http://www.arsenal.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=1912
[官方網站]法佈雷加斯 一年成長 收穫褒獎
十四翻譯 2005/05/09
法佈雷加斯很清楚他這一年以來進步了多少。
僅僅12個月之前，這位西班牙中場只有16歲，他的第一個賽季在預備隊中
度過。他為阿森納打入的首粒入球打破了球隊最年輕進球紀錄，儘管如此
，他也只有在聯賽杯的比賽中才有機會代表一隊出場。
上週三，法佈雷加斯滿18歲了。在他17歲的這一年裡他把自己的名字寫進
了阿森納一隊的名單。昨天同利物浦的比賽中，他憑借出色的表現成為了
全場比賽的最佳球員。這位加泰羅尼亞人正在向更大更高的榮譽看齊——
包括足總杯決賽的出場機會。
「每週都能代表一隊出場是件很困難的事，這裡有許多偉大的球員，你能
做的只是盡力做到最好。」
「在這你永遠不能說什麼事情是容易的，因為一切都很難。但是這裡的朋
友們真的真的很好，他們總是盡力幫助你讓你越來越好。」
「我不能再抱怨什麼了，因為去年我還在每週為預備隊打比賽。」
溫格承認他讓法佈雷加斯代表一隊出場的次數超出了自己的預計。維埃拉
、吉爾伯托和埃杜的受傷迫使他不得不派上小將，但是法佈雷加斯的表現
好得讓人難以置信。從某種意義上講，他還是個孩子，卻在打成人級別的
比賽。然而他的頭腦和身體卻適應了這種高水平的對抗。
「我不累，但是你必須加倍努力踢好比賽，就像我在同利物浦的比賽中表
現的那樣，如果我的身體條件允許，我會盡全力。」
「我還在成長，醫生告訴我有時我會感到體力透支，所有我必須偶爾休息
一下。我知道其他球員都很強壯，所以你必須比他們更快更靈更具天賦，
這就是我在努力嘗試的。」
那麼對於足總杯決賽的出場機會呢？
「我不能想像，因為我從沒經歷過，但是我想這必定是一場精彩紛呈的比
賽，我們必須把精力全部放在踢好比賽上，我認為我們最近真的表現很好
，我們必須保持這種狀態，在足總杯決賽到來之前，我們要把精力放在埃
弗頓上。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.221