Re: 衛報球員評分

[frafoa (最好是有這麼多常數)]

※ 引述《flyingdog (角落的花樣年華)》之銘言：
: Milan v Arsenal: Player rating
: Arsenal
: Manuel Almunia 7
: Claimed Inzaghi's attempt and denied Pato before turning Pirlo's optimistic
: free-kick around a post.
: 把對方的三次機會都擋下了

: Bacary Sagna 7
: Pressed forward to offer the visitors much needed thrust in tandem with Eboue
: and Walcott.

向前壓上，與 Eboue 和小老虎一起為客隊提供了足夠的衝擊力。

: Phillipe Senderos 7
: Fine tackles as Milan pressed in a frantic spell of first half pressure,
: though he will wonder how he did not score.Spoke to his players in the huddle
: prior to kick-off and was just as influential on the pitch.

米蘭在上半場有如被施了嗜血術般不斷猛攻， Senderos 做出了很幾次精采的搶斷，雖

然，他可能會很訝異自己怎麼沒有得分。

: William Gallas 8
: Spoke to his players in the huddle prior to kick-off and was just as
: influential on the pitch

在比賽開始前圍起戰鬥圈圈向隊友精神喊話，整場比賽都不斷地鼓舞士氣。

: Gael Clichy 7
: More of an attacking threat than in the first leg, and offered fine balance
: down the left flank.

比第一腳比賽為米蘭帶來更多防守上的威脅，為左翼提供了良好的平衡。

: Emmanuel Eboue 6
: Arsenal needed better delivery from the Ivorian whose best chance was
: thrashed wide.

這位象牙海岸球員需要為球隊多傳些好球。

: Cesc Fabregas 9
: Slick in the pass, excellent in the tackle and hugely influential. His fine
: goal capped a fine performance.

流暢的傳接球，出色的搶斷，對比賽充滿了影響力。他的進球是他這場完美比賽的高潮。

: Mathieu Flamini 8
: All bustling industry in midfield. His influence often goes unnoticed, but he
: was excellent again here.

在浴血拼搏的中場，他的影響和努力時常被忽略，但他又一次做出了精采的表現。

: Abou Diaby 7
: An energetic presence down the left flank, though he will be frustrated not
: to have found the target.

在左翼充滿活力，雖然忘了帶瞄準器上場。

: Emmanuel Adebayor 8
: Wonderfully slippery and a constant threat, his goal sealed the tie. Even
: cleared from his own goalline.

非常的靈巧，持續為米蘭人帶來威脅。他的進球宣告了阿森納的勝利，

: Alexander Hleb 8
: His dribbles panicked the home side and offered Arsenal genuine hope.
: Unfairly booked in the first half.

他的盤帶讓米蘭人感到恐慌，並且為阿森納帶來的無窮的希望，在上半場冤枉地被判了
張牌。

: Substitutes
: Walcott (Eboue, 71), Gilberto (Hleb, 90).
: Not used Lehmann, Van Persie, Denilson, Bendtner, Hoyte
: -------------------------------------------------------------------------
: Milan
: Zeljko Kalac 6
: Might have commanded his area better with his centre-halves flustered by
: Arsenal's slick forays.

雖然他的地盤受到阿森納兇猛的攻擊，但其實他可以表現的更好。

: Massimo Oddo 5
: Unnerved by Adebayor's pace and error prone, with Arsenal clearly targeting
: the right-back to great effect.

被阿德巴約的盤帶和假動作所迷惑。阿森納瞄準米蘭的右後衛猛攻得到了相當大的成果。

: Alessandro Nesta 5
: Unhappy whenever Hleb and Adebayor slalomed towards him. Far from his
: normal unflappable self.

每當 Hleb 或阿德巴約朝他盤帶而去時，這位一向冷靜的米蘭帥哥就會露出苦笑。

: Kakha Kaladze 5
: Forced to defend frenetically as Arsenal found space around the Milan box.
: Erratic with his distribution.

在米蘭的禁區辛苦地對抗阿森納的猛攻。在傳球上不少失誤。

: Paolo Maldini 6
: Near-post header was cleared and Milan needed his calming influence at as
: Arsenal poured forward.

他處理掉了許多近角頭球，而且他的冷靜讓米蘭能夠面對阿森納的攻擊。

: Gennaro Gattuso 6
: Milan needed his snarl to stamp their dominance on midfield but frustrated
: Gattuso was not at his best.

米蘭仍然需要他在中場提供屏障，但加圖索的狀態顯然不在最佳。

: Andrea Pirlo 5
: Struggled with Flamini cramping his style, even if his delivery from dead
: balls was threatening.

被 Flamini 給癱瘓了，但他的自由球仍然充滿威脅性。

: Massimo Ambrosini 6
: Tried to influence but largely becalmed as he dropped deeper and deeper to
: address Arsenal's attacks.

在阿森納的攻擊下，他被迫退回到自己的半場。

: Kaka 6
: Leggy as the interval approached after his fitness problems and showed only
: glimpses of his ability.

顯然受到疲勞影響，表現不如以往。

: Pato 6
: Wasteful at the far post, succeeding only in looping his volley at Almunia,
: and caught offside too often.

老是在越位，在遠角浪費了許多機會，但是他的吊球為 Alumina 帶來威脅。

: Filippo Inzaghi 6
: Denied twice in the first half when, had he been at his sharpest, he would
: surely have scored.

在上半場兩次被封堵，如果他仍然在巔峰時期的話，這兩球都是會進門網的。

: Substitutes
: Gilardino (Inzaghi, 69)
: Not used Fiori, Emerson, Simic, Favalli, Gourcuff, Bonera
: -----
: 有事先下 誰有空儘管翻譯一下！




--

《週末夜現場》Ellen Page
http://www.wretch.cc/blog/frafoa&article_id=9158380



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.68.12
推 eleec:慢你38秒XD真是有默契(握)
→ frafoa:比快的喔！ (握)
推 Nvboy:換我糾正XD  Hleb
※ 編輯: frafoa          來自: 118.168.68.12        (03/05 18:45)
→ frafoa:罰寫：HlebHlebHlebHlebHlebHlebHlebHlebHlebHlebHlebHleb
推 raki:賭海明燈!!!!
推 northseven:樓上找我?
推 Nvboy:樓上可以去看一下賭盤 你們真是天秤的兩端
推 eleec:我看到Shaman的BL了!!
→ frafoa:我下時 5000:1000 只好買阿森納了。本想下ACM輸了有安慰XD
推 flyingdog:翻的真好!
推 HHChieh:被阿德巴約的盤帶和假動作所迷惑XD 我們也是啊