Re: 影片分享：測試篇

[mirai51 (Ichi Fan)]

※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之銘言：
: 另外這是Ichiro給fans的message，
: 來自2004年2月播出的Ichiro meets you。
: http://tinyurl.com/93c86
: 如果有好心人要幫忙翻譯也很歡迎，
: 接下來要連飛8天，沒時間。^^;
: (PS:這段內容我之前已經翻過，
: 不過我已經關掉我的blog，
: 所以現在看不到。)


剛去我的blog把這段挖出來，

我的翻譯之中包括了這本書裡的內容 ---

http://tinyurl.com/a5h42

所以會比大家看到的電視版還多。^^



(PS:通常電視版顧慮到播出時間，

會剪掉許多內容，

這時候就要靠雜誌或是書來補足囉~~~!)


================================================================


（~~最後~~）

●Ichiro現在想對球迷說的事情是……●


糸井：「接下來真的要結束今天的節目了……。


但是在結束之前，Ichiro能不能再說些什麼？

並不是要回答任何問題，只是想要知道，

你自己還有想到些什麼，是剛剛還沒說出來的呢？」


Ichiro：「嗯，現在，我在大家的面前所想的事情是，

說到『球迷』，它的含義其實可以是非常廣泛的。

所謂『球迷』所隱含的層面，真的是非常非常廣泛……。


到今天為止，讓我自己覺得很辛苦的事情，

其中之一，就是在層面這麼廣泛的球迷當中，

和他們的互動吧~~~！


比方說，對我的play有興趣的人，

當中一定有人同時喜歡一堆棒球選手的吧~~~！

在這當中，一定會有一邊吃著零食，一邊看著電視，

覺得看棒球也好，看那個也不錯的人吧~~~！


這些人也都算是我的球迷……，

而這些人對我的期待，以往的我也全部都承受下來了……。

-----

大家用說的都很簡單吧~~~！

『打出這種成績根本沒什麼啊~~~！』、

『你快點打一堆安打吧~~~！』……。


但是類似這樣有的沒的種種推測，

從現在開始，我已經打算不要再去理會它了……。


現在的我已經30歲了。

今後，當然希望自己能夠盡可能長久地打下去，這是我自己的目標。

至於能不能做到這個目標，自己目前並不知道……。

-----

在這一刻，

如果要說我今後想要去做的一件事的話，

那就是去追求我自己的理想吧~~~！


我絕對不會去追求別人要我去追求的理想。


別人叫我笑一下的時候我不會笑，

我自己想要笑的時候自然而然會笑……。


如果因為攝影機照著我，

所以跟我說現在我們需要你的笑容，

這個時候我不會笑……。


用這種方式，永遠很清楚的擁有自己想要的生活態度、生活方式，

不受週遭人的影響而隨波逐流，自己很清楚自己要的是什麼……。

-----

以現在在現場的球迷來說，就像我剛剛所說的，

所有我的球迷當中，有許多人的資質是非常高的吧~~~！


但是即使是那些資質很高的球迷，我也不會和他們說：

『請大家都來幫我加油，都來支持我』這樣的話吧~~~！



『請大家今年也要支持我……。』

類似這樣的話，我絕對不會說出來。

事實上，我也沒有說過這樣的話吧~~~！



我們這些選手所處的世界，

是因為自己的表現怎樣，讓大家看了之後，

看的人自行決定，要不要支持這個選手的吧~~~！


我們和演藝人員是不一樣的。

『請大家來買我的CD』……類似這樣支持藝人的方式，

和體育選手是完全不一樣的……。


如果要讓大家支持自己，我覺得方法就是，

確實地把play做好，讓大家看到吧……。

-----

此時此刻在這裡的人，雖然我不知道大家的感受是什麼。

但是，如果今天能夠讓大家有任何感受的話，

希望能夠讓大家今後也能跟著我……。


還有，『如果大家有本事跟得上我的話，就跟過來看看~~~！』

我自己有一部份的心情是這樣的吧~~~！

我的心情當中絕對沒有『請大家一定要跟著我……』，

這樣的想法存在吧~~~！」


糸井：「也就是說今後你要活在，

『彷彿沒有任何人在看著你』的情況之下嗎？」


Ichiro：「是的。換種說法就好像是說，

我想要活得像一弓一樣吧~~~！」


糸井：「呵呵……，真有意思耶~~~！（笑）」


Ichiro：「或許這種說法比較難聽，

有點隨心所欲，自己愛怎麼做就這樣去做。

至於看到的人看了之後高不高興，這些我並不在意……。」


糸井：「可是我覺得這種做法對Ichiro來說，

是最能發揮自己能力的方法吧~~~！

所以用這種最能發揮自己能力的方法來打球，

而看你這樣play的人能因此覺得滿足就很好了啊~~~！」


Ichiro：「是的。」


糸井：「這樣真的很過癮耶~~~！」


Ichiro：「因為這樣做才是我要的生活方式，

所以希望大家能夠了解，也要抱著以後我就是這樣的覺悟，

即使是這樣還是願意跟著我的話，希望大家就繼續這樣跟過來……。

這是我現在的想法吧~~~！」


糸井：「嗯！今天的節目就這樣結束了吧~~~！

謝謝Ichiro選手~~~！」


Ichiro：「謝謝大家~~~！」

                                                               (以上)

==========================================================================


PS:拜託版主這篇也不要m，

我過2天飛長班之前，

會連上一篇一起刪掉……。m(_ _)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135
推 antho:頭推！！不過版主手癢了..> <
推 mtgun:看著 Ichiro 的談話心中有種感動..這種文別刪呀>,<
→ mtgun:Ichiro 是值得敬佩的選手..這樣就夠了^^
推 Shamino:應該是拜托m大不要刪............
推 peterhuo:推！感覺好不日本，非常西式風格
推 Dango:收到精華區就好了XD
推 Roshiel:這種單純文字的讓我m嘛!!

那我要把引言刪掉和標題內容改一下喔~~~!

免得日後有人要叫我補檔。:p


預計今晚或明早刪上一篇和更改這一篇的內容，

為了不讓之後才看到這篇的人問問題，

有可能連一些推文也要改或刪，

請受影響的版友見諒...。m(_ _)m


-----


想刪文章和想關掉blog原因是一樣的，

這樣會讓我看到無言的文章時心裡比較平衡……。XD

所以應該會繼續吧~~~!^^"


尤其是看到有人在算Ichiro的文章有多少時，

會有一股衝動想把我po的全刪掉，

想說這樣應該可以大幅減少文章的數量囉~~~!



推 poor:Ichiro好屌喔～><


※ 編輯: mirai51         來自: 210.85.6.135         (09/13 16:03)