[翻譯] 大聯盟第五年的大叔

[Dango (let there be love)]

2010年4月14日(水)

開幕！

大家好，我是斎藤隆。
雖然晚了些…2010年球季開幕了！
開始2個星期，到目前為止都很順利。
跟新的隊友溝通上也沒有什麼問題，
我在很棒的環境度過每一天。
今年球季也能在這麼棒的球隊打球，
讓我覺得很幸福。

☆

不過，在新的球隊還是有一些地方讓我有點困惑。
上上次（※註）也跟大家說過，勇士隊是一個很有傳統的球隊。
球團的規則、紀律等都很嚴格。
這次呢，則是在遠征時我的服裝出了問題。

在主場時，我通常是穿POLO衫＋牛仔褲去球場。
一直以來都沒什麼大問題。
但是…遠征時可就不同了。

去SF那天，我穿著和平常差不多的衣服，但卻感到大家都對我投以奇怪的視線…。
「啊，原來如此啊…」當我發現時，已經太遲了。
雖說事前不知道，但也太糗了。
最糗的是，憲伸君一副不知如何開口，欲言又止地說：

「斎藤桑，遠征的時候應該……」

讓他必須這樣小心翼翼地提醒我實在是很抱歉。

當然，我立刻在SF當地買了衣服！
到SD的路上就沒問題了（笑）。

就這樣，雖然留下了有點丟臉的回憶，
不過即使成了40歳的大叔還能每天都學到新東西，也是一件可貴的事。
可以打棒球，透過棒球又能學到東西讓我覺得很感謝。

☆

斎藤隆，40歲。
大聯盟第5年，還是有很多東西要學。我會加油的。
今後也請繼續幫我加油！

http://t-saito.laff.jp/blog/2010/04/post-caec.html


(※註：之前大叔因為不知道勇士隊規定而發生的糗事)

2010年2月22日 (月)

勇士隊是一個很有傳統的球隊。
球團的規則、紀律等都很嚴格。
例如：跑步鞋(不是比賽用的是練習時穿的鞋)的顏色也有規定。
基本上要以黑色為底色，上面的線條不是白色就不行～！
等等，有很多很細的規定。

至於我的鞋子嘛…
是白底和黑紅線條。
不好意思，我真的不知道…

但是規定就是規定，怎麼辦～好煩惱～
左思右想後，我決定用奇異筆把白色部份塗黑。

Cabrera不知為何超喜歡對這雙鞋，
一直「借我看借我看」地煩我。
還說「哪有大聯盟球員會用奇異筆塗自己的鞋子啊！」（笑）。

啊～，MIZUNO真的很抱歉。
你們這麼努力幫我想了這麼帥氣的設計…
對不起…
（但是我還有另外2雙也要用奇異筆塗黑了）

http://t-saito.laff.jp/blog/2010/02/post-3946.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.251.38
推 nekaki:笑死人XD
→ borriss:但是我還有另外2雙也要用奇異筆塗黑了 !
推 jajakang:XDDD 大叔加油!!
推 asd1:XD
推 sedimentary:大叔魂
推 MinChuan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD"
推 Roshiel:圖勒 (敲碗)  XDDDDDDDDD  大叔太可愛了
→ Roshiel:川上這個學弟不行喔，居然沒有提醒學長
推 zaqwsxcde:XDDDDDDDDD 話說  大叔的"自己再生"出了嗎?
→ zaqwsxcde:我是指中文版
推 doa2:小卡布還是很寶