推 wadissimo:我不認為Edu的球風在義甲會打得好 80.229.140.103 05/08
推 pseudocoded:+1...Edu較適合西甲 59.121.192.74 05/08
簡單的說:
1. 亨利參加足總杯的希望增加到四成。
2. 永伯動了小手術，據說他的新合同進展順利。
3. 溫格將在賽季結束後和Bergy討論下賽季合約的問題。
4. Sol對成為小森替補很不滿意，易利信說他已經不是國家隊絕對主力。
5. 尤文有可能成為Edu的新東家 (雖然尤文板主對他不太滿意 XD)
溫格說如果Edu要離開他會予以尊重。
http://arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=1806
[官方網站]亨利參加足總杯的希望增加到四成 sniper翻譯 2005.5.7
阿瑟.溫格日前透露亨利和永貝裡的恢復進展良好，但是兩個人離完全康復都
還需要一段時間。
上周，法國主帥認為被腹股溝傷勢困擾的亨利只有三成希望出現在足總杯的
比賽中，但是在最近接受官方網站採訪時，溫格表示目前看來（亨利及時復
出的）希望更大了一點。「現在看來應該有四成的希望了，他已經重新參加
訓練了。」
中場悍將永貝裡看來已經基本從臀部受傷中走了出來，他也隨隊參加了全面
的訓練。但是溫格透露瑞典人動一個小的外科手術。「他的肌肉有點小問題
，醫生給他開刀取出了少許。現在他已經完全康復了，並且隨隊參加了訓練。」
消息來源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=274857&title=
Henry+now+%2740:60%27+to+return+for+the+FA+Cup+Final
http://arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=1776
[官方網站]溫格：博格坎普和我很快會就續約問題展開談判 sniper翻譯 2005.5.6
阿瑟.溫格日前重申說他會和博格坎普本人在本賽季結束後商談後者的續約問題。
博格坎普，這名在下週二即將年滿36的荷蘭老將，上周在接受阿森納官方網站
獨家採訪的時候申明了自己的想法。他說自己會和過去兩個賽季一樣在夏季轉
會初期就和主教練商量續約事宜，但是如果不能和兵工廠達成協議的話，那麼
他不會考慮其他的任何俱樂部的合同而是選擇直接退役。這個消息在過去的一
個星期內迅速傳播，並出現在各個報刊網站上面。
在週四接受官方網站採訪的時候，主教練溫格也證實了這一說法。「我會盡快
和他坐在談判桌上商討續約問題，但是現在我還不能保證什麼，畢竟談判是要
看雙方的意見。在這個（續約）問題上，我會給他足夠的尊重。」
「他本賽季的表現無可挑剔。現在的問題只有兩點：一，他還能堅持多久；二
，他對自己未來擔當角色的定位我對下賽季對球隊整體的計劃間是否會有衝突。」
「我想我們會達成協議。就我看來，丹尼斯對足球的態度和在訓練場上所起到
的作用都是非常令人滿意的。」
消息來源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=274551&title=We
nger+-+Dennis+and+I+will+discuss+his+future+soon
http://www.arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=1796&star=1#35541
[ThisisLondon]坎貝爾受夠了做替補的日子 十四翻譯 2005/05/07
溫格今天承認，坎貝爾對於自己成為森德羅斯的替補感到很不開心。
坎貝爾從長期的傷病中恢復以後一直希望重新奪回自己的主力位置，但是森
德羅斯目前是溫格的首選，為了進入兩周後足總杯決賽的首發名單，坎貝爾
不得不盡力爭取。
溫格理解坎貝爾目前的感受，但他對森德羅斯的表現非常滿意。「我知道這
對索爾是個打擊，但森德羅斯是如此出色地完成了防守任務，他和其他防守
隊員配合很默契。」溫格說。
「索爾對於自己成為替補很不開心，這我知道，但是我想他可以理解我的做
法，機會總會來的，他知道他是阿森納未來宏偉計劃的一部分。」
看來瑞典中場永貝裡也是球隊未來計劃的一部分，據說他和俱樂部的一份新
合同「進展順利」。
同時，溫格重申了週日同利物浦的比賽的重要性。
http://arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=1825
[Skysports]埃裡克森給坎貝爾敲響警鐘 小雨翻譯 2005.5.7
by Tom Adams - created on 7 May 2005
埃裡克森承認坎貝爾在英格蘭隊首發陣容中已經失去了鐵打的主力位置。
瑞典人在他後防線位置上的佈署中聚集了大量出色的天才，他表示自己有可
能瓦解這些年來為他效力的隊員首發搭擋的陣容。
埃裡克森在堅持自己獨到的見解方面亨有很高的聲譽，儘管同樣傑出的特裡
和卡拉格已經迫使他開始重新評估一下槍手後衛的位置安排。
兩名球員都獲得過年度最佳球員的提名，特裡更是已經獲得了由the PFA 評
選出來的年度最佳陣容中的一員，他現在勢頭正猛，在即將到來的九月份的
世界盃外圍賽上有可能取而代之。
埃裡克森說：「裡奧-費迪南德和坎貝爾都被評選為上屆世界盃的最佳後衛
，但是那已經是3年前的事了。」
「那已成為過去，而現在的特裡和卡拉格都擁有一個完美的賽季。」
「我們有很多好的中後衛，可供選擇的卻不多，這就是為什麼我必須作出自
己的決定來組成首發陣容。」
埃裡克森承認特裡是英格蘭隊未來的隊長，而且切爾西球員對此表示了極大
的興趣，儘管他一再堅持自己並沒有期待取英格蘭隊的靈魂大衛·貝克漢姆
而代之的意思。
埃裡克森說：「很多人都建議我應該換換隊長了。」
「我現在還沒有這個打算，但是當我決定的時候，會有很多球員都適合這個
角色。」
「特裡就是其中的一個，他是切爾西隊偉大的隊長。」
消息來源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=274980&cp
id=219&CLID=3&lid=&title=Eriksson+in+Campbell+warning&channel=Premiership
http://arsenal.cn/news/html/2005/05/20050507220110-1.htm
老婦人成埃杜新寵 溫格讓皇馬放棄雷耶斯
發表時間：2005-5-7 22:01:10 來源：網易 作者：柏金 點擊： 111 次
網易體育5月7日消息：阿森納的巴西中場埃杜公開表示自己將不會在阿森納
繼續呆下去了，等到夏季合同期滿之時他將離開海布裡，他目前的計劃是離
開英超，埃杜的落腳點將會是西甲或者意甲。同時槍手主帥溫格對於埃杜留
下非常有信心，他還表示皇馬最好盡快放棄對雷耶斯的幻想，雷耶斯不會前
往伯納烏的。
埃杜離開阿森納早在去年夏天就已經鬧得沸沸揚揚了，可是一直到前不
久雙方依然在商談轉會的事情，埃杜最近接受記者採訪時的態度似乎標明雙
方的續約談判已經破裂，他將離開阿森納了。
今年夏天他將成為自由身，到時候對他加盟其他歐洲球隊非常有好處。
對埃杜最情有獨鍾的是西甲的瓦倫西亞，一直追逐埃杜的西甲豪門似乎對拿
下巴西中場非常自信，更有西班牙媒體報道，雙方已經簽署了初步的轉會協
議了。
當然西甲兩外兩支豪門巴塞羅那和皇家馬德里也對這位巴西國腳很感興
趣，兩隊的轉會攻勢同樣犀利。最近又有消息稱意甲的豪門尤文圖斯和國際
米蘭也對他拋來了橄欖枝。
最近接受意大利媒體採訪的時候，埃杜表示對尤文圖斯非常的喜愛，並
且受到巴西國家隊隊友埃莫森的邀請，希望與他一起並肩作戰：「尤文圖斯
是一支偉大的俱樂部，他們每個賽季都是意甲聯賽和冠軍杯最有力的爭奪者
，很高興他們對我表示了興趣。但是到目前為止我還沒有做出最終的決定，
我將返回巴西，然後對於所有的計劃做認真的考慮。我同埃莫森交談過，但
是我不想說我們之間說過些什麼。我想在一支有組織的球隊中效力，而且我
希望這支球隊在聯賽和冠軍杯中都有競爭力。我不會在英格蘭效力了，也不
會返回巴西，我將繼續在歐洲足壇的生涯。」
槍手主帥溫格則依然堅持表示仍然沒有放棄留住埃杜：「我不會接受他
將會離開的現實，我相信他還有80％的可能性留下來，我不會輕易放棄的。
」對於皇馬詢問雷耶斯的價格，溫格堅定的表示雷耶斯不會離開阿森納，讓
皇馬放棄幻想：「如果皇馬要買他，那麼一年前就應該買了。我確信下個賽
季他依然將為阿森納效力，我留住他的心非常強烈。我不止一次的表示過像
他這樣的年齡我不會在購入他一年後就賣走他的。雷耶斯正在不斷進步，如
果他現在選擇離開那絕對是個錯誤的決定，所以我認為他一定會留下的。」
http://asia.arsenal.com/
雲加：我會尊重伊度的決定 -5月6日-
領隊雲加承認尹度很大機會在球季結束後離開兵工廠。
伊度與球會的合約將於季末屆滿，在1月轉會窗重開時，伊度曾經很大機會轉
投華倫西亞，但最終沒有成事。在周五的賽前記者會上，雲加談及伊度的情
況，他表示還未放棄挽留伊度，然而他也承認成功的機會不大：「現在我只
能說，我們已開出了我們所能負擔得起的條件去挽留他，可是沒有作用。」
伊度於2001年從哥連泰斯轉會到兵工廠時，還是一名寂寂無聞的球員，但經
過4年的磨練，他已經達到披上巴西國家隊球衣的水平。
「伊度是一名出色球員，這一點我很清楚。」雲加說：「當年我親身前往巴
西，原本是考察另一名球員，但結果相中了伊度，跟著我等了一段長時間才
等到他加盟。」
「我沒有怪責伊度，我明白他希望把握機會，在其地方取得他想要的東西，
你要尊重他的決定。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.221
※ 編輯: Cesc 來自: 210.85.16.221 (05/08 21:40)