http://www.arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=1853&page=1
原文： Nick Townsend 08 May 2005
http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=636621
[Independent]森德羅斯——認真閱讀比賽的年輕人 十四翻譯 2005/05/08
阿森納vs利物浦：土生土長的瑞士人將索爾排擠出了阿森納的主力陣容，而他
正在演繹童年牆壁上的那些海報所昭示的夢想。
日內瓦，一個以鐘表、珠寶和時尚聞名的城市。那裡的孩子們在涉及到未來職
業的時候，通常選擇把大把的錢存到銀行裡，而不是把足球射進球門裡。日內
瓦從不被認為是個盛產天才球員的地方。
然而菲利普-森德羅斯是個例外。「回到日內瓦的家裡，你可以看到我臥室的牆
壁上掛滿了我喜歡的球星的海報。」這位土生土長的瑞士中後衛面帶微笑地回
憶道，「我有Thierry、Patrick和Robert的……基本上全部阿森納隊員的海報
我都有。當我來到海布裡的訓練場，當我發現我正在和這些牆壁上的球員一同
訓練，我想（他做了個受寵若驚的手勢），現在輪到我了。」
20歲的森德羅斯卻有著30歲的思想，他補充說，「對我來說，踢球一直是我的
夢想。當我5歲的時候，我就曾經說『我想成為球星』，當時我們班其他的小朋
友都笑我，他們說『不，你不能成為球星，你應該成為醫生』，儘管如此，但
我一直以來都想過這種生活。現在，我實現了我的理想，做我一直以來想做的
事。」
瑞士U-17國家隊贏得了2002年歐洲杯冠軍，當時森德羅斯是隊長，這也許是他
第一次被歐洲頂級俱樂部注意到。那年瑞士在半決賽中和英格蘭相遇，也許這
是一個契機。對手由小將魯尼率隊。「他當然是最好的球員之一，」森德羅斯
高興地回憶這段往事。「在那次旅行之後Wayne（魯尼）的職業生涯有了很大
進展，他被埃弗頓招入了一隊。」
那麼，那天你們作為對手沒有進行直接對話嗎？他停頓了一下，「是的，我們
3-0贏了英格蘭，那天我們踢得更好，但他是個偉大的球員。」
森德羅斯的父親是西班牙人，母親是在阿根廷長大的塞爾維亞人。事實上很多
觀察家和評論家都認識到了森德羅斯的價值，不僅僅是阿森納主教練溫格。溫
格在觀看瑞士俱樂部Servette的比賽是注意到他的，弗格森是另一位。向他發
出邀請的還包括皇馬、兩支米蘭的球隊以及拜仁慕尼黑……可以想像要在這些
俱樂部中做出選擇是多麼為難的一件事，尤其還要考慮他父親的想法，他的父
親是日內瓦銀行的一名司機，同時也是一名忠實的皇馬球迷。
「我的爸爸媽媽，他們都為我好，一切為我著想，」他說，「皇馬是個偉大的
俱樂部，但它對於當時只有18歲的我來說太大了。他們只買那些已經在自己的
職業生涯中取得了某些成就的球員。」
那麼他對槍手的印象如何呢？「所有人，真的，我遇到的球員、教練、副主席
（大衛-鄧恩），每個人都對我很好。看是同教練的會面是最重要的事情，他
給了我信心，幫助我選擇了阿森納。」
森德羅斯在經歷了一次令人沮喪的傷病之後，伴隨而來的是讓所有球迷為之驚
艷的處子秀。在新年的第一天，他代替受傷的坎貝爾在同查爾頓的比賽中代表
阿森納出場。從那場比賽以後的很長一段時間內阿森納都沒有輸過球。在這其
中，森德羅斯還代表瑞士國家隊參加了同法國隊的世界盃預選賽，那場比賽上
，他的努力幫助瑞士頂住了法國隊的進攻。
現在，儘管英格蘭主力中後衛已經從傷病中恢復過來，但溫格似乎並不準備讓
他取代森德羅斯目前在隊中的位置。森德羅斯把坎貝爾看作是自己職業生涯的
一個榜樣，而不是對自己未來的威脅。
「他回來太好了，」森德羅斯說，「隊中能有一位像Sol一樣的隊友總是件好事
。我總可以從他身上學到東西來幫助自己進步，不管是作為一名球員還是作為
一個人。但是一旦我有機會，我不會放過。」
森德羅斯可以敏銳地理解比賽，他已經被人們拿來和前海布裡偶像托尼-亞當斯
比較了。這是一個值得被效仿的偉大人物，但是人們對他們與人交流的方式存
在著不同的觀點。「就我的位置而言，你們看到了，我必須組織全隊，」森德
羅斯說，「我必須給出信息，我必須與隊友交談，這是我工作的一部分，如果
不這樣，全隊就很難統一，這樣接下去的事情就困難了。」
你沒有感受過來自其他隊友的告誡、督促甚至是批評嗎？比如亨利、維埃拉或
者博格坎普？「當然，在我剛來的時候，你想想，如果我對這些球星中的一位
說話，他們會有什麼反應？」森德羅斯承認，「他們會同我說話嗎？這裡的一
切都很職業化，如果你在訓練中表現出了實力並且總是值得人們尊敬，那麼一
切問題就都不存在了。」
中場休息時你會在更衣室強調你對比賽的看法嗎？「如果有必要，我會的，當
然在教練說完話之後。我們必須完成任務，所以每個人都努力給球隊注入一些
東西，正是這些東西打造了球隊的精神。」
如果他沒有成為球員，森德羅斯會去讀大學。「我想學語言，更多的語言。」
他已經掌握了作為母語的法語，還會說流利的西班牙語，英語，以及一些德語
和意大利語。
「我在學校的時候學習很努力，我總是把該做的都做完。我爸爸經常對我說『
現在你不利用時間，時間明天就不會再回來了』，我永遠不會忘記他的話。成
為球員以後我仍然很努力，因為我不是羅納爾迪尼奧，我是另一個類型的球員。」
足球之外，他選擇讀書來放鬆身心。他不過多地看《達芬奇密碼》這種書，而
是看一些法語的文學和人物自傳。「現在我正在看《The Kite Runner》，這本
書講述了一個叫Afghanistan的孩子的故事，講俄國兵侵略他的國家的時候他是
如何成長的。」
為了不使人把他想像成個書獃子，他趕緊補充：「別誤會，我也玩PS。我可不想
成為文學教授或者其他什麼。我只是為了娛樂而讀書。我試圖使自己對足球以外
的事物感興趣。」
以以往球員的觀點，森德羅斯和法佈雷加斯一樣還是個孩子。他考慮買一套房子
，但是停車場裡還沒有一輛豪華轎車是屬於他的。確實，他還沒有駕照。他聳了
聳肩。他的職業才是最重要的。「能得到這個機會是上帝給我的最好禮物，我必
須以行動感謝老天的恩賜。」
對於森德羅斯來說，一切榮譽都指日可待。
--
"受寵若驚的手勢"(a gesture which combines admiration and trepidation)
要怎麼比? @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.221