http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=259736
Almunia delight at cup exploits
by Francisco Acedo - created on 3 Mar 2005
#Manuel Almunia has spoken of both his relief and delight following
Arsenal's elimination of Sheffield United in the FA Cup.
鋁門說在贏了對雪菲聯的PK戰後，他不但鬆了口氣，也感到高興。
Arsenal needed penalties to dispatch their Championship counterparts, with
Almunia proving the hero following two shoot-out saves.
鋁門在PK戰裡救了兩球。
(其實應該是三球，只是第一球裁判說鋁門往前跳一步所以不算，如果那種程度的步幅
算犯規，那近一兩年不少比賽的守門撲球都算犯規，but rules are rules...，裁判這麼
說又能怎麼辦)
Arsene Wenger had a squad shorn of several of his top names, with Almunia
keen to point out the achievement of winning whilst understrength.
鋁門還指出，雖然這場槍手陣容裡少了不少主力，但是能贏球仍是很可貴。
''It was a very good night, the best because we had people missing,'' said
Almunia.
"今晚是個美好的夜晚，因為我們少了多名主力球員"
''If a team from lower down beats Arsenal it would be a catastrophe. But
it was not an easy match.
"如果來自低一級聯賽的隊伍擊敗我們，那將會是個災難，即使如此，這場比賽我們
打得很辛苦"
''We were without nine top players.''
"九個主力球員沒在陣容中"
Alumina, who replaced Jens Lehmann in Arsenal's starting eleven, proved an
astute penalty stopper - a fact he attributes to psychology.
這場代替萊曼的鋁門，在PK戰中顯示了他撲點球的能力，對此，他歸功於他自己的心
裡素質。
''The penalties are very much psychological,'' he continued.
"點球戰取決於心裡面"
''The key is to save the first as mentally, this affects the opposition.
"重點在能否撲下第一球，如果辦的到，將可影響對方的心理面"
''My companions were excellent in the penalties. To score four out of four
is sensational.''
"我的隊友們在點球發揮的很好，連續四個點球都罰進很不容易"
The struggle between Almunia and Lehmann to win Wenger's faith has been a
feature of Arsenal's season, but the Spanish custodian refuses to be drawn
on his German colleague.
鋁門也不願把自己的發揮跟萊曼相比，即使本季兩人明顯的都在競爭主力門將的
位置。
He concluded: ''I do not know the reaction of Lehmann.
他說："我不知道萊曼的反應"
''On the bench is Taylor, but the most important thing is the team.
"在板凳上的是泰勒，但最重要的是團隊"
''Personally, I never criticise my team-mates in the newspapers. Always
it is negative.
"就我個人來說，我從不在報紙上批評我的隊友，這一向是負面的事"
''That is not my style - not in England or Spain.
"這也不是我的風格，不管是英格蘭還是在西班牙"
''The rumours about Arsenal and goalkeepers is normal. I am in a great
team that needs reinforcements in all areas.''
"對於槍手在尋找門將的傳言很正常，我所屬的好隊伍不管在哪個位置都需要有
有增員"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 80.229.140.103