7/15 明星賽

[soshohe (天生反骨)]

Ichiro今天雖然沒有安打，但在守備上卻貢獻了明星級的表現。

第四局Pujols打出右外野深遠的飛球，眼看就是個要彈在全壘打
牆的準二壘安打，活生生地被Ichiro跳起來接殺。「這球只是個
普通的飛球，我應該判斷的快一點，就不用接得那麼驚險了。」
Ichiro說。

漂亮的幫投手省下了一支安打，Moyer：「雖然在西雅圖就常看
到這種守備見怪不怪了，但依然是個nice play！被打出去的時
候，我不確定Ichiro是否能接到，但我相信他的速度和守備，
果然他辦到了。」

Ichiro 3打席 2四壞，得到美聯的第一分。

第一次體驗明星賽的Matsui打出美聯的第一支安打。

上半季長谷川投了46.2局，只有4分失分；今天的明星賽只投了
0.2局，就被接連安打失分4分。提前把下半季的分數全都花光
了。還好美聯最後逆轉獲勝，不致於承擔敗投。

7：6 美聯勝出，取得世界大賽的主場優勢。

--

就像都市裡大多數的人一樣，
一輩子也不會認識，
卻一直生活在一起......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
※ 編輯: soshohe         來自: 61.223.200.82        (07/16 23:23)
→ mcrios0722:推"普通的飛球" XDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mirai51 (Ichi Fan) 看板: Asian-MLB
標題: Re: 7/15 明星賽
時間: Thu Jul 17 19:52:40 2003

※ 引述《soshohe (天生反骨)》之銘言：
: Ichiro今天雖然沒有安打，但在守備上卻貢獻了明星級的表現。
: 第四局Pujols打出右外野深遠的飛球，眼看就是個要彈在全壘打
: 牆的準二壘安打，活生生地被Ichiro跳起來接殺。「這球只是個
: 普通的飛球，我應該判斷的快一點，就不用接得那麼驚險了。」
: Ichiro說。


我覺得你這句翻得太保守了:p

「ちょっとみせたんですよね。

もうちょっと簡單に捕れたけど、

盛り上がればいいかなと。」



我的翻法是：

「大家都看得很高興吧！

其實還有更簡單的方法可以接這顆球的啦，

只是這種接法可以讓大家更開心也沒什麼不好囉！」


真的喔！^^

我聽到的時候就笑出來了，

晚一點再和大家解釋囉！


日本的媒體也把他這句話解讀為，

這是他對球迷做的service，

算是即興演出囉！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.6.157
→ soshohe:這年頭流行低調 ^^~
→ crazykiller:只是太過強調低調會扼殺很多東西