Re: 請問

[Noel (Where I End & You Begin)]

※ 引述《WYJ (武田賢治)》之銘言：
: Pires就在下所知
: 法文音似"pihe"
這就像Henry念作[ahi]一樣
法文的r發成像英文的h

英超轉撥單位大部分也都唸成英文發音
雖然照法文應該要翻成皮雷
但大陸人依照英文發音翻譯成皮雷斯
: 為什麼國內轉播或內地轉播都叫皮雷斯?
: 既然他們會叫Zidane做"齊達內"
: 應該知道法文怎麼發才對呀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.23.165