http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=32&ID=19645&replyID=19645
Van Persie can be next Bergkamp
By Steve Stammers, Evening Standard 4 November 2004
翻譯：昨夜風
當阿森納這個賽季受挫的時候，這可能會成為范佩西的一個機遇。在受挫
變成失敗之前，溫格正在認真考慮改變陣容。
這位荷蘭小將是夏天從費耶諾德以3百萬英鎊引進的，每當別人提到他的名
字的時候，溫格的第一反映就是：「世界級」。
這句話在上星期的比賽中，得到體現，在上星期周中，范佩西帶領著阿森
納的青年軍在聯賽杯戰勝了曼城，星期六他又在對南安普頓的比賽中最後幾
秒中挽救了阿森納，取得了1分。
星期二隊帕那新那克斯的比賽中他又被再次譴派上場，並製造了一點威脅
。這個星期對水晶宮的比賽中也許他會首發上場，並製造出童話般的演出。
但這要以另外一個荷蘭人不上場代價--博格坎普。
范佩西可以拉邊，也可以打前鋒，但他自己最喜歡打的是影子前鋒這個位
置，就是博格坎普在阿森納和以前國家隊裡所打的位置。
范佩西不懂得什麼是危險。與許多他的荷蘭同胞一樣，他們不卻場。他簽
名時，喜歡穿鑲嵌著黑色大條紋白色的褲子，這是永貝裡的風格。在訓練場
上，他也有著同樣的個性。在充斥許多天才的球隊裡，他給溫格留下了很深
刻的印象，而且他還向皮雷學習技術。
范佩西的長期計劃是取代博格坎普，在塞爾赫斯特公園的表演也許預示著
他的未來，溫格想在那場比賽終結最近一系列糟糕的戰績。他現在找回了進
球的感覺，他有著鬼魅般的左腳，並且在場上不蔑視一切，范佩西將成為溫
格計劃中博格坎普的第一受益人。
溫格不會讓35歲的博格坎普一周進行3次比賽。他能用皮雷或者雷耶斯老給
予昂利支持，但范佩西也是主要的侯選人。勇氣不是一個問題，在他20歲生
日之前，范佩西已代表費耶諾德在聯盟杯決賽中打敗了多特蒙德，如果阿森
納主教練認為他的一名球員已經準備好的時候，那麼他已足夠成熟。
這位年輕的荷蘭人想成為阿森納的一部分，並幫助球隊恢復信心。天才球
員皮雷給了他幫助，法國人承認阿森納現在遠遠沒達到最好的狀態。在1比1
與帕那新那克斯打平後，皮雷說：「我們遇到了困難，因為我們必須在埃因
霍溫拼盡全力。現在我們在冠軍杯的小組賽中只排名第2，我們必須確保出線。」
新聞來源：http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/
14484701?source=Evening
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.221
※ 編輯: clenny 來自: 210.85.16.221 (11/06 23:40)