[翻譯] 探討亞洲選手在大聯盟的發展性

[waterstone (水中石)]

文章來源：7/2 べースボール
原作：長谷川滋利（文末具作者簡介）

∮ 重視控球的日本投手和美式風格的台、韓投手

   日、韓、台在大聯盟來說的共通點就是投手等級都很高，尤其台灣定期
   會出產一些超一流的選手特別引人注意。

   像八九零年代活躍於西武獅的郭泰源，我想他一定有本事在大聯盟活躍。
   他是那種認真丟可以丟到時速一百六，但為了省力總是只丟到一百四十
   多的人罷了。

   現在活躍於洋基的王建民，他投球的犀利程度就會讓人把他跟郭泰源聯
   想在一起。而且不只投球，兩個人的身體素質條件也都是上佳，不論是
   彈性或柔軟性都相當突出。

   郭王兩人的共通點就是速度都很快，而且球的變化犀利。這種特點可以
   說是台灣選手多以美式球風為志向的原因。但一樣走美式球風的韓國（
　 像是全盛期的朴贊浩，那個變化球實在沒話說），能產出超一流投手的
   機率我認為比台灣要高。

   在亞洲來說，日本算是「異類」，因為他們往往犧牲速度以換取控球。
   特別是在大聯盟這種要求穩定表現的環境裡，與其要求丟一百五十公
   里，不如把時速控制在一百四十五左右以取得穩定表現。因為這樣一
   來就可以降低受傷機率，成績的起伏也不會太大。

   如果要探討為什麼日本總會出這樣的（控球性）投手─包括我在內─
   還是得從高中棒球淘汰賽這環開始看起。在連日征戰的夏日甲子園，
   省力是很重要的課題，投手們必須找出如何保留力量又可以一路殺進
   決賽的訣竅才行。像是去年的早稻田實業（現早大）的斎藤佑樹就是
   這類型投手的個中翹楚。

   因此我們比較少看到日本人會全力催球速，也就是說他們往往會壓低
   自己的極速。他們不像台、韓投手那樣充滿爆發力地投球，也少了那
   份豪邁感。

   在美國，投手就是重速度，打者重砲瓦，所以日本投手在當地比較難
   大受歡迎。但雖如此，因為他們曉得不求球速但求控球的原則，所以
   也更有活躍的機會。

   不全力投球以取得長期的穩定活躍，這是日本選手在大聯盟悠久的歷
   史中建立的新範本。

∮ 亞洲難產巨砲

   如果我們換過來看看野手這裡，也會清楚看到台、韓還是走美式球風。
   特別是韓國選手，他們往往在第一個打度就豪邁揮擊以求長打。以砲
   瓦為訴求，這類型的選手首推讀賣巨人的李承燁。只是亞洲要產出一
   門真正的巨砲並不簡單，即便是揮擊豪邁的韓國人，能昇上大聯盟的
   也大多是像剛從水手轉到印地安人的秋信守這種注重機動力的選手。

   而從野手來看，日本選手也有他們獨特的「文化」在。我要舉的例子
   首推現在在白襪的井口資仁。他在日本時是打三到五棒的選手，到美
   國之後就改打第二棒，可以輕鬆完成短打、打帶跑之類的任務。這種
   全能性的選手在美國絕對看不到，而這種在日本高中細緻棒球文化之
   下鍛鍊出來的選手在大聯盟也證明通用。

   但在強調全面的情況下，砲瓦就被犧牲了。像日本的全壘打王松井到
   了美國就變成中距離打者了。

   日本選手在美國要打三棒或不動四棒是很難的，但如果是二棒、五棒
   或六棒的話，日本選手就非常靠得住。

   如果說真要求砲管大的話，韓國是相對比較有機會產出的。看看李承
   燁揮棒時的氣勢，如果真要求要打進大聯盟的三、四、五棒，那韓國
   選手或許是比較有可能的。

   而如果說要找一個球風類似日本的國家的話，在亞洲反而找不到，因
   為和日本相像的，是在南美洲的委內瑞拉。而象徵性的例子則可以舉
   舊金山巨人隊的Omar Vizquel。他體型不大，但靈活的特性讓他可以
   完成許多不同方面的任務。這點和日本選手很像。雖然該國也有出產
   Abreu和Ordonez這種巨砲型的選手，但他們比起全壘打量，打擊率更
   傑出這點跟日本選手也比較相像。

   而日本跟台、韓不一樣的一點就是日本國內職棒實力相當紮實。台灣
   和韓國的選手大概都是十幾歲就會被送到美國開始挑戰大聯盟的旅程，
   這也演變成了國內職棒較無人氣的原因之一。

   而會把十幾歲的孩子就送到美國去的背景原因有一部份是這兩個本身
   美國移民就不少（特別是韓國），這些移民在美國當地甚至都已經形
   成社群型態。

   而相對來說，日本的棒球環境的經濟條件就比較好。沒有必要把高中
   剛畢業的孩子一下子就往美國送。他們可以留在日本國內培養實力，
   另一方面這也是培育我們國家「獨特棒球文化鄉路　很重要的一環。

　 最後，亞洲選手還有一點共通性就是他們的耐力特強。

   以前天使隊的教練跟我說過：「日本選手耐力特強這點跟古巴人有夠
   像。」事實上不只日本如此，台、韓出身的選手也是如此，因為他們
   從十幾歲開始就必須在嚴苛的環境下持續接受棒球的訓練。而這樣的
   經驗也意外地成為他們在美國競爭之下的一項重要武器。

   （全文完）

＊ 作者簡介

   長谷介滋利（はせがわ．しげとし）
   1968年8月1日出生／兵庫縣出身
   東洋大姬路高／立命大學畢業
   1991年第一指名加入歐力士海浪隊
   1997年以交易方式加入安那罕天使隊
   2002年轉隊至西雅圖水手隊
   2006年1月引退

   歐力士時代通算成績：142次登板57勝45敗4救援成功，防御率3.33
   MLB通算成績：517次登板45勝44敗33救援成功，防御率3.71


※ 花了些時間翻譯。因此禁止無斷轉載，需轉文者請告知並經過同意。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.60
推 ignorant7:有些論點怪怪的
推 Legumer:非常多....
推 kevev:推
推 ACEP:推，但是台灣打擊走美式球風？ 美式球風？ 美式球風？
推 gayshowman:我覺得還不錯耶~~
推 scjh123:亞洲選手郭和曹應該是最能在mlb投出驚人成績的...因為他們
→ scjh123:可說是以選秀第一輪級的待遇赴美發展的..可惜因傷所苦阿..
推 apolkingg8:台灣投手有豪邁的催球速?囧興...
推 StrangeJ:推
推 ONITSUKA:推~
推 kians:小郭身體素質條件好嘛? 怎麼覺得他好像太瘦了
→ kians:不過這麼瘦還能這麼殺  天份啊
推 HIKONA:主要都是個案
推 qlz:小郭生涯最快就158吧，有催過160嗎？
推 kenyun:台灣走點式球風吧
推 chouway:
推 egghead:don't waste time translating trash
推 chanword:姑且不論臺、韓，我覺得講他們自己日本講得不錯呀
推 twk:狞珏铩..
推 Epsilon:60分. 有參考價值, 但不全然.
推 sunbank:感謝翻譯
推 yin18:辛苦了 推
推 zaqwsxcde:不錯!!推!!!!
推 mminlyrics:推翻譯
推 sdiaa:A片王常常陷入低潮後揮棒就越來越平 感覺只想三成打擊率
→ sambacool: 揮棒平才是正確的吧
推 sdiaa:不往上揮是打不出全壘打低  往上程度就看個人了
→ sdiaa:A片王只想三成不噴個三十發 太浪費自己的天分了
推 Sanco:郭泰源當年要是去美國  不知會怎樣
推 Dango:推 感謝翻譯
→ apolkingg8:往上揮叫倒棒..不叫全壘打....這應該是基本吧OTZ
→ apolkingg8:全壘打那個架式是咬到球之後的延伸.而不是刻意向上
推 sdiaa:uppercut不夠多的A片王叫做Groundzilla   uppercut≠倒棒
推 sambacool:不一定要往上揮才打的出來吧 看看某戕打少年
推 karting:揮棒本來就不應該刻意往上揮吧 往上只是延伸
推 RaXePhOnZeRo:uppercut不等於倒棒 容易搞混就是
推 yuhsuan0l24:小郭要是經過美式訓練一定可以投到160的...
推 Alumodo:往上揮不一定有倒棒歐
推 eaglexia:感謝翻譯
推 kimura0322:日本選手普遍降速求控球?
→ kimura0322:台灣走美式球風?
→ kimura0322:井口到美國才改打二棒?
→ kimura0322:懷疑作者是不是只看MLB而已
推 pieceofpaper:原作者長谷川滋利...跟我想的一樣嗎
→ sambacool: 就是那個長谷川吧
※ 編輯: waterstone      來自: 140.119.143.60       (07/21 21:15)
推 RS44:往上揮還要花力氣扛棒子  減少球的動能  還是揮平的最好