http://arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=2600&page=1

[官方網站]埃杜即將說再見，祝他一路走好

小雨翻譯   2005/5/27    www.arsenal.cn

By Chris Harris

冥冥之中，命運把埃杜帶到了阿森納。阿瑟·溫格於2000年飛往巴西觀察了這
名極具潛力的中場球員。阿森納主教練很快就決定簽下這名科林蒂安人。

溫格得到了他想要的球員，但是就在把他帶來之前另外一場更加悲慘的命運差
點毀了埃杜在阿森納的職業生涯。假護照事件推遲了他和行程，而且親人的猝
死沉重地打擊了他。

當埃杜最終穿上了夢寐以求的紅白球衣，他在與萊斯特隊的比賽中僅僅上場了
17分鐘就因為腿抽筋而被換下。他在2001年夏天度過了一個完美的賽季，但是
很快腳後跟的受傷給他帶來了更大的挫折。

最後，埃杜的好運氣終於姍姍來遲。他在2002年賽季後半程出色的表演幫助阿
森納獲得了那年的「雙冠王」，並且很快在球隊的中場位置上佔據一席之地。

接下來吉爾伯托的到來限制了埃杜在一線隊的發展機會，但是現在，他已經完
全適應了英式足球。在此期間他令人目炫的左腳技術，蜻蜓點水般的帶球傳球
，待人接物的倫理道德都成為了埃度最寶貴的財富。

在03/04賽季歷史性的奪冠之路上埃杜再一次向世人證明了自己。他在中場夢幻
般的表演成就了阿森納以不敗戰績奪取聯賽冠軍。他在海布裡捧起了冠軍獎盃
來慶祝自己26歲的生日。

現在埃杜已經是巴西國家隊的一員，他在與匈牙利隊比賽的最後時刻初次登場
亮相，在兩個月以後的美洲杯決賽中，他抑制住自己的緊張，罰進了一粒點球
，幫助巴西隊在點球大戰中擊敗了老對手阿根廷隊。

美好的運氣從球場上曼延到生活中。埃杜於2003年夏與Paula喜結連理，並且在
接下來的春天他們的第一個兒子Luigi出世了。

埃杜以他幽默的性格和明亮的笑容聲名遠揚，那對於他的職業和生活來說是一
個美妙的一年。

傷病限制了埃杜在本賽季的出場機會，但是那絲毫無損於他的名望。在主場的
最後一場比賽中他罰入了一粒點球——比賽結束以後他得到了掌聲和榮譽——
在埃杜和球迷之間是彼此的尊重和信賴。

他離開是為了尋求另外一種新鮮的生活和俱樂部，不管他最終選擇了哪個俱樂
部，那個俱樂部都應該以簽下了這樣一名優秀誠懇積極上進了球員而驕傲。

他將會想念阿森納——阿森納也會永遠記住他。

EDU PROFILE

Signed - January 2001 from Corinthians
Appearances - 127
Goals - 15
Honours - two Premiership titles, three FA Cups
Debut - 0-0 v Leicester (a) Premiership - 20/1/01
First goal - 2-0 v Grimsby (h) League Cup - 27/11/01
First Premiership goal - 2-1 v Aston Villa (a) 17/3/02
Final game - 0-0 (5-4 pens) v Man Utd (n) FA Cup Final - 21/5/05
Final Highbury game and goal - 7-0 v Everton - 11/5/05

消息來源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280602&lid=NewsHeadline&sub=Mutual+respect+as+Edu+prepares+to+say+his+goodbyes&navlid=&sublid=&Title=Mutual+respect+as+Edu+prepares+to+say+his+goodbyes