› 精華區beta Asian-MLB 關於我們 聯絡資訊
作者Dango (半瓶水響叮噹)
看板Asian-MLB
標題齋藤隆《自己再生》第四章（下）
時間Wed May 30 21:23:26 2007
大聯盟球隊結束在佛羅里達、亞利桑那州的春訓後，會往球隊各自的城市移動，進行 熱身賽來做最終調整。這時不只是二十五人名單上的球員，小聯盟球員也可以參加。 而我也被點名了。 球隊點名要我跟去參加遠征，給了我很大的勇氣。雖然沒辦法在開幕進入一軍，但只 要能維持好狀況，機會就會來臨。完全沒機會上大聯盟的球員是不會被點名的，這麼 說來，也許自己的實力是被肯定的。雖然被降到小聯盟，但評價並不差。 我決定要抱持這種樂觀的想法。 開幕戰前兩天四月一日，對洛杉磯天使的比賽時我以第五個投手身分上場。雖然被打 了安打，但無失分。對於牛棚投手而言，晚一點上場代表了更受重視，更有升上去的 機會吧。 令我驚訝的是，道奇的終結者Eric Gagne在這場熱身賽結束後竟然過來： 「Sammy，你一定會升上大聯盟的。加油啊」 如此鼓勵我。 Gagne以終結者身份獲得象徵投手最高榮譽的賽揚獎。終結者要拿到賽揚獎幾乎是不 可能的事，可見他在道奇擔任終結者是多麼稱職完美。這麼厲害的Gagne竟然認同我 的實力，我非常高興。 雖然開幕後我就得去拉斯維加斯了，但這次的遠征讓我更相信自己會有上去的機會， 現在更是要努力的時候。 四月三日，開幕戰。洛杉磯道奇在主場面對亞特蘭大勇士。我心中當然希望可以穿上 道奇制服站在球場。但，我坐下的地方不是休息室的板凳，而是三壘側的觀眾席。 不過，我的身邊有家人在。 我在道奇球場想向孩子們傳達一件事。我從觀眾席指著投手丘對孩子說： 「爸爸就是想站在那裡投球喔」 孩子們一副「是喔～」的樣子，也不曉得她們能不能瞭解我的心情，不過至少有傳遞 出我的熱情吧。妻子則在一旁靜靜地聽著我跟孩子的對話。 老實說，這場比賽並不太有趣。道奇投手被轟炸，光是五局上就失了七分。雖然後來 追到十比十一，不過最後還是以一分敗北，並不能說是很好的內容。 但更讓我難受的是，昨天的我明明還在三壘的板凳，明明還有站在投手丘上的機會， 但為什麼今天我卻在觀眾席呢。 這樣的距離，咫尺天涯。 技術上並沒有什麼差別，但卻上不去。 所謂的辛苦指的就是這樣的心情吧。說不定一輩子都無法達成上大聯盟的心願… 不過能和家人一起觀賞大聯盟比賽，是很幸福的。 看著家人，我在內心發誓一定要讓她們看到我穿上道奇制服的樣子。 隔天，我要去拉斯維加斯，家人們要回日本。因為我的班機比較早，無法去機場送行 ，就在飯店與家人告別。 「再見囉」 妻子強忍淚水，孩子們哭了起來。我努力擠出的只有 「暑假時我們可以在拉斯維加斯見面，球季結束就可以一直在一起囉」 這樣的話。 不知為何，我說的是拉斯維加斯而不是洛杉磯。大概是當時我完全無法想像自己在大 聯盟投球的景象吧。 我壓抑心中的悲傷，將飯店拋在身後。 由於道奇只讓我住三天的飯店，所以必須趕快決定在拉斯維加斯的住處才行。 在飯店只能待三天，更重要的是小聯盟的開幕戰也在三天後來臨。 找房子當然很重要，但也要去球場。到了球場，又要決定制服了。 在拉斯維加斯背號是先搶先贏。我看了看還空著的號碼，立刻決定要選29號。因為當 我大學三年級改當投手時，非常崇拜擁有板斧投法的村田兆治。 於是我的背號在兩個月內從44→37→29。然後我又拿起奇異筆把我的東西上面的區分 號碼162塗掉寫上29。 那天晚上Andre Ethier找我跟隊友們去吃日本料理。一起去的成員包括了Russell Martin，Joe Beimel，Matt Kemp。 吃完飯後，大家一起去了可以欣賞夜景的酒吧。 結果那天晚上的成員，後來都在2006年球季穿上了道奇球衣。 大家都是有實力，卻只差一步被拒絕在大聯盟門外的人。除了我以外大家都是二十幾 歲，我這個三十六歲的人不知為何跟大家混在一起。 然後不知是誰開始發起了牢騷： 「為什麼我們非得從小聯盟開始啊」 「Sammy你說呢？能投出90哩的你為什麼會待在拉斯維加斯？」 大家開始你一句我一句的說起「我們應該也有實力可以為球隊貢獻」之類的話，然後 走到陽台，一邊看著夜景，一邊說著醉話。 我心想著，這樣也還不算太差…被一群發著牢騷卻樂觀的隊友們包圍，終於要迎接新 的球季了。 「大家明天開始一起加油吧！」 不知誰說了這句話，為這晚劃上了句點。 第二天早上，發生了不可思議的事。 之後，我跟Ethier，Martin，Beimel再也沒有在拉斯維加斯見過面。 四月八日，我接到了通知。 「快去跟洛杉磯道奇集合！」 結果，我在拉斯維加斯只參加了兩次練習，比賽更是一場都沒打，我又坐上了飛機。 目的地是，大聯盟的城市——費城。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.115.102.67 ※ 編輯: Dango 來自: 121.115.102.67 (05/30 21:24)
推 dragon0147:什麼是板斧投法？ 05/30 21:25
推 UELLL:熱血推~!!!!! 05/30 21:28
推 BleedKAGA:推！！ 05/30 21:31
推 freehighway:推!!! 05/30 21:32
推 seibu:saito!!!終於要上了 D大出書！ 05/30 21:34
推 dufflin:"不知是誰開始發起了牢騷" 好八卦喔 XD Kemp加油! 05/30 21:34
推 mocblp:未看先推~~ 05/30 21:36
推 mdbbd:大叔搞錯囉 春訓是早上場的牛機會大些 05/30 21:45
推 sakiki:不死鳥的特殊投法.真的很有名.控球超好(上過九宮格丟8格） 05/30 21:45
推 thnbjf:我流翻譯 闊面斧 村田用的投法，自由腳抬到超級無敵高.. 05/30 21:46
推 zwwz:快點阿 別拖搞阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/30 21:49
推 StrangeJ:GREAT 05/30 21:49
推 blueflier:推~~~ 05/30 21:56
→ Kylet:大推 05/30 21:57
推 grasses:大推~~ D大慢慢翻 05/30 21:57
推 zelmo1214:推！ 05/30 22:05
推 kaiyen:推 05/30 22:06
推 Nsy:大推! 05/30 22:12
推 longreen:老實說...我真的不想再看這些文章了, 每看一篇哭一次, 05/30 22:13
→ longreen:這樣很痛苦捏 我要一次看完哭個夠啦>"< 05/30 22:13
推 Sarladin:樓上真是性情中人XD 感謝D大 翻得真棒~~ 05/30 22:17
推 juisui:所謂的辛苦指的就是這樣的心情吧。 05/30 22:23
推 apic:這次感覺出刊很快！XD　推。 05/30 22:33
推 Sakurasai:真的感謝D大翻譯!! 期待下一章喔!! 05/30 22:34
推 RaXePhOnZeRo:板斧? 像樓上說的自由腳超高吧 一些美職古早老頭也會 05/30 22:37
→ RaXePhOnZeRo:屬於古早人的投法?_? 有些人抬到近乎90度XD 05/30 22:38
推 Quintina:還好 這篇大叔體諒我們眼睛 洋蔥少放了 不會後面加倍吧?? 05/30 22:41
推 SYlin:謝謝翻譯..翻得真好 05/30 22:47
推 smallaunt:推! 05/30 22:56
推 swimbert:大叔..(其實他只比我大兩歲)真會賺人熱淚呀.怎這麼會寫 05/30 22:56
→ swimbert:原po出書吧.我一定要買來珍藏 05/30 22:57
推 gyygy:大叔 真男人 05/30 22:59
推 scottxxx666:大推~真熱血~ 05/30 23:09
推 asd1:大叔帥喔! 05/30 23:24
推 prowess:謝謝 翻得真好！ 05/30 23:26
推 apic:鴝閉O翻得好　還是原本大叔也寫得催淚呢？Q_Q 05/31 00:01
推 oldTim:D大出品必推 05/31 00:09
推 mko0:推 05/31 00:15
推 auranus:推！ 05/31 00:15
推 longfor:推~ 05/31 00:44
推 lzh19:好文　大推! 05/31 01:08
推 Paparra:極品必推 05/31 01:19
推 nibruce:推 05/31 01:20
推 kaede1412:推推推推推~~~真的很謝謝分享 超級期待的~ 05/31 01:29
推 pkipki:大推 我今天第一次看 真的很好看 希望原波繼續翻譯 謝謝你 05/31 01:58
推 kinray:Saito大叔的故事很感人，謝謝翻譯，有沒有書商請原PO出書 05/31 02:14
推 teapot43:推 05/31 02:16
推 YutaTabuse:推～～～～～～～～ 05/31 02:25
推 realpiyo:好好看～～～～大推！！ 05/31 02:30
推 HIKONA:唉唷 眼淚一直要衝出來 05/31 02:33
推 julia66:推 05/31 02:49
推 RASSIS:每看一篇就要推一次啊 大叔~~~~Q_Q 05/31 02:57
推 mjhsieh:不推不行 05/31 03:22
推 cmsts2000:推啦! 05/31 03:51
推 irabu:推阿!!! 謝謝!!! 05/31 10:29
推 miam:推! 05/31 11:31
推 meucci:好想一直看下去阿 05/31 12:08
推 NetKing520:經典!! 05/31 12:41
推 leaveaway: 05/31 12:45
推 mowpi:推!!! 05/31 12:47
推 fishhook:感謝原po花這麼多心血翻譯，讓我們可以看到好文啊！ 05/31 14:41
推 godkenny:真是太好看了..推一個 05/31 15:52
推 totoro35:渾身起雞皮疙瘩阿~~~好一個熱血大叔~~ 05/31 16:03
推 LOJ:推! 05/31 16:59
推 Belladonaa:推阿 05/31 17:33
推 mulderbob:真的不推不行~~~太感人啦 05/31 17:58
推 yin18:推！ 05/31 20:17
推 nicknhit:推 真的是太棒了 05/31 20:17
推 iamwilly:謝謝推！ 這章更是讓人想起CCF.... 05/31 21:00
推 sgygs:淚奔~~ veli3q 06/01 00:40
推 TomCourtenay:翻的也很棒！！！ 06/01 05:30
推 avcddd:推 大叔被callup好像是因為Gagne進DL 06/01 11:03
推 Roshiel:不愧是老頭...連偶像都夠老 XD 06/01 20:20
推 Poleaxe:熱血推 ~~ 06/02 04:25
推 leaveaway: 06/02 12:44
推 roche:寫的真好 翻的更好 感謝 06/03 09:20
推 xmaxwu:推推推推推推!!!!!!!!!超熱血 06/03 23:26
推 king5312:有看有推 06/13 14:16
推 Melson:推 06/22 19:44