Van Persie sets Arsenal deadline

[GiaoGiao (我愛阿婆:))]

http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/3659835.stm

Van Persie sets Arsenal deadline (傳說中的荷蘭左翼 , 非 Roben )

Robin van Persie is set to make a decision over his future by Thursday -
and Arsenal are favourites to land the Feyenoord winger.

這個星期四前飛耶諾得左翼 Robin van Persie 將決定他的未來
- 而海布理可能是這位翼鋒的下一站 !

The 20-year-old is expected to sign a GBP 2.3m four-year deal with the Gunners.

這個 20 歲年輕小夥子可望與 Arsenal 簽下四年 2.3 百萬英鎊的合約 .

However, Feyenoord spokesman Fred Blankemeijer said: "We do not know yet
where he will be going and cannot say.

但是飛耶諾得發言人卻說 : 我們不知道 Robin 將會轉會到哪裡去 , 並且也不能說

"We have no details to reveal at the minute but we should know within the
next couple of days and we will be making an announcement."

此時此刻我們沒有什麼細節可以透露 , 但接下來的幾天內我們將會有個正式的宣佈

And his agent Erwin Boonacker said: "We've been talking to Arsenal since
the winter. I can't tell you any more. You will have to talk to Arsenal."

Robin 的經紀人說 : 我們從冬季時就一直跟 Arsenal 保持聯繫 , 我不能在多說些什麼
你必須去找 Arsenal 挖新聞 .

The Gunners made a bid for Van Persie in the January transfer window but
after their initial offer was rejected they moved for Sevilla's Jose Reyes.

一月時 Arsenal 曾經給 van Persie 報過價 , 但被飛耶諾得拒絕 ,
Arsenal 轉而簽下 Sevilla 的 Reyes .

The Dutch Under-21 international has also been strongly linked with Spanish
side Seville and Germany's FC Schalke. He has spent most of the season on
the bench after a series of disagreements with Feyenoord coach Bert van
Marwijk.

這位荷蘭隊 21 歲以下的國腳也傳聞跟 Sevilla 以及 Shalke 有所接觸 ,
由於跟教練有所衝突 , 本賽季 Robin 大部分時間都是坐在板凳上 .

But he told PSV Eindhoven over the weekend that he would not be joining them.

上週末 Robin 告訴 PSV 下賽季將不會加盟他們 .

Van Persie's father and his agent were due to hold talks with PSV on Friday
but pulled out of the meeting.

van Persie 的爸爸以及經紀人保持與 PSV 連絡 , 但婉拒了上週五的會談 .


PSV then revealed in a statement that Boonacker informed them by text message
that Van Persie would not be joining them.

稍後 PSV 便發表了 Robin 不會加盟的消息 - 消息是來自於 Robin 經紀人的短訊.

Rotterdam newspaper Dagblad reported Van Persie rejected a GBP 3m offer from
PSV in favour of a GBP 4.8m transfer to Arsenal but Feyenoord would not confirm
this.

鹿特丹報紙報導 van Persie 拒絕了 PSV 3m GBP 的轉會報價,
轉而接受 Arsenal 4.8m GBP 的轉會邀請 , 但飛耶諾得並未證實此項消息


"In retrospect I'm glad that we didn't take a risk on a player like that,"
said PSV chairman Harry van Raaij.

由過去的經驗看來 , 我很高興我們沒有在這樣的一位球員上冒險 ,
PSV 主席 Harry van Raaij 如是說 .




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.42.11
→ JamesCaesar:是Roben不是Ruben啦
已更正 , 抱歉喔 ~~
※ 編輯: GiaoGiao        來自: 218.167.42.11        (04/28 02:38)
→ whyy:大家都愛左翼！右邊？
→ u1302094:最新消息：已經簽約了。