[新聞] Bergy談切爾西與RvP

[Cesc (可以考駕照了)]

http://www.arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=2023&page=1

Bergkamp's style wars
By Steve Stammers, Evening Standard
11 May 2005

[thisislondon]博格坎普：戰術之爭
翻譯:superjmjm 5/12


儘管五月份切爾西在英格蘭超級聯賽中奪冠，但丹尼斯博格坎普卻認為這與阿
森納給人們帶來的愉悅是不能相提並論的。他猛烈的抨擊了新英超冠軍保守的
防守型打法。

這位36歲的老槍至今前途未卜，博格坎普知道，今天晚上和切爾西的激戰有可
能是他最後一次出現在海布利球場。

帶著再為阿森納效力一年的願望，他正等待著阿森納主教練溫格和俱樂部高層
的答覆。

博格坎普知道，如果在切爾西，那他續約的問題一定會極具爭議。因為切爾西
需要的僅僅是獲勝而已。但作為一名槍手，一名球場舞者，球隊需要的是他那
種更加華麗的表演。

「我很尊重切爾西的戰術打法。當然，他們也踢得不錯，」他說「但要說出他
們之中有誰特別出色，我覺得很難」

「我的意思是他們整隻隊伍都踢得不錯，但真要說誰表現的突出一點，我想更
多的人會提到防守球員，像切赫，特裡，馬克萊萊。」

「我認為這就說明了很多問題。他們丟球少是建立在他們良好的防守之上。」

「我們的風格是打出崇尚進攻和快節奏的足球。但切爾西的指導方針似乎是『
構建一道銅牆鐵壁，接著用反擊來衝擊對手，最後看誰的運氣不錯。』從整個
賽季看來，這方法行之有效。」

「作為一名攻擊球員，我可能不太喜歡那種打法。因為我總覺得獲得不錯的戰
績的同時，球隊理應也有很多漂亮的進球。」

「可是最重要的還是獲勝，我捫心自問，從教練，球員，球迷的角度出發，他
們是想要一個好的名次還是要一支每場比賽都讓他們興奮的球隊——當然是名
次更重要。」

「球隊一直嘗試著兩者皆備。我們的確也做到了，但這讓我們隨時面臨快速反
擊的威脅。」但博格坎普也認為在歐洲賽場上，殘酷的現實證明，類似於切爾
西的防守型打法才是冠軍聯賽的贏球之道。

「也許在歐洲賽場上，我們應該換一種思考方式。但不應該是那種根本就不適
合球隊的戰術。既然根本就不適合我們，那就讓其他適合的隊伍去打。」

「我們似乎有兩種意見——有人認為在歐洲戰場上，我們應該收縮陣型，另外
的人認為我們應該攻出去，堅持隊伍平時的打法。我只知道在阿森納我們存在
這樣的問題，因為我們既想防守穩固，又想踢得乾淨。」

「這樣比賽總是存在著一定的風險，但球隊還是這麼踢著，我也喜歡這麼打。」

博格坎普想要多留在海布利一年的另一個原因是他想手把手的幫助范佩西的成長。

溫格希望這位以30萬英鎊從費耶諾德隊簽下年青的荷蘭球星在博格坎普離開後
，扮演起球隊留下的「影子殺手」的角色。

范佩西的能力無庸置疑。但他也表現出了一點以博格坎普為代表的，很多荷蘭
球員都有的那種「黑暗面」。這集中表現在了三月份對陣南安普頓的那張紅牌
上。

接下來的比賽中，把他放在板凳上是溫格對他的一種嚴厲的批評。明顯地，這
起到了積極的作用。

「我對他說了什麼？」博格坎普問到「沒有，沒這必要。」

「對他來講，下個賽季以及接下來的幾年都是一個學習的過程。」

「像他這樣的年青球員，能獨立做出決定，從錯誤中吸取經驗從是很重要的。
他得到紅牌的那一天肯定也得到了其他很多東西。他知道他做錯了，而且溫格
也直面批評了他。」

「自從那時起，到現在，包括我們中間在荷蘭休假，等待球隊的召喚時，他知
道了什麼才是球隊最需要的。」

「最後的一個月裡，他以非常強勢的狀態回到了場上。他能像我一樣踢嗎？當
然，他有良好的技術，完美的左腳。接下來的一、兩年對他十分重要。」

「范佩西自從荷蘭回來以後，有了長足的進步，他走上了正規。當我還是他那
個年齡時，身邊有很多偉大的球員值得我學習，而現在，他也有。」

「去年他在埃因霍溫的時候，打的比賽還沒有那麼多。所以可以說他來阿森納
是一個正確的選擇。」

「沒錯，他也有所謂的很多荷蘭球員有的「黑色」的一面，但這一面，也能使
你踢得更好。」

「如果你沒有那中性格標誌，你也不能成為獨樹一幟的球員。」

新聞來源：http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/1853
5003?source=Evening%20Standard



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.16.221
推 JUNstudio:這篇讓我有種霧裡看花的感覺，有些名字似乎是
→ JUNstudio:張冠李戴的感覺
推 wadissimo:老"伯"順便拉拔一下Quincy吧,他的finishing有
→ wadissimo:待加強
推 gbpacker:黑暗面是什麼?有沒大大能解釋一下
推 redsquirrel:黑暗面 第一個想到的是"故意傷人"....=.=
→ redsquirrel:因為BERGY 范尼 都是高高手.....^^"