終，然而在這個
節禮日的下午溫格的球隊用一場關鍵勝利一掃近來的頹勢。
　　
　　《FOOTBALL365》以《阿森納揮霍進球機會，雷耶斯成救世主（Reyes Saves
Profligate Arse）》為題評論到：本場比賽中客隊創造了多次進球機會，然而糟
糕的臨門一腳使他們遲遲未能打開局面；幸好雷耶斯打入了全場比賽唯一進球。
丹尼‧墨菲在下半場第72分鐘被紅牌罰下，面對少一人的對手阿森納仍未擴大領
先優勢，相信場邊的溫格教練肯定會為弟子們的“慷慨”深感不滿。
　　
　　ESPN撰文《墨菲的紅牌令槍手獲利（Gunners profit from Murphy red）》
寫到：在山谷球場，阿森納用一場1：0終結了他們在英超聯賽中的三連敗。第72
分鐘主隊丹尼‧墨菲被紅牌罰下，槍手驚險的拿到了夢寐以求的三分。下半時前
半段雷耶斯打入的一球（這也是槍手近一個月來首個聯賽進球），墨菲頗不冷靜
的舉動招致第二張黃牌被罰下場，他將缺席週三在聖詹姆斯球場對陣紐卡斯爾的
關鍵之戰。
　　
　　《太陽報》則簡短的寫到：雷耶斯第58分鐘的進球令客隊領先，隨後門框又
將亨利的努力拒之門外。墨菲的紅牌令查爾頓雪上加霜，阿森納頗為勉強的拿到
了三個聯賽積分。（羽中）