推 Reyes:這個小朋友真是了不起..... 61.227.17.189 09/03
推 Nvboy:我夢想看arsenal對決黃馬跟巴薩~~~~ 61.219.134.178 09/03
推 kaneggyy:倒數第二段翻的怪怪的 218.170.34.117 09/03
塞斯科的巴薩對抉夢
發表時間：2004-9-3 15:29:15 來源：阿森納中文網翻譯 作者：Ken_chen
Cesc's Barca Showdown Dream 塞斯科的巴薩對抉夢
ARSENAL NEWS - Francesc Fabregas dreams of Arsenal locking horns in a
showdown with his former club Barcelona in the UEFA Champions League
final.
兵工廠新聞-弗朗塞斯科.法佈雷加斯夢想著在歐洲冠軍杯最後決賽上,兵工廠鎖定
槍口對準自己前東家巴賽隆納俱樂部.
The 17-year-old midfielder has made such an impression this season there's
been talks of him playing for Spain. Cesc has played in all four of
Arsenal's opening Premier League encounters. Loads of praise has been
heaped down onto his young shoulders but the teenager keeps a cool head.
這個年僅17歲的中場新賽季給大家留下了如此完美的印象以致於有談論他將為西班牙
國家隊出戰.塞斯科已經參加了兵工廠聯賽開賽以來的所有四場比賽.大量的讚譽之詞
也隨之加到了這位年輕人的肩上,但他仍然保持著冷靜的頭腦.
Fabregas admits that his ultimate ambition for this season is to help
Arsenal reach a European showdown against one of the true giants of
European football, FC Barcelona.
法佈雷加斯承認這個賽季他最大的期待是幫助兵工廠在歐洲冠軍杯最後決賽上和歐
洲足球頂級俱樂部巴賽羅那取得勝利.
"My dream for this year in Europe would be an Arsenal-Barcelona final,
" he stated.
他肯定的說:"我今年歐戰的夢想是阿森納-巴賽羅那的對決.
"But Cesc knows he won't be getting ahead of himself by thinking he'll
be a regular starter for the English champions, and he fully expects
to lose his place in the starting eleven when captain Patrick Vieira
and Brazilian Edu return to full fitness.
但塞斯科知道他不會過多超前考慮自己,他將成為俱樂部在英超聯賽中一個合格的
中場發動機.而他也完全想到了在十一月初之後,那時隊長帕特裏克.維埃拉和巴西
人埃杜回歸完全適應比賽後,很有可能失去自己的位置.
He continued: "I am in a very good moment of form, but I intend to take
it day by day because, if not, things can turn and blow up in your face.
他接著說:"我現在處在一個非常好的狀態中,但我想一天一天的就這麼進行下去,否
則形勢就會發生逆轉並有可能崩潰在你面前.
""I am aware of my chances here and, having players like Vieira and Edu
in front of me, I must work even harder." "
我很清楚眼前的機會,俱樂部擁有像維埃拉和埃杜走在我前面,我一定要更努力的
工作.
"Cesc believes that his former club Barcelona have made significant
strides from when he was apart of their youth system, and thinks the
Catalan Kings will end their five year trophyless stint this season.
塞斯克相信自從他離開前東家巴薩的青年隊後,巴薩邁出了巨大的前進步伐,並認
為西班牙國王這個賽季將結束5年的獎勵緊縮.
Fabregas finished: "They are the favourite for La Liga along with Real
Madrid. They have strengthened all departments with great footballers.
"法佈雷加斯最後總結:"他們因為很喜歡La Liga所以喜歡皇馬,他們已經加強包括
足球在內的所有部門.
"A showdown in Istanbul between Arsenal and Barcelona would certainly
be a final to salivate.
在伊斯坦布爾阿森納和巴賽羅那之間的對決,將是大家討論的最後結局.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.31.46