[閒聊] 無性戀網路漫畫

[dafuhaw (大富豪)]

這是我前年跨年時看的漫畫，以前也在別板和人聊過，
第一次看時無性戀的主題才不到10篇，現在已經33篇了：
http://ameblo.jp/infection1985/theme33-10070460902.html

作者是已手術的變性人（生理男→女，已婚）
我忘了作者幾歲，應該是20出頭，所以畫風是滿典型的可愛路線，
漫畫主題主要是她自己和LGBT圈朋友的和性向有關的話題。

本來想跟作者談全篇翻，進入新年度覺得有點懶，還是貼個簡要文字版就好。
另一方面，因為日本的Asexual大多是單指Aromantic Asexual，
對於有戀愛感情的人是用另一個字--non-sexual，
為免定義混淆，請有興趣的人當好玩看看就好。

這算是我比較早看到的對無性戀描述比較詳細的網頁，
不過我覺得她畫自己成長和變性過程的部分更有意思。
此外她部落格裡的漫畫已經集結成書了，在日本Amazon買得到。




第1篇 『以後怎樣誰知道？』 2013/8/18
http://ameblo.jp/infection1985/theme33-10070460902.html


對白：(右起/粉紅色衣服的人是作者自己)

1.「Asex桑，你說你幾乎沒有戀愛感情，
    那你覺得你以後有可能愛上別人嗎？」

  「有吧」   (背景A開頭的字是日文Asexua的縮寫)


2.「現在認為自己是異性戀的人，以後也有可能愛上同性，
    反之亦然。
    不只無性戀，沒有人能確定自己未來會發生什麼事。」


3.「這樣說起來好像也有道理。
    每個人的想法和時代風氣也有影響。」


4.「對了，我有個男性朋友以前是無性戀，可是現在在跟男的交往喔～」
   (心聲：講詳細一點  我要聽！）







第2篇 『草食系與無性戀』 2013/9/11
http://ameblo.jp/infection1985/theme32-10070460902.html


1.「草食系和無性戀有什麼不一樣呢？」

   背景：『Asexual』：(幾乎)沒有戀愛感情和性需求的性向


2.「"草食系"的定義其實是因人而異的...」

   背景：『草食系』並非與戀愛絕緣，但他們的態度卻不積極，對肉欲看得也不重。
          在戀愛上採被動態度。


3.「這樣比較起來，真的不太一樣耶」

  「有些無性戀不知道"無性戀"這個詞，就會用"草食系"形容自己，
    也有草食系覺得"草食系"聽起來太負面，就說自己是"無性戀"。」



4.「像我對戀愛就沒有什麼積不積極的啦。」
  「噢！」





第3篇 『無性戀的身體也會有興奮反應嗎？』 （讀者發問）2013/12/16
http://ameblo.jp/infection1985/theme31-10070460902.html


1.背景：無性戀的身體都不會有興奮反應嗎？

  「會啊（斷言）」



2. （講得那麼肯定...）

  「也不是大家都會，這部分每個人都不太一樣。」



3.「解決的方式也不太一樣。
    有些人會想辦法解決，有些人根本不解決。
    不過不管解不解決，我覺得我們都不是很熱中這種事。」

   註：日文的"淡白"也可以譯為"冷感"


4.「......
    你對這類話題的抵抗力真的很低耶！」
  （害我有點罪惡感）

  「對不起...」
   背景：臉超紅





第4篇 『當初是怎麼認同與樂觀看待自己的性向的？』 2013/12/19
http://ameblo.jp/infection1985/theme30-10070460902.html

1.背景：當初有什麼原因，讓你認同並樂觀看待自己的性向嗎？

  「我其實一直不能說是樂觀看待...」


2.對於身為無性戀這件事，我其實不覺得有怎麼樣。

  但是身在這個標榜性愛主義的社會上，

  有時候會有種無法自拔的空虛感...



3.「這時候就會一直想，
    為什麼我沒有戀愛感情呢...」

   （好嚴肅喔）


4.「雖然只是有時候，
    可是大概就是因為我有這些念頭，
    所以才沒辦法樂觀面對這件事吧。

  「其他的性向也許也是這樣呢...」






第5篇 『沒有性需求是什麼感覺？』 2014/01/09
http://ameblo.jp/infection1985/theme29-10070460902.html

1.「我其實想問你很久了，沒有性需求到底是什麼感覺？」
  「什麼感覺...這...滿難說明的...」（背景：Asexual的日文縮寫）


2.「例如你看到色色的圖片會有什麼感覺？」
　「有性心理障礙的人大概會覺得很反感吧，可是我...」


3.（無）


4.「喔～這是兩個人在性交～這樣吧」

  （好沒趣喔！）






第6篇 『發現自己的性向 無性戀篇』 2014/01/15
http://ameblo.jp/infection1985/theme28-10070460902.html


1.背景：你是什麼時候發現自己的性向的？

  「我是在18歲的春天，第一次知道無性戀這個詞的時候，
    發現自己是無性戀的。」

  （你記得真清楚。）



2.背景：可是發現自己在戀愛和性的部分
        好像和別人不太一樣，大約是在16歲。

  （咦？這樣說起來我到現在好像從來沒有喜歡過別人）




3.背景：我沒辦法愛上別人，也不知道性慾是什麼，
        有時候我甚至覺得自己大概是個瑕疵品。

  （無性戀？這啥？喔 這....）

        這時候我在網上看到無性戀這個詞，
        心想：就是這個！


4.「雖然也不是說這樣就能解決什麼問題，
    可是會比較容易作未來規劃，
    也可以透過網路和其他的無性戀聯繫，」
   （也可以交流想法）
  「壓力比以前少多了。」

   （太好了太好了）


   註：背景綠色那個人的角色是gay





第6篇 『「還沒遇到喜歡的人」和「無性戀」的差別在哪裡？』 2014/01/24
http://ameblo.jp/infection1985/theme27-10070460902.html



1.背景：「只是還沒遇過喜歡的人」和
        「不存在戀愛對象(戀愛感情)」

         有什麼不一樣嗎？


  「我想表面上應該沒什麼不一樣。」
  （也要看當事人的意願。）



2.以前我在無性戀社群認識的一個女無性戀，
  大家也一直覺得她是無性戀，

  （我一直沒有喜歡的人，所以以為自己是無性戀...）

  後來她和女生在一起了。



3.「她自己是說，因為太習慣異性戀至上的社會了，從來沒想過自己可能是同性戀。」
   （類似的故事滿多的喔）

   （原...原來如此）


4.「愛情是勉強不來的東西，就算遇不到喜歡的人，
    也不需要著急，更不需要因此就認為自己是無性戀。」






第7篇 『無性戀都不交男/女朋友 會被唸嗎？』2014/01/23
http://ameblo.jp/infection1985/theme26-10070460902.html


1.背景：無性戀的爸媽和朋友  對你不交男/女朋友這件事
        都沒有意見嗎？

  「以前常常被唸啊，現在他們比較不會在我面前講了。」



2.「他們知道你不會愛上別人了嗎？」

  「其實好像也不是。」



3.「他們會猜：他是不是同性戀啊？
              他是不是跟別人老婆搞婚外情啊？」
              他的對象是不是見不得人啊...等等」


4.「不過總比整天直接唸我好多了吧。」
  （而且我從來不和我爸媽聊戀愛的事，所以他們也不會來問我）

  「那也好啦...」





第8篇 『向爸媽出櫃了嗎？ 無性戀篇』 2014/01/27
http://ameblo.jp/infection1985/theme25-10070460902.html


1.背景：你考慮過向爸媽出櫃嗎？沒出櫃的原因是？

  「沒考慮過，我覺得還不是時候。」



2.「我還沒想清楚自己將來要怎麼辦...」

  「我該怎麼做？我會怎麼樣？
    連這些都沒想清楚之前，」


3.「出櫃恐怕只會造成他們不必要的驚慌而已。」

  （這個我懂～）

 「再說現下也沒有什麼必需出櫃的理由。」



4.「等我規劃好未來，再來籌劃出櫃的事情。」
  （就先這樣計畫吧）





第9篇 『無性戀被人問感情問題時怎麼辦？』 2014/02/03
http://ameblo.jp/infection1985/theme24-10070460902.html


1.背景：無性戀被人問感情問題時都怎麼回答？

  「那要看時間和場合，不過基本上就是敷衍過去。」



2.「如果被問你有女朋友嗎？就說『現在沒有』。」

   （被問結婚，也說『現在不想』。剩下的全部帶過。）



3.「如果你跟別人說自己沒談過戀愛，

    別人就會沒頭沒尾的一直說
    『好怪喔！』『好可惜喔！』『我教你呀！』。」



4.「所以你要堅持一種「老子現在不想談戀愛」的氣場。」

   （剩下的除了敷衍還是敷衍...）

  「辛苦你了。」






第10篇 『無性戀與情人節』  2014/2/10
http://ameblo.jp/infection1985/theme23-10070460902.html


1.「無性戀是怎麼看戀愛至上的情人節的呢？」

  「唔...」



2.「其實跟聖誕節差不多，就覺得路上好熱鬧啊...」

  （有人給我巧克力當然很高興，沒人給我也不會怎樣就是了）


3.日本特有的情人節文化那種童話氣息也不錯，
  不過我更喜歡有些國外那種「幫自己重視的人準備禮物」的文化。


4.「那你想要我送你巧克力嗎？」

  「呃...可以給我巧克力以外的東西嗎？」（我其實不愛吃巧克力...）





第11篇 『無性戀的獨身選項』  2014/3/19
http://ameblo.jp/infection1985/theme22-10070460902.html

1.背景：無性戀打算老了之後自己一個人過嗎？

  「其實我也很擔心，但最近漸漸覺得這也許也是一個選項。」



2.「現在雖然在法律和社會觀感上有困難，但並非不可行。」

  （老後問題 死後問題 繼承問題 婚姻問題）



3.「我自己是對獨身一輩子沒什麼悲觀的感覺，
    那也就是一個選項而已。」

   牌子：獨身

  （結婚、不婚、獨身 都是『選項』）



4.「你真的想得很深入耶...」

  「我其實也是苦惱了很久才得出這個結論的～」




第12篇 『無性戀會去聯誼嗎？』 2014/3/20
http://ameblo.jp/infection1985/theme21-10070460902.html


1.背景：聽說Asex桑(無性戀者)還是想結婚，那你有去參加什麼活動找對象嗎？

  「現在是沒有啦...」



2.「其實我真的想要的不是結婚，是想要有家人，

    所以那些聯誼都覺得不符合我需求...」




3.背景：這裡還有一個問題：
        無性戀彼此之間會有類似純友誼的情侶嗎？

  「這應該不算情侶，我認識幾個無性戀的女生一起租房子當室友。」




4.「其實仔細找找看，搞不好還會有無性戀的擬態情侶喔。」

  「擬態情侶聽起來好強啊！」






本來想說寫兩篇就好 結果跑出12篇
--------------------------------------
他的這個無性戀朋友還滿會講話的呢



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.56.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Asexual/M.1483361913.A.DB7.html
推 gunso: 謝謝翻譯，真是浩大的工程orz
我早就看過了所以還好啦
推 gunso: 擬態情侶這說法還滿有意思的，是指兩人實際上不是，但是被
推 gunso: 別人看成是情侶嗎？
我覺得他意思應該是在別人面前故作親熱，假裝是一般情侶
就像甲和拉互相cover那種感覺
推 gunso: 那個...本板禁止空白推文
我幫他刪了
推 Elaine1004: 謝謝翻譯
→ Elaine1004: 唉怎麼變亂碼了qq
也幫你刪了
推 gunso: 抱歉剛剛破壞了氣氛(遮臉)
我也沒也有很仔細看板規（遮臉）
※ 編輯: dafuhaw (36.229.56.95), 01/02/2017 23:28:50